LỜI BÀI HÁT

Cries in a distance
Can't stop the tremble
I'm just awaiting my turn

Hiding will never
Save me forever
The guns gonna get me for sure

Dear God I pray why won't you be my friend
Come to me and take my hand
Like mama would say
Everything will be okay

[*]
All I hear is three two one
The scream from the guns
And then one by one
No one gets to run
Someones dad or mom
Sister, brother and son
No... no...

All I feel is one two three
My tears start to bleed
Smell of roses on my feet
I feel sore
I fall
I call
I crawl

Repeat x2

I feel sore
I fall
I call
I crawl

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Ngọc Cập nhật: nguyen / 03-09-2009...
Khóc than ở đằng xa
chẳng thể ngăn sự run rẩy
Tôi cứ chờ đợi đến phiên mình

Lẩn tránh sẽ không bao giờ
cứu được tôi mãi
Sự rượt đuổi sẽ làm tôi biết chắc hơn

Chúa ơi, tôi cầu xin, cớ sao chúa không là bạn tôi
Đến và đưa tay cho tôi
sẽ nói như người mẹ
rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi

[*]
Những gì tôi nghe thấy là 3 2 1..
Sự gào thét nơi họng súng
Và rồi từng người một
Chẳng có ai bỏ chạy được
Ai đó ba hoặc mẹ
Anh chị em , con trai tôi
không.. không ..

Những gì tôi cảm nhận là 1 2 3
Lệ tôi bắt đầu ứa máu
Hương hoa hồng dưới bước chân
Tôi thấy đau
Tôi té
Tôi gọi
Tôi bò lết

Lặp lại [*] x2

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
honeysua 28-03-2010
Những giọt nước mắt lăn dài ở nơi xa xăm ấy Nỗi run sợ không thể nguôi ngoai Tôi chỉ đang chờ tới lượt mình Trốn chạy ư! cũng vậy thôi Hãy cứu tôi mãi mãi Ngọn súng dĩ nhiên là muốn lấy mạng tôi Cầu Chúa! tại sao Người không là bạn của chúng con Hãy đến với con và giúp con. Như mẹ tôi thường nói: “ Mọi thứ sẽ ổn thôi! con ạ!” Những gì tôi có thể nghe là ba hai một Những tiếng khóc vang từ nơi xa đó. Súng nổ… Và rồi từ người này đến người khác (ngã xuống) Không ai thoát được. Ai đó có thể là cha tôi, mẹ tôi, chị tôi, anh tôi và con tôi. Đừng…đừng mà….. Tất cả những gì tôi nghe được là một hai ba Tôi khóc trong nỗi đau vật vã Mùi hoa –máu chảy – dưới chân tôi Tôi đau tôi gục ngã tôi gào thét tôi ngã nhào…
...
honeysua 20-08-2009
ai cảm thấy mình dịch sai chỗ nào xin chỉ mình với!

Xem hết các bình luận