Thì đây là bài hát Tiếng Anh mà bạn, mình muốn tôn trọng tác giả và giữ nguyên ý của nó, để nó quá Việt hoá thì mất đi cái hồn nghệ sĩ (ý kiến chủ quan) :)
thuong thi nhung bai ca ve tinh iu thuong co cam xuc lang dong va nhe nhang.
nguoi xua noi rang
"cac nha tho hoc viet tho tu trong dan gian
Cac nha van hoc viet van tu cac cau tr co tich"
vay vi sao ??????????
Ban dich khong chuyen tai theo huong Viet hoa
neu ban co the chuyen tai tho bang the luc bat hoac song that luc bat.bai tho se dan da hon va tranh cam nhan xa la cho doc gia.....
Do la y kien cua rieng toi.co the moi nguoi co mot cam nhan khac nhau.nhung toi mong....nhung dieu tot dep.
Du sao ban dich tho kha hay.=) cong nhan thiet long do.
OH! sorry nha.wen viet dau ngay tu dau rui.thui.vui long tam dich neu ai doc doan nay nha.Thanks
càm xúc..thăng hoa..,chất giọng đánh giá là mức trung bình ? có thể tôi chưa đủ trình độ để nhận biết như giới chuyên môn , nhưng tôi thấy bài này là quá tuyệt với...1 phần là do bạn dịch hay nữa :D
Một ca khúc thật buồn, giống như nỗi lòng của bao nhiêu người con gái đang yêu vậy. Từ giai điệu đến ca từ, it's wonderful. Đoạn cuối tiếng hát như xé lòng.
I only wanted you to be the one that get me through that night (Em chỉ muốn anh là người đưa em vượt qua đêm tối mịt mùng)
Anyway, cảm ơn bạn đã góp ý!
nguoi xua noi rang
"cac nha tho hoc viet tho tu trong dan gian
Cac nha van hoc viet van tu cac cau tr co tich"
vay vi sao ??????????
Ban dich khong chuyen tai theo huong Viet hoa
neu ban co the chuyen tai tho bang the luc bat hoac song that luc bat.bai tho se dan da hon va tranh cam nhan xa la cho doc gia.....
Do la y kien cua rieng toi.co the moi nguoi co mot cam nhan khac nhau.nhung toi mong....nhung dieu tot dep.
Du sao ban dich tho kha hay.=) cong nhan thiet long do.
OH! sorry nha.wen viet dau ngay tu dau rui.thui.vui long tam dich neu ai doc doan nay nha.Thanks
I only wanted you to be the one that get me through that night (Em chỉ muốn anh là người đưa em vượt qua đêm tối mịt mùng)