xem rùi mà, behind the scenes mà thấy cũng ok i như trong bài mà. cơ mà T không chuyển sang hát rap đâu nên mọi người đừng soi hay ném đá :P

high-top Nikes = một loại giày Nikes



“I’M ON A BOAT” = 1 bài hát có sự góp giọng của T-pain



in my extra small white tee = T-shirt cỡ ES



I knit sweaters = đan áo len thôi

Các bạn ơi caramel delight là một loại bánh của nước Mỹ chứ ko phải là sở thích ngọt ngào đâu nha...dịch sai hết rồi...

hay quá cơ

À mà bản dịch này không hiểu ý nghĩa phần cuối rồi

hold on: "chờ đã" chú không phải nói chuyện điện thoại đâu

you gúy bleeped me: Bleeped có nghĩa là làm vang lên tiếng bleep mỗi khi nói bậy đó. Taylor muốn nói mình không nói bậy.

Mắc cười quá Taylor hát chữ yo mà bị che thành beep. Cái đó chỉ che mấy từ bậy bạ thôi. :D

*****Copy bản dịch chính

:)) Sau khi nghe Taylor hát bài này sao cảm thấy tự dưng Tay biến thành dân giang hồ thế nhểy =))

Ôi, chuẩn =)) Ko nghĩ ra đc từ giang hồ :)) Okie, giang hồ hay đó ;))
Đang mơ mộng về 'cái bang' 8->

trùi, câu chuyện đường phố là câu chuyện gì, nhậu nhẹt trên ùi ngủ trên đường phố hả :D, thui "câu chuyện gian hồ" cho nó hay :D

'Câu chuyện đường phố' hoặc 'câu chuyện đầu gấu' chắc đỡ hơn 'thô thiển' :D

'Thug story' dịch là 'Câu chuyện thô thiển' có đc k ạ?

thefire_sword copy BD của Mỳ, sửa "bé lùn" thành "nấm lùn", sao ko dịch BD khác ùi sửa, lấy BD của người ta ùi sửa vậy là đc à

hjx, Taylor hát rap nghe giống Chipmunk quá =.=' Chị là Country princess vẫn hơn :D

Bó tay từ Sweezy với PIZZLE :( Nhưng phải công nhận là không shorty tý nào :D

Taylor thật là vô đối ... i luv u!!!!!!!

Khá hơn những bản dịch trước, có lên tay. Khuyến khích duyệt. Nhưng em có thể chú thích rõ hơn về một số từ như "Swizzle", "Pizzle", "Sweezy", "thug" (từ này không hẳn theo nghĩa đen là "côn đồ" đâu), "boat". Và ngoài ra dịch thiếu của người ta chữ "high-top Nikes" rồi kìa (dịch bổ sung mau)!

@lady gone: he he, sky nhầm, hình như Swift cao 1m80 :D

này! T-Swift cao 1m84 hả ? tui h0k có để ý.
Tay hát rap chuẩn wa' . nhưg mọi người xem clip của Tay đag audio bài này chưa ....... Tay hát được 1 tẹo là lăn đug` ra nghỉ. còn giọng T-pain thì nghe fix 100% lun ! h0k giống mà cug~ chăg? hay như trog bài!!!!!!!!

giọng hơi khô khô,đọc Rap nghe cũng vui tai,singer turn rapper đc đấy.

Không biết là "shorty" hay là "shawty". Tay không thể là bé lùn được, ối trời ôi!! Hix...Mà chị í rap chuẩn thật. Vớ vẩn chị bỏ country là em đi đời!

pó tay với cái từ "Shorty" bài nì, mình hết cách dịch ùi

Swift cao 1m84 lận mà T Pain gọi là bé lùn =))
Buồn cười ghê há
Mà công nhận T Swift hát rap hay thật đấy;)):x

Taylor hát Rap nghe cũng ngộ ngộ nhỉ?

thanks đã đăng pài này, mình hết đăng bài đc rùi nên hok đăng đc, bài này Taylor rap wá chuẩn