À, thế thì chắc Wikipedia đó về Miley là viết từ lâu rồi nên chưa có người sửa (có thể). Mà Miley đứng vs Taylor Swift chỉ kém hơn nửa cí đầu --> Miley cao 1m75 =)) Mà chị nhìn thế cũng kêu Mil 1m64 nữa chòi -.-'
bài này tuyệt quá.Miley là số 1.Bài này hiện giờ trên V-countdown dang là No.1 đấy.Yêu Miley lắm cơ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Hôm nay là 23-11-2009_sinh nhật Miley nhá)
I hopped off the plane at LAX
With the dream, my cardigan
Welcome to the land of fame excess
Am I gonna fit in?
Jumped in the cab
Here I am for the first time
Looked to my right and i see the Hollywood sign
This is all so crazy
Everybody seems so famous
My tummy's turnin' and i'm feelin' kind of homesick
Too much pressure and I'm nervous
That's when the taxi man turned on the radio
And a Jay-Z song was on
and the the Jay-Z was on(2x)
So I put my hands up
They're playin' My Song
The butterflies fly away
Noddin' my head like yeah
Movin' my hips like yeah
I got my hands up
They're playin' my song
I know I'm gonna be ok
Yeah It's a party in the USA
Yeah It's a party in the USA
Get to the club in my taxi cab
Everybody's looking at me now
Like "who's that chick that rockin' kicks?
She gotta be from outta town."
So hard with my girls not around me
It's definitely not a Nashville party
Cause all I see are stillettos
I guess I never got the memo
My tummy's turnin' and I'm feelin' kind of homesick
Too much pressure and I'm nervous
And the DJ dropped my favorite tune
And a Britney song was on
And the Britney song was on(x2)
So I put my hands up
They're playin' My Song
The butterflies fly away
Noddin' my head like yeah
Movin' my hips like yeah
I got my hands up
They're playing my song
I know I'm gonna be ok
Yeah It's a party in the USA
Yeah It's a party in the USA
Feel like hopping on a flight (on a flight)
Back to my hometown tonight (town tonight)
Something stops me everytime(everytime)
The DJ plays my song and I feel alright
So I put my hands up
They're Playin' my song
The butterflies fly away
Noddin' my head like yeah
Movin' my hips like yeah
I put my hands up
They're playin' my song
And I know I'm gonna be ok
Yeah It's a party in the USA
Yeah It's a party in the USA
er ....................... er ......................... er ...........................
ui giùi ui, em cứ tưởng là rock ghê lắm, coai hình cũng "ghê gớm lắm mà, sao nghe "hiền" thế nhỉ
;;)
"Welcome to the land of fame excess"---> "Chào mừng đến với mảnh đất lừng danh tiếng tăm vang dội nhé"
"Am I gotta fit in"-->"Không biết tôi có phải thích nghi với nó không nhỉ?"
"Party in the USA"--> Dịch là "Bữa tiệc tại Hoa Kỳ" nghe nó hay hơn^^
Trong câu "Who's that chick, that's rockin' kicks, she's gotta be from outta town" có cái chỗ "She's gotta be from outta town" --> Nếu như "outta town" là "đến từ ngoài phố", theo em nó cũng đồng nghĩa là " Cô ta đến từ một miền quê nào đó"
Cảm ơn các bạn nha :x
Mà chỗ chick ấy, tớ cũng biết đó là chỉ cô gái mà(nhưng hình như lúc viết ra thì mọi người hiểu theo nghĩa khác :D). Tớ sửa lại lời dịch rồi, cảm ơn các bạn nhá :x
@Sky: ấy ơi, bạn gelert nói khá đúng đấy ^^
- Nhưng hop off là cất cánh máy bay chứ ko phải nhảy xuống từ chiếc máy bay đâu bạn ui ^^
- Còn chỗ "con gà kia là ai ấy nhỉ" thì dịch là "cô gái ngố tàu kia là ai vậy nhỉ" nghe có vẻ phù hợp hơn :P
- Chỗ fame excess thì mình nghĩ có lẽ nên chuyển thành "thừa thãi sự nổi tiếng" vì hầu hết Hollywood stars đều ở đó mừ ^^
Con gà kia là ai ấy nhỉ, kia sẽ là những trò vui bất ngờ đấy, cô ta sẽ phải rời khỏi thành phố mà thôi => Chick trong trường hợp này chỉ cô gái
she's gotta be from outta town => chắc hẳn cô ấy đến từ ngoài phố
Tôi đã mong thực vật ở LAX với một tấm card mơ ước một lần nữa=> :-?? => Tôi nhảy xuống từ chiếc máy báy ở sân bay quốc tế Los Angeles
Cảm ơn bạn, mình đã xem lyrics của nhiều wbesite + nghe lại bài hát nhiều lần và fix lại lyrics :D
Chắc bi h lyrics cũng khá ổn rồi đấy
Cảm ơn bạn một lần nữa ;))
Hình như lyrics của bạn sai rùi.
Mình nghe thấy ko khớp ^^
I hopped off the plane at LAX
with my dreams and my cardigan
welcome to the land of fame excess
am i gonna fit in
jumped in the cab,
here i am for the first time
look to the right and i see the hollywood sign
this is all so crazy
everybody seems so famous
my tummys turnin and im feelin kinda home sick
too much pressure and im nervous,
cause when the taxi man turned on the radio
and a Jay Z song was on
and the Jay Z song was on
and the Jay Z song was on
CHORUS:
so i put my hands up
they're playing my song,
and the butterflies fly away
noddin' my head like yea
movin my hips like yea
i got my hands up,
there playin my song
i know im gonna be ok
yea,
its a party in the USA
yea,
its a party in the USA
get to the club in my taxi cab
everybodys lookin at me now
like "whos that chick, thats rockin' kicks,
she gotta be from out of town"
so hard with my girls all around me
its definatel not a Nashville party
cause' all i see are stilletos
i guess i never got the memo
my tummys turnin and im feelin kinda home sick
too much pressure and im nervous
and the D.J. dropped my favorite tune
and a britney song was on
and the britney song was on
and the britney song was on
CHORUS:
so i put my hands up
they're playing my song,
and the butterflies fly away
noddin' my head like yea
movin my hips like yea
i put my hands up,
there playin my song
i know im gonna be ok
yea,
its a party in the USA
yea,
its a party in the USA
feel like i wanna fly
back to my hometown tonight
something stops me everytime
the D.J. plays my song and i feel alright!
CHORUS:
so i put my hands up
they're playing my song,
and the butterflies fly away
noddin' my head like yea
movin my hips like yea
i put my hands up,
there playin my song
i know im gonna be ok
yea,(na, na na na na)
its a party in the USA
yea,
its a party in the USA
so i put my hands up
they're playing my song,
and the butterflies fly away
noddin' my head like yea
movin my hips like yea
i put my hands up,
there playin my song
i know im gonna be ok
yea,
its a party in the USA
yea,
its a party in the USA
bạn coi thử lyrics này xem, mình tìm trên youtube thấy tương đối đúng ^^
Kinh nghiệm của mình là khi nào kiếm đc 1 bài hát mới của người nổi tiếng và có nhiều người muốn dịch thì việc đầu tiên là đăng bài, sau đó click vào Đăng kí dịch bản chính. Lúc đó mới thong thả dịch ;))
Nói thế chứ lúc sắp đăng mình cũng hồi hộp lắm, sợ trong lúc mình đăng đã có ai đó đăng rồi ;))=))=))=))
Lớp mình có bạn nữ cao 1m68(còn nam thì con cao nữa)...;P
With the dream, my cardigan
Welcome to the land of fame excess
Am I gonna fit in?
Jumped in the cab
Here I am for the first time
Looked to my right and i see the Hollywood sign
This is all so crazy
Everybody seems so famous
My tummy's turnin' and i'm feelin' kind of homesick
Too much pressure and I'm nervous
That's when the taxi man turned on the radio
And a Jay-Z song was on
and the the Jay-Z was on(2x)
So I put my hands up
They're playin' My Song
The butterflies fly away
Noddin' my head like yeah
Movin' my hips like yeah
I got my hands up
They're playin' my song
I know I'm gonna be ok
Yeah It's a party in the USA
Yeah It's a party in the USA
Get to the club in my taxi cab
Everybody's looking at me now
Like "who's that chick that rockin' kicks?
She gotta be from outta town."
So hard with my girls not around me
It's definitely not a Nashville party
Cause all I see are stillettos
I guess I never got the memo
My tummy's turnin' and I'm feelin' kind of homesick
Too much pressure and I'm nervous
And the DJ dropped my favorite tune
And a Britney song was on
And the Britney song was on(x2)
So I put my hands up
They're playin' My Song
The butterflies fly away
Noddin' my head like yeah
Movin' my hips like yeah
I got my hands up
They're playing my song
I know I'm gonna be ok
Yeah It's a party in the USA
Yeah It's a party in the USA
Feel like hopping on a flight (on a flight)
Back to my hometown tonight (town tonight)
Something stops me everytime(everytime)
The DJ plays my song and I feel alright
So I put my hands up
They're Playin' my song
The butterflies fly away
Noddin' my head like yeah
Movin' my hips like yeah
I put my hands up
They're playin' my song
And I know I'm gonna be ok
Yeah It's a party in the USA
Yeah It's a party in the USA
zj mới đúng lyris
ui giùi ui, em cứ tưởng là rock ghê lắm, coai hình cũng "ghê gớm lắm mà, sao nghe "hiền" thế nhỉ
;;)
"Am I gotta fit in"-->"Không biết tôi có phải thích nghi với nó không nhỉ?"
"Party in the USA"--> Dịch là "Bữa tiệc tại Hoa Kỳ" nghe nó hay hơn^^
Trong câu "Who's that chick, that's rockin' kicks, she's gotta be from outta town" có cái chỗ "She's gotta be from outta town" --> Nếu như "outta town" là "đến từ ngoài phố", theo em nó cũng đồng nghĩa là " Cô ta đến từ một miền quê nào đó"
Mà chỗ chick ấy, tớ cũng biết đó là chỉ cô gái mà(nhưng hình như lúc viết ra thì mọi người hiểu theo nghĩa khác :D). Tớ sửa lại lời dịch rồi, cảm ơn các bạn nhá :x
- Nhưng hop off là cất cánh máy bay chứ ko phải nhảy xuống từ chiếc máy bay đâu bạn ui ^^
- Còn chỗ "con gà kia là ai ấy nhỉ" thì dịch là "cô gái ngố tàu kia là ai vậy nhỉ" nghe có vẻ phù hợp hơn :P
- Chỗ fame excess thì mình nghĩ có lẽ nên chuyển thành "thừa thãi sự nổi tiếng" vì hầu hết Hollywood stars đều ở đó mừ ^^
she's gotta be from outta town => chắc hẳn cô ấy đến từ ngoài phố
Tôi đã mong thực vật ở LAX với một tấm card mơ ước một lần nữa=> :-?? => Tôi nhảy xuống từ chiếc máy báy ở sân bay quốc tế Los Angeles
Chắc bi h lyrics cũng khá ổn rồi đấy
Cảm ơn bạn một lần nữa ;))
Mình nghe thấy ko khớp ^^
I hopped off the plane at LAX
with my dreams and my cardigan
welcome to the land of fame excess
am i gonna fit in
jumped in the cab,
here i am for the first time
look to the right and i see the hollywood sign
this is all so crazy
everybody seems so famous
my tummys turnin and im feelin kinda home sick
too much pressure and im nervous,
cause when the taxi man turned on the radio
and a Jay Z song was on
and the Jay Z song was on
and the Jay Z song was on
CHORUS:
so i put my hands up
they're playing my song,
and the butterflies fly away
noddin' my head like yea
movin my hips like yea
i got my hands up,
there playin my song
i know im gonna be ok
yea,
its a party in the USA
yea,
its a party in the USA
get to the club in my taxi cab
everybodys lookin at me now
like "whos that chick, thats rockin' kicks,
she gotta be from out of town"
so hard with my girls all around me
its definatel not a Nashville party
cause' all i see are stilletos
i guess i never got the memo
my tummys turnin and im feelin kinda home sick
too much pressure and im nervous
and the D.J. dropped my favorite tune
and a britney song was on
and the britney song was on
and the britney song was on
CHORUS:
so i put my hands up
they're playing my song,
and the butterflies fly away
noddin' my head like yea
movin my hips like yea
i put my hands up,
there playin my song
i know im gonna be ok
yea,
its a party in the USA
yea,
its a party in the USA
feel like i wanna fly
back to my hometown tonight
something stops me everytime
the D.J. plays my song and i feel alright!
CHORUS:
so i put my hands up
they're playing my song,
and the butterflies fly away
noddin' my head like yea
movin my hips like yea
i put my hands up,
there playin my song
i know im gonna be ok
yea,(na, na na na na)
its a party in the USA
yea,
its a party in the USA
so i put my hands up
they're playing my song,
and the butterflies fly away
noddin' my head like yea
movin my hips like yea
i put my hands up,
there playin my song
i know im gonna be ok
yea,
its a party in the USA
yea,
its a party in the USA
bạn coi thử lyrics này xem, mình tìm trên youtube thấy tương đối đúng ^^
Nói thế chứ lúc sắp đăng mình cũng hồi hộp lắm, sợ trong lúc mình đăng đã có ai đó đăng rồi ;))=))=))=))