Mình góp ý chút nè, bạn coi thử xem sao nhé ^^
- Raised on promises: lớn lên đầy hứa hẹn (tức là tương lai tươi sáng, đầy triển vọng,... ấy, ko phải những lời hứa đâu nhá ^^)
- She couldn't help thinkin that there Was a little more to life: can't help là cấu trúc có nghĩa là ko thể nhịn đc, ko thể chịu đc chứ ko phải như bạn dịch đâu nha ^^ Mà cái vế There was a little more to life bạn dịch chưa đúng đâu nha :D
- After all it was a great big world: sao bỏ sót lại cái "great" ko dịch kìa bạn ơi :P
- With lots of places to run to: Với rất nhiều nơi để chạy trốn :D
- Raised on promises: lớn lên đầy hứa hẹn (tức là tương lai tươi sáng, đầy triển vọng,... ấy, ko phải những lời hứa đâu nhá ^^)
- She couldn't help thinkin that there Was a little more to life: can't help là cấu trúc có nghĩa là ko thể nhịn đc, ko thể chịu đc chứ ko phải như bạn dịch đâu nha ^^ Mà cái vế There was a little more to life bạn dịch chưa đúng đâu nha :D
- After all it was a great big world: sao bỏ sót lại cái "great" ko dịch kìa bạn ơi :P
- With lots of places to run to: Với rất nhiều nơi để chạy trốn :D