Great! Goodluck Ms.Quỳnh Anh

You think yellow, i say gold! Great!

Bài này hay và có ý nghĩa thật. Cảm ơn lời dịch của các bạn.

Các bản dịc sát ý, cảm ơn các bạn nhiều và hy vọng các cao thủ cống hiến ngày càng nhiều!

Tôi nghĩ là bài số 2 dịch hay nhất ( tất nhiên hay nhất ko có nghĩa là sát với nghĩa nhất) :D

hay cực. chị Phạm Quỳnh Anh số 1. thích chị ngay từ Bonjour Việt Nam

Bước trên những con đường
Đôi khi chợt có một người lạ bước vào thành phố của tôi
Tôi vẫn chờ đến tháng tư và tôi sẽ gặp
Tôi sẽ mặc chiếc áo dài lụa màu vàng

Tôi hát karaoke
Cân bằng những âm dương trong tôi
Khi tôi nói rằng tôi thích đi theo những ngọn gió đông

(Điệp khúc)
Bạn nghĩ rằng tôi là người da vàng, nhưng tôi nói không phải, rằng đó là vàng ròng
Đó là màu da của dân tộc tôi
Tôi còn trẻ nhưng tôi đã được nghe kể
Về lịch sử đất nước tôi, chảy trong huyết quản

Bạn nghĩ rằng tôi là người da vàng, nhưng tôi nói không phải, rằng đó là vàng ròng
Tôi cảm nhận được dòng sông Hồng
Chảy trong tâm hồn tôi
Bạn nghĩ rằng tôi là người da vàng, nhưng tôi nói không phải, rằng đó là vàng ròng



(Lời 2)
Vẽ những tâm tưởng trong tôi bằng nét mực Tàu
Trên những trang giấy hồ điệp
Và ban đầu tôi cảm thấy ngại ngùng bối rối
Khi một người con trai nhìn tôi

Tôi hát karaoke
Cân bằng những âm dương trong tôi
Khi tôi nói rằng tôi thích đi theo những ngọn gió đông

(Điệp khúc)

Ôi sông Hồng xin hãy đưa tôi về quê hương
Tôi cảm nhận được dòng chảy trong tâm hồn mình

(Điệp khúc)

Bạn nghĩ rằng tôi là người da vàng

(Điệp khúc)

Bạn nghĩ rằng tôi là người da vàng, nhưng tôi nói không phải, rằng đó là vàng ròng
Tôi cảm nhận được dòng sông Hồng chảy trong tâm hồn tôi
Ôi sông Hồng xin hãy đưa tôi về quê hương

bản này nghe hay , tự hào quá

Ying and yang đúng là âm dương nè :)) Chơi game Around The World có cái này.