Cảm nhận loidich1930

lueynoisaoemnoboanh 23-05-2008

bai nay nghe co van dieu rat em tai va ko bao gio quen

Ngọc 29-04-2008

Sai như thía nào á bạn, nói để Ngọc sửa giúp bạn . Kèm ra vài lỗi nào :) !

lovely child 29-04-2008

anh dich sai nhiu cho wa >.<

lovely child 29-04-2008

anh oi " mind" la tam tri y chi cho nay dich la tam hon nghe cung dc ^.^

hongthanh100 17-04-2008

bai hat that hay nhung dich thi cung chua hay lam

bear 27-03-2008

rất lãng mạn đấy, tình yêu thật đầy cảm xúc

txq_langtugiangho 06-03-2008

Nhe nhang va em ai.
Tinh yeu luon cho ta nhung cam giac thang hoa.
Chuc cho tat ca nhung ai do da, dang va se yeu co mot tinh yeu that dep va lang man nhe!

nvstr 26-02-2008

Đúng là bài này viết = lời của 1 đứa con, nhưng bạn dịch như thế thì thô thiển quá.

tinhlinhgio 25-02-2008

bài nì nghe hoaì vẫn không chán
bài dịch của bạn coolbx cũng rất tuyệt

xiu 13-02-2008

oh, mình thấy cách dịch của bạn coolbx cũng rất hay, cám ơn nhé

coolbx 13-02-2008

Bài hát này thực ra nói về tình cảm và lòng kính tṛong
của ṃôt người con với cha (là đứa trẻ xưng tôi/con trong bài hát, nó còn chưa biết đi), nếu dịch xát nghĩa nhất thì lời
của bài này sẽ là:

Niềm tự hào của cha (̣tựa đề)

Tình yêu trong đôi mắt của cha
Ngồi lặng im bên con
tiếp tục nắm lấy bàn tay
đi qua xuốt những buổi tối

bế con lên ôm con thật chặt
nâng con lên tới gần bầu trời
đang dạy con biết yêu bằng trái tim
đang giúp con mở tâm trí của con

con có thể bay
con là tự hào đó con có thể bay
trao cho thứ tốt đẹp nhất của con
thiên đường trong bầu trời

con có thể bay
con là tự hào đó con có thể bay
trao cho thứ tốt đẹp nhất của con
cho đến lúc tậ̣n cùng của thời gian

tin con con có thể bay
con là tự hào đó con có thể bay
trao cho thứ tốt đẹp nhất của con
thiên đường trong bầu trời

***

những vì sao trong bầu trời
đang ước mốn dù chỉ một lần
trao cho con tình yêu khiến con cười
cho đến lúc tận cùng của sự sống

bế con lên bế con thật chặt
nâng con lên tới gần bầu trời
đang dạy con biết yêu bằng trái tim
đang giúp con mở tâm trí của con

con có thể bay
con là tự hào đó con có thể bay
trao cho thứ tốt đẹp nhất của con
cho đến lúc tậ́n cùng của thời gian

tin con con có thể bay
con là tự hào đó con có thể bay
trao cho thứ tốt đẹp nhất của con
thiên đường trong bầu trời

cha không thể tin cha thắp sáng con đường của con?
điều đó không quan trọng dù lối mòn của con có dễ đi bao nhiêu.Con không bao giờ mất niềm tin của con

thấy con bay
Con tự hào được bay lên cao
cho cha thấy thứ tốt đẹp nhất của con
cho đến lúc tậ̣n cùng của thời gian

con là tiếng hát trong bầu trời
cho cha thấy thứ tốt đẹp nhất của con
thiên đường trong bầu trời

Không gì có thể dừng con dang rộng đôi cánh của con, rộng như thế

chính vì đây là lời và suy nghĩ của một đứa trẻ - ̣có thể còn chưa biết đi (được tác giả mượn) nên giai điệu mới trong sáng và hồn nhiên như vậy!

coolbx

tronganus 29-01-2008

Giai dieu bai` hat lam cho toi cam thay that thanh than,am nhac va` ca tu nhe nhang,sau lang.Toi da nghe bai` nay nhieu lan nhung moi khi nghe lai lam toi giong nhu tro ve tuoi tho,1 bai` hat co le la bat hu.1 lan nua cam on.^^

heocung_pico 21-01-2008

bai hay wa'......toi da tung hat truoc moi ( chinh bai nai`..) nhung gio nghe lai van coan tran day cam suc'....
cam~ on nguoi da~ sang' tac' ra bai nay`....
cam on nguoi da dich bai` nay`....
cam...on nguoi da~ lap ra web nay`.....
cam~ on rat' nhiu`....

133 cảm nhận của thành viên