@daitungng: Vãi bạn, xưng hô mày tao thì bạn thân khác gì kẻ thù á, thôi chết mình rồi chắc bây giờ mình phải có đến hàng trăm kẻ thù rồi đấy :(( Chết không, cầu mong mình không bị ám sát sớm huhuhu.
Cá nhân mình thấy cách xưng hô chả nói lên gì ở việc có hay không văn hóa của người ta cả. Ngày hôm nay người ta cậu-tớ, em-anh với bạn đấy nhưng ai biết sau này bạn sẽ bị đâm như nào. Với hơn nữa, làm ra những điều khác với người khác, hay có riêng một cách suy nghĩ cho một bài hát, không có gì sai cả. Trang web này chắc chắn sẽ không có phần bản dịch phụ nếu 100 người dịch thì giống cả 100, bạn có thấy như vậy sẽ rất nhàm chán không?, hơn nữa những người dịch bài ở đây không phải dịch để lấy tiền, và họ cũng không phải dịch giả chuyên nghiệp, họ dịch vì có hứng thú, có tình cảm với một bài hát, mình nghĩ điều đó rất đáng trân trọng và nên được khuyến khích hơn là ném đá. Nên cho dù bạn có ngứa mắt đến mấy thì…kệ bạn thôi, mình tôn trọng cảm nhận của bạn nhưng người dịch bản dịch đó chẳng làm gì sai và cũng chẳng có tội lỗi gì mà phải ‘lượn đi cho nước nó trong’cả. Thế đấy :)
Thân mật cái ***,giọng hát của người ta tình cảm tha thiết như thế mà lại mày tao,cái loại vô văn hóa,xưng hô là mày tao thì bạn thân có khác gì kẻ thù,tình cảm và các mối quan hệ của con người được biểu hiện rất nhiều ở cách xưng hô. Chỉ riêng cái việc gã này thích dùng từ mày tao thôi cũng đủ thấy hắn là kẻ vô văn hóa,thích gây sự với mọi người,sáng tạo cái *** gì chứ,lượn cho nước nó trong.Ngày xưa mình vào đây chưa có bản dịch của nó,giờ vào lại thấy chướng mắt quá. ỨC CHẾ thật!
Mình chỉ dị ứng với mấy con người lúc cần dịch mày tao thì k dịch, lúc k thì cứ tương vào như thể để khẳng định đẳng cấp :| Ghét vật vã. Mà kệ xừ nó đại ca =; Haters make us hotter B-)
Huz thấy dịch như thế nào cũng được, miễn đúng là được. Mỗi người có cách dịch riêng mà. Nếu ai cũng như nhau thì thế giới này chán òm. Mà cách dịch của anh uney rất sáng tạo và khác biệt. Huz đánh giá cao mấy bài của anh uney, từ ngữ mang tính chất rất bựa kiểu uney. Bởi vậy chỉ cần đọc bài dịch của biết là ai dịch. :)
@tuanhk: ý bạn là off đi cho lành à? Tôi đâu có xúc phạm ai đâu., tại sao tôi phải off chỉ vì tôi dịch theo ý riêng của tôi? +@thangkho: Mỗi ng có 1 phong cách anh ạ
Bạn buffon nói đúng này "hãy để mọi người nói lên cảm xúc riêng của mình.^_^ "
Khi em dịch bài này em đã thử đặt mình vào nhân vật, thật sự cảm bài hát và đ1o chính xác là những gì em sẽ nói nếu bạn thân của em suy sụp. Chẳng có gì là hợp với ko hợp ở đây cả, dân miền nam bạn thân toàn xưng mày tao cả, bạn tôi là cách nói rất khách sáo. Em mà dịch tớ cậu mới là gượng gạo và ko hợp tí nào ấy.
Đã có bản dịch chính quá chuẩn đấy thôi, em thấy bản phụ là đất tự do, miễn ko sai là đc
Cá nhân mình thấy cách xưng hô chả nói lên gì ở việc có hay không văn hóa của người ta cả. Ngày hôm nay người ta cậu-tớ, em-anh với bạn đấy nhưng ai biết sau này bạn sẽ bị đâm như nào. Với hơn nữa, làm ra những điều khác với người khác, hay có riêng một cách suy nghĩ cho một bài hát, không có gì sai cả. Trang web này chắc chắn sẽ không có phần bản dịch phụ nếu 100 người dịch thì giống cả 100, bạn có thấy như vậy sẽ rất nhàm chán không?, hơn nữa những người dịch bài ở đây không phải dịch để lấy tiền, và họ cũng không phải dịch giả chuyên nghiệp, họ dịch vì có hứng thú, có tình cảm với một bài hát, mình nghĩ điều đó rất đáng trân trọng và nên được khuyến khích hơn là ném đá. Nên cho dù bạn có ngứa mắt đến mấy thì…kệ bạn thôi, mình tôn trọng cảm nhận của bạn nhưng người dịch bản dịch đó chẳng làm gì sai và cũng chẳng có tội lỗi gì mà phải ‘lượn đi cho nước nó trong’cả. Thế đấy :)
Bạn buffon nói đúng này "hãy để mọi người nói lên cảm xúc riêng của mình.^_^ "
Khi em dịch bài này em đã thử đặt mình vào nhân vật, thật sự cảm bài hát và đ1o chính xác là những gì em sẽ nói nếu bạn thân của em suy sụp. Chẳng có gì là hợp với ko hợp ở đây cả, dân miền nam bạn thân toàn xưng mày tao cả, bạn tôi là cách nói rất khách sáo. Em mà dịch tớ cậu mới là gượng gạo và ko hợp tí nào ấy.
Đã có bản dịch chính quá chuẩn đấy thôi, em thấy bản phụ là đất tự do, miễn ko sai là đc
Hé hé!