bai hat nuoc ngoai thoi xua ,dich ra that y nghia,

nghe nhạc của M.T lúc nào cũng như lần đầu tiên nghe ấy. ngập tràn cảm xúc và năng lượng

Mình thích bài hát này.

Còn về vấn đề lời dịch, mình nghĩ chúng ta miễn bàn.

Ai cũng có thể có riêng cho mình một ban dịch.

Đúng hay sai, không quan trọng vì không bị ai chấm điểm.

Quan trọng hơn cả là mình hiểu theo ý của mình.

Nói chung là rất thú vị khi biết được suy nghĩ của bạn.

cam on ban tiuphutrithuc nhe' nhung bai dich nay khien minh yeu MD nay con yeu say dam hon.Minh da tro thang con nghien cua ban nhac nay roi`^^

" take the chance" nghĩa là " thử vận may "



dịch sai rồi :">

nói chúng là rất là hay hí hí

Cheri, cheri lady
Like theres no tomorrow
Take my heart dont lose it...hãy nói tôi nghe!!!kiếp trước tôi đã làm gì sai???

** Vui lòng type tiếng Việt có dấu !
------------------------------------
------------------------------------
sid ui,lam wen nhe?chiu hong?....................

bài này dịch chẳng sát nghĩa chút nào cả. (@ please_stay_with_me: không sát nghĩa chỗ nào vậy, em góp ý bằng một bản dịch lại nhé !)

thomas anders sau nay` nhin dep zai khiep', sau khi bo? toc' dai` ay' de? toc' ngan' :D

u' chiu, nhin huyen bi nghe si dien zai the ma biu dong bong >.<

hông. nhìn cứ đồng bóng thế nào ế. con zai fai ra con zai chớ.

ui', dep zai chit di dc the ma ko thix sao~>.<~

Bản dịch này mình dịch theo cảm nhận riêng nên có đôi chỗ có thể ko sát lắm với nguyên bản(vì thực sự có những câu rất khó dịch để thoát ý mà vẫn rõ nghĩa) nhưng theo mạch bài hát thì mình nghĩ là bản dịch này nghe có vẻ khá hợp lý, 2 câu cuối đoạn cuối có lẽ là sự tiếp nối của 2 câu cuối đoạn 1 --> nghe có vẻ hợp lí khi nói "Thế giới của anh là một vòng luẩn quẩn". Còn nhiều sai sót, mong bà kon góp ý thêm

^^~vui vui vui

mien binh luan

bai hay gom va co le la co rat lau roi fai ko ba con.....nhac good wa vay ma di bo ong nao xam kinh.....

Lỗi lung tung luôn nè

Do vừa có người mắng vốn, xin đính chính lại thông tin: Mèo chứ ko phải chó (chỉ có vậy thui mà cũng réo rắt nữa hở Ally? Mèo hay chó thì cũng vậy thui, ai wan tâm chứ?)

Xin lỗi cho mình nói thẳng là bạn dịch quá dở và còn sai sót rất nhiều.

Bài hát này có tựa kết hợp giữa tPháp và tAnh: "Chery Chery Lady" nghĩa là "tiểu thư yêu dấu". Sau khi sáng tác, có lẽ ko vừa ý (chắc chê là wá tầm thường) nên Dieter Bohlen (anh chàng tóc vàng) đã cho nó hạ cánh xuống thùng rác. May phước là sau đó Thomas Anders (người ca sĩ ý) đã để ý và cứu vớt nó ra khỏi đó (chắc rảnh nên đi lục thùng rác). Về sau nó trở thành 1 trong những bài hit nổi tiếng của nhóm nhờ giọng ca của Thomas. Nó được đặt theo tên con chó của Thomas là Lady Cherie :)

Đây là url Ngọc tìm dc bên Clip.vn
níu lần sau bạn nè mún đăngdc Youtube ( coi hướng dẫn ) , rất đơn giản
níu mún đăng clip vn hoặc clip tương tự dùng một link gọn gàng như này :
http://clip.vn/watch/chery-lady/mA,vn