wow đây là bài đầu tiên của amy mình được nghe và cũng là 1 trong những bài mình thích nhất của her . Phần lời là những câu chuyện rời rạc và có vẻ hời hợt nhưng mình nghĩ người say rượu và tuyệt vọng là như vậy , chính vì thế đây là 1 bài hát rất đặc biệt mà mình nghe đi nghe lại cùng với rehab , back to black và rất rất nhìu bài trong cả 2 album của her . Mình có dịch bài này , ko biết đúng hết không nhưng hiểu sao dịch vậy . Post lên để mọi người góp ý nha
Anh biết tôi chẳng ra gì
Gặp anh dưới cầu thang trong quầy rượu tôi như phát hoảng .
Anh với cái tay áo xắn lên và chiếc áo thun in hình đầu lâu .
Anh nói : “Cô đã làm gì với hắn đêm nay ?”
Và đánh hơi tôi như thể tôi là 1 chai Tanqueray .
Vì anh là cái đuôi của tôi , chàng trai .
Đưa cho tôi chai stella ( bia ) của anh rồi biến đi .
Ngay khi tôi bước chân ra khỏi cửa .
Anh quật ngã những gã khác như thể Roger Moore .
Tôi tự lừa dối chính mình .
Giống như tôi đã biết là mình sẽ làm vậy .
Tôi nói với anh tôi đã gặp rắc rối .
Anh biết đấy , tôi thật chẳng ra gì .
Leo lên giường với gã bạn trai cũ của mình .
Hắn đã nằm đấy , nhưng tôi chẳng thể thấy hứng khởi .
Chợt nghĩ về anh trong cơn quặn thắt cuối cùng .
Đó là khi tôi đánh mất tâm thức của mình .
Chay ra ngoài gặp anh , với bánh mì và khoai tây chiên .
Anh nói “Khi chúng mình lấy nhau …” , hiển nhiên như không có chút trở ngại nào .
“Sẽ chẳng có ai ngoài anh ta đâu” - tôi nghĩ .
Tôi đã khóc vì anh trên sàn bếp nhà mình .
Tôi tự lừa dối chính mình .
Giống như tôi đã biết là mình sẽ làm vậy .
Tôi nói với anh tôi đã gặp rắc rối .
Anh biết đấy , tôi thật chẳng ra gì .
Cuộc tái ngộ ngọt ngào , Jamaica và Tây Ban Nha .
Chúng ta dường như lại gặp nhau lần nữa .
Tôi ở trong bồn tắm , còn anh ngồi trên chậu rửa .
Anh liếm môi tôi thì ngâm những ngón chân của mình .
Rồi anh để ý đến vết cháy bé tí trên tấm thảm .
Dạ dày tôi như nhảy ra ngoài , còn ruột gan như đảo lộn .
Anh nhún vai và đó là điều tồi tệ nhất .
Vậy ai là người đâm mũi dao làm tổn thương trước .
Có bạn bảo đọc lời dịch chưa hiểu nên EH xin phép đăng bản phụ của EH, hy vọng giúp mọi người hỉu rỏ hơn (nói huỵch tẹt thế mà hong hỉu nửa là hết cách). Không có ý sửa lưng anh Wet đâu nhá. Mà dịch xong bài nì thấy cũng tê tê >.
Anh biết tôi chẳng ra gì
Gặp anh dưới cầu thang trong quầy rượu tôi như phát hoảng .
Anh với cái tay áo xắn lên và chiếc áo thun in hình đầu lâu .
Anh nói : “Cô đã làm gì với hắn đêm nay ?”
Và đánh hơi tôi như thể tôi là 1 chai Tanqueray .
Vì anh là cái đuôi của tôi , chàng trai .
Đưa cho tôi chai stella ( bia ) của anh rồi biến đi .
Ngay khi tôi bước chân ra khỏi cửa .
Anh quật ngã những gã khác như thể Roger Moore .
Tôi tự lừa dối chính mình .
Giống như tôi đã biết là mình sẽ làm vậy .
Tôi nói với anh tôi đã gặp rắc rối .
Anh biết đấy , tôi thật chẳng ra gì .
Leo lên giường với gã bạn trai cũ của mình .
Hắn đã nằm đấy , nhưng tôi chẳng thể thấy hứng khởi .
Chợt nghĩ về anh trong cơn quặn thắt cuối cùng .
Đó là khi tôi đánh mất tâm thức của mình .
Chay ra ngoài gặp anh , với bánh mì và khoai tây chiên .
Anh nói “Khi chúng mình lấy nhau …” , hiển nhiên như không có chút trở ngại nào .
“Sẽ chẳng có ai ngoài anh ta đâu” - tôi nghĩ .
Tôi đã khóc vì anh trên sàn bếp nhà mình .
Tôi tự lừa dối chính mình .
Giống như tôi đã biết là mình sẽ làm vậy .
Tôi nói với anh tôi đã gặp rắc rối .
Anh biết đấy , tôi thật chẳng ra gì .
Cuộc tái ngộ ngọt ngào , Jamaica và Tây Ban Nha .
Chúng ta dường như lại gặp nhau lần nữa .
Tôi ở trong bồn tắm , còn anh ngồi trên chậu rửa .
Anh liếm môi tôi thì ngâm những ngón chân của mình .
Rồi anh để ý đến vết cháy bé tí trên tấm thảm .
Dạ dày tôi như nhảy ra ngoài , còn ruột gan như đảo lộn .
Anh nhún vai và đó là điều tồi tệ nhất .
Vậy ai là người đâm mũi dao làm tổn thương trước .
Tôi tự lừa dối chính mình .
Giống như tôi đã biết là mình sẽ làm .
Tôi nói với anh tôi đã gặp rắc rối .
Anh biết đấy , tôi là kẻ chẳng ra gì .