Thế còn ánh bình minh thì sao?
Thế còn những giọt mưa?
Còn tất cả những thứ
Mà anh từng nói chúng ta đã giành được…
Thế còn những cánh đồng chết khô thì sao?
Đó chỉ là một thời gian thôi ư?
Thế còn tất cả những thứ
Mà anh đã nói đó là của anh và tôi…
Đã bao giờ các người dừng lại để chú ý,
Những giọt máu của chúng ta đã phải đổ xuống trước đây?
Đã bao giờ các người dừng lại để nhận thấy,
Mẹ đất đang than khóc vì đau đớn đó!
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Chúng ta đã làm gì với thế giới thế này?
Nhìn xem chúng ta đã làm những gì.
Thế còn tất cả nền hoà bình, yên ổn
Mà anh đã từng hứa với đứa con trai duy nhất của mình
Còn những đoá hoa tàn úa
Chỉ là một thời gian thôi sao?
Còn cả những ước mơ
Anh đã nói đó là của chúng ta?
Đã bao giờ các người dừng những việc mình đang làm để nhìn lại,
Những đứa trẻ đã chết do chiến tranh?
Có khi nào các người dừng những tội ác mà các người gây ra để nhìn lại,
Mẹ đất đang than khóc vì đau đó!
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Tôi đã từng ước mơ,
Tôi đã từng toả sáng hơn cả ánh sao kia.
Còn giờ đây tôi không biết chúng ta đang ở đâu nữa
Nhưng tôi biết chắc rằng chúng ta đã bị cuốn đi rất xa.
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Hey (giữ nguyên không dịch, vì dịch thì sẽ cho ra nghĩa rất cứng)
Thế còn ngày mai thì sao?
(Thế còn chúng ta thì sao?)
Còn tiếng sóng vỗ rì rào?
Bầu trời đang trực sập xuống
Tôi thậm chí còn không thể nào thở được
Còn sự đồng cảm giữa chúng ta xưa kia
Giờ tôi cần anh hơn lúc nào hết
Thế còn thiên nhiên vô giá
(Oooooo)
Chính nó đã sinh ra hành tinh của chúng ta
Còn những loại động vật thì sao?
(Chúng sẽ ra sao?)
Chúng ta đã đã xây dựng những vương quốc để rồi nhìn nó thành tro bụi thế này sao?
Còn những con voi hoang giã
Chúng ta đã đánh mất niềm tin từ chúng
Thế còn những con cá voi kêu tiếng kêu tuyệt vọng như đang muồn gào khóc
Chúng ta đã tàn phá biển cả
Thế còn con đường mòn của những cánh rừng?
Tất cả đã cháy dụi bất chấp lời van xin khẩn khoản của chúng ta
Còn những vùng đất thánh linh thiêng?
Sự bình yên của những tín ngưỡng bị bôi nhọ, chia rẽ
Ngay cả người dân thường kia
Chúng ta cũng không thể giải thoát cho anh ta được tự do sao?
Còn những đứa trẻ lúc hấp hối sắp rời xa cõi đời
Các người không nghe thấy chúng khóc hay sao?
Chúng ta đã làm gì sai chứ?
Có ai đó cho tôi biết tại sao!
Còn những bé trai?
Còn những ngày tháng tháng đó?
Còn tất cả niềm vui của chúng?
Còn những người đàn ông?
Chính họ cũng phải rơi nước mắt
Còn Abraham?
Còn sự diệt vong một lần nữa
Chúng ta có thể không nguyền rủa được sao?
What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain...
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the blood we've shed before
Did you ever stop to notice
This crying Earth its weeping shores?
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
What have we done to the world?
Look what we've done.
What about all the peace,
That you pledge your only son?
What about flowering fields?
Is there a time?
What about all the dreams,
That you said was yours and mine?
Did you ever stop to notice,
All the children dead from war?
Did you ever stop to notice,
This crying Earth its weeping shores?
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Hey
what about yesterday
(What about us)
What about the seas
(What about us)
The heavens are falling down
(What about us)
I can't even breathe
(What about us)
What about empathy
(What about us)
I need you
(What about us)
What about nature's worth
(Oooooo)
It's our planet's womb
(What about us)
What about animals
(What about it)
We've turned kingdoms to dust
(What about us)
What about elephants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about crying whales
(What about us)
We're ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails
(Oooooo)
Burnt despite our pleas
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the common man
(What about us)
Can't we set him free
(What about us)
What about children dying
(What about us)
Can't you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
(oooooo)
Someone tell me why
(What about us)
What about baby boy
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)
What about the crying man
(What about us)
What about Abraham
(What was us)
What about death again
(oooooo)
Do we give a damn
tôi cũng có chung 1 cảm giác với các bạn
cứ mỗi lần nghe bài này trong lòng tôi lại trào dâng 1 cảm xúc khó tả
chỉ bài này thôi đủ để MJ xứng đáng với danh hiệu người có âm nhạc ảnh hưởng đối với mọi thời đại
MJ, you are absolute genius
in my dream and my heart you are never die
Tại sao nhất định Killing field lại cứ phải là "Cánh đồng giết chóc" hay "Cánh đồng chết chóc" nhỉ? Nó ko thể là "Bãi tàn sát"...."Bãi chiến tường chết chóc" được sao? Tớ nghĩ dịch tiếng Anh, ko nên đặt quá nặng từ ngữ, mà nên Việt hoá tối ưu. Am i right? Nice to meet u, all. Im newer!
ca the gioi that dau buon khi phai tien MJ sang the gioi ben kia
ong ra di ma khong kip noi mot loi tu biet
roi mot ngay toi se chet
chac chan luc do toi se gap lai "VUA"
VUA OI HEN NGAY GAP LAI
Thật sự tôi nghe nhạc của MJ từ nhỏ và lúc đó tôi chưa đủ trình độ để hiểu những bài nhạc này. Từ khi biết tin ông ta mất, tôi mới tìm nghe nghe lại thì mới thật sự hiểu được ý nghĩa của nó. Thank you very muck. I so sorry, to you, to the world music, to the music pop, to everybody love you and ... to me.
bài này tuyệt vời quá ! Xem clip thật là thương tâm =.='' không biết nên cảm ơn MJ hát bài này hay hay là cảm ơn con người vô tâm khiến MJ phải hát bài này để mọi người thấu hiểu đây ....
Bình Minh sẽ ra sao ?! Còn Mưa sẽ thế nào !?
Và tất cả những thứ mà chúng ta nhận đc thì sao ?!
Chúng ta rãnh rỗi đến mức có thể phá hoại những cánh đồng lúa àh ?!
Chuyện gì sẽ xảy ra với những gì mà chúng ta có ?!
Bạn có bao giờ nhận biết được
Mặt đất đang kêu la, có nghe đc tiếng khóc lóc của biển hồ ?!
Chúng ta đã làm đc gì cho thế giới, hãy nhìn lại đi
Cái “Yên bình” mà bạn đã hứa với con của bạn đã ra sao ?!
Những cánh đồng hoa nở rộ sẽ thế nào ?!
Có còn thời gian nữa ko ?!
Chuyện gì sẽ xảy ra với những mơ ước của chúng ta ?!
Bạn có bao giờ biết đc rằng
Biết bao trẻ em đã ra đi vì chiến tranh
Bạn có bao giờ nghe đc
Tiếng kêu la của Đất, có cảm nhận đc biển hồ đang khóc than ?!
Tôi vẫn luôn luôn mơ ước
Tôi vẫn thường nhìn xa hơn cả những ngôi sao kia
Giờ tôi lại cảm thấy xa lạ với nơi đây
Tôi biết, chúng ta đã trôi dạt đi quá xa
Này, còn ngày hôm qua thì sao ?!
Biển Cả sẽ như thế nào ?!
Thiên Đường đang sụp đổ
Tôi còn ko thể thở đc nữa
Mặt Đất đang đổ máu, nó sẽ ra sao ?!
Ta có thể cảm nhận đc vết thương của nó ko ?!
Còn giá trị của thiên nhiên thì sao ?!
Đó chính là lòng đất của chúng ta
Động vật, chúng sẽ thế nào đây ?!
Ta đã khiến nơi chúng sống thành cát bụi
Những chú voi, chúng ta đã đánh mất lòng tin nơi chúng
Cá voi thì than khóc…
…Ta đã tàn phá biển cả...
Cây xanh như muốn lê lết
Chúng bị thiêu rụi bất chấp những lời cầu xin của ta
Miền đất Thánh…
…Bị tách ra khỏi tín ngưỡng…
Thế còn người đàn ông bth kia ?!
Ta có thể cho ông ta tự do chứ ?!
Những đứa trẻ đã ra đi
Bạn có nghe thấy tiếng khóc của chúng ?!
Sai lầm của chúng ta là ở đâu ?!
Có ai cho tôi biết tại sao ko ?!
Còn những đứa bé sẽ ra sao ?!
Ban ngày sẽ như thế nào ?!
Niềm vui của chúng thì sao ?!
Chuyện gì sẽ xảy đến với loài người ?!
Những ai than khóc, thánh Abraham, cái chết lại đến thì sao ?!
Chúng ta thật đáng trách !!
MJ muốn nhắn nhủ điều gì đó
Những ai đang phá hoại thiên nhiên chăng.......
Hay những cuộc chiến tranh tàn khóc đã đi qua...
tất cả, tất cả...... đều mong muốn hoà bình.
Thank MJ forever .
micheal jaCKSON oi anh dang o?? dau vay...hay~~~way ve`` di , va`` hat'' cho chung em nghe dc ko??
anh co nghe nhu~~ng loi`` em noi voi anh ko xxin anh dung`` ra di wa'' xom''
anh way ve`` đi dc ko???King OF POP
Anh co nghee nhung~~ loi em noi ko anh MJ
Thế còn ánh bình minh thì sao?
Thế còn những giọt mưa?
Còn tất cả những thứ
Mà anh từng nói chúng ta đã giành được…
Thế còn những cánh đồng chết khô thì sao?
Đó chỉ là một thời gian thôi ư?
Thế còn tất cả những thứ
Mà anh đã nói đó là của anh và tôi…
Đã bao giờ các người dừng lại để chú ý,
Những giọt máu của chúng ta đã phải đổ xuống trước đây?
Đã bao giờ các người dừng lại để nhận thấy,
Mẹ đất đang than khóc vì đau đớn đó!
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Chúng ta đã làm gì với thế giới thế này?
Nhìn xem chúng ta đã làm những gì.
Thế còn tất cả nền hoà bình, yên ổn
Mà anh đã từng hứa với đứa con trai duy nhất của mình
Còn những đoá hoa tàn úa
Chỉ là một thời gian thôi sao?
Còn cả những ước mơ
Anh đã nói đó là của chúng ta?
Đã bao giờ các người dừng những việc mình đang làm để nhìn lại,
Những đứa trẻ đã chết do chiến tranh?
Có khi nào các người dừng những tội ác mà các người gây ra để nhìn lại,
Mẹ đất đang than khóc vì đau đó!
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Tôi đã từng ước mơ,
Tôi đã từng toả sáng hơn cả ánh sao kia.
Còn giờ đây tôi không biết chúng ta đang ở đâu nữa
Nhưng tôi biết chắc rằng chúng ta đã bị cuốn đi rất xa.
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Hey (giữ nguyên không dịch, vì dịch thì sẽ cho ra nghĩa rất cứng)
Thế còn ngày mai thì sao?
(Thế còn chúng ta thì sao?)
Còn tiếng sóng vỗ rì rào?
Bầu trời đang trực sập xuống
Tôi thậm chí còn không thể nào thở được
Còn sự đồng cảm giữa chúng ta xưa kia
Giờ tôi cần anh hơn lúc nào hết
Thế còn thiên nhiên vô giá
(Oooooo)
Chính nó đã sinh ra hành tinh của chúng ta
Còn những loại động vật thì sao?
(Chúng sẽ ra sao?)
Chúng ta đã đã xây dựng những vương quốc để rồi nhìn nó thành tro bụi thế này sao?
Còn những con voi hoang giã
Chúng ta đã đánh mất niềm tin từ chúng
Thế còn những con cá voi kêu tiếng kêu tuyệt vọng như đang muồn gào khóc
Chúng ta đã tàn phá biển cả
Thế còn con đường mòn của những cánh rừng?
Tất cả đã cháy dụi bất chấp lời van xin khẩn khoản của chúng ta
Còn những vùng đất thánh linh thiêng?
Sự bình yên của những tín ngưỡng bị bôi nhọ, chia rẽ
Ngay cả người dân thường kia
Chúng ta cũng không thể giải thoát cho anh ta được tự do sao?
Còn những đứa trẻ lúc hấp hối sắp rời xa cõi đời
Các người không nghe thấy chúng khóc hay sao?
Chúng ta đã làm gì sai chứ?
Có ai đó cho tôi biết tại sao!
Còn những bé trai?
Còn những ngày tháng tháng đó?
Còn tất cả niềm vui của chúng?
Còn những người đàn ông?
Chính họ cũng phải rơi nước mắt
Còn Abraham?
Còn sự diệt vong một lần nữa
Chúng ta có thể không nguyền rủa được sao?
Aaaaaaaaah Ooooooooh
Aaaaaaaaah Ooooooooh
Earth Song
What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain...
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the blood we've shed before
Did you ever stop to notice
This crying Earth its weeping shores?
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
What have we done to the world?
Look what we've done.
What about all the peace,
That you pledge your only son?
What about flowering fields?
Is there a time?
What about all the dreams,
That you said was yours and mine?
Did you ever stop to notice,
All the children dead from war?
Did you ever stop to notice,
This crying Earth its weeping shores?
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Hey
what about yesterday
(What about us)
What about the seas
(What about us)
The heavens are falling down
(What about us)
I can't even breathe
(What about us)
What about empathy
(What about us)
I need you
(What about us)
What about nature's worth
(Oooooo)
It's our planet's womb
(What about us)
What about animals
(What about it)
We've turned kingdoms to dust
(What about us)
What about elephants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about crying whales
(What about us)
We're ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails
(Oooooo)
Burnt despite our pleas
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the common man
(What about us)
Can't we set him free
(What about us)
What about children dying
(What about us)
Can't you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
(oooooo)
Someone tell me why
(What about us)
What about baby boy
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)
What about the crying man
(What about us)
What about Abraham
(What was us)
What about death again
(oooooo)
Do we give a damn
Aaaaaaaaah Ooooooooh
Aaaaaaaaah Ooooooooh
cứ mỗi lần nghe bài này trong lòng tôi lại trào dâng 1 cảm xúc khó tả
chỉ bài này thôi đủ để MJ xứng đáng với danh hiệu người có âm nhạc ảnh hưởng đối với mọi thời đại
MJ, you are absolute genius
in my dream and my heart you are never die
ai cung phai chet ma .
luc do chung ta se tim gap MJ
du cho con duong di toi dia nguc co cach tro den dau
ong ra di ma khong kip noi mot loi tu biet
roi mot ngay toi se chet
chac chan luc do toi se gap lai "VUA"
VUA OI HEN NGAY GAP LAI
Bình Minh sẽ ra sao ?! Còn Mưa sẽ thế nào !?
Và tất cả những thứ mà chúng ta nhận đc thì sao ?!
Chúng ta rãnh rỗi đến mức có thể phá hoại những cánh đồng lúa àh ?!
Chuyện gì sẽ xảy ra với những gì mà chúng ta có ?!
Bạn có bao giờ nhận biết được
Mặt đất đang kêu la, có nghe đc tiếng khóc lóc của biển hồ ?!
Chúng ta đã làm đc gì cho thế giới, hãy nhìn lại đi
Cái “Yên bình” mà bạn đã hứa với con của bạn đã ra sao ?!
Những cánh đồng hoa nở rộ sẽ thế nào ?!
Có còn thời gian nữa ko ?!
Chuyện gì sẽ xảy ra với những mơ ước của chúng ta ?!
Bạn có bao giờ biết đc rằng
Biết bao trẻ em đã ra đi vì chiến tranh
Bạn có bao giờ nghe đc
Tiếng kêu la của Đất, có cảm nhận đc biển hồ đang khóc than ?!
Tôi vẫn luôn luôn mơ ước
Tôi vẫn thường nhìn xa hơn cả những ngôi sao kia
Giờ tôi lại cảm thấy xa lạ với nơi đây
Tôi biết, chúng ta đã trôi dạt đi quá xa
Này, còn ngày hôm qua thì sao ?!
Biển Cả sẽ như thế nào ?!
Thiên Đường đang sụp đổ
Tôi còn ko thể thở đc nữa
Mặt Đất đang đổ máu, nó sẽ ra sao ?!
Ta có thể cảm nhận đc vết thương của nó ko ?!
Còn giá trị của thiên nhiên thì sao ?!
Đó chính là lòng đất của chúng ta
Động vật, chúng sẽ thế nào đây ?!
Ta đã khiến nơi chúng sống thành cát bụi
Những chú voi, chúng ta đã đánh mất lòng tin nơi chúng
Cá voi thì than khóc…
…Ta đã tàn phá biển cả...
Cây xanh như muốn lê lết
Chúng bị thiêu rụi bất chấp những lời cầu xin của ta
Miền đất Thánh…
…Bị tách ra khỏi tín ngưỡng…
Thế còn người đàn ông bth kia ?!
Ta có thể cho ông ta tự do chứ ?!
Những đứa trẻ đã ra đi
Bạn có nghe thấy tiếng khóc của chúng ?!
Sai lầm của chúng ta là ở đâu ?!
Có ai cho tôi biết tại sao ko ?!
Còn những đứa bé sẽ ra sao ?!
Ban ngày sẽ như thế nào ?!
Niềm vui của chúng thì sao ?!
Chuyện gì sẽ xảy đến với loài người ?!
Những ai than khóc, thánh Abraham, cái chết lại đến thì sao ?!
Chúng ta thật đáng trách !!
Những ai đang phá hoại thiên nhiên chăng.......
Hay những cuộc chiến tranh tàn khóc đã đi qua...
tất cả, tất cả...... đều mong muốn hoà bình.
Thank MJ forever .
anh co nghe nhu~~ng loi`` em noi voi anh ko xxin anh dung`` ra di wa'' xom''
anh way ve`` đi dc ko???King OF POP
Anh co nghee nhung~~ loi em noi ko anh MJ
thế giới làm mọi điều cho ta mà ta đã làm gì cho thế giới chưa