๑ 1 là nghĩa làm ai đó hạnh phúc (please someone very much)
๑ 2 là nghĩa giết chết ai đó = cách bắn họ (kill a person by shooting them)
๑ 3 là nghĩa đánh bại ai đó trong thi đấu (defeat someone or something completely, especially in a sports competition).
Ok ?
Và 1 điều nữa là, theo O_lo cảm giác hạnh phúc chưa hẳn là bay bổng. Riêng O_lo thấy hạnh phúc là O_lo cảm thấy an toàn, đc bảo vệ và thấy ấm áp. . . Cảm giác bay bổng, có chi là khi ta hôn nhau thôi :)) Thanks 4 ur lis. my opinion !
Bài này Lonestar hát hay hơn, nghe thử đi mấy du, Trade Mark hát chả có trên zing. Mà bạn dịch nhầm nhân xưng thì phải. O_lo thấy bài này toàn nam hát. Người tớ yêu cũng thích Lonestar hát hơn. Mà O_lo cảm nhận khác mấy du ở câu ~> And it just blows me away
Cám ơn bài dịch cuả 2 bạn , bài hát này rất hay và rất cám ơn 2 bạn đã dịch lời bài hát này ra. Mình đã tìm trên internet bài này để dùng vào đám cưới cuả mình vì cũng vô tình biết rằng chồng mình rất thích bài này , và mình càng xúc động hơn nữa khi biết ý nghiã cuả lời bài hát này. Rất cảm ơn 2 bạn đã dịch ra , thú thật mình nghe xong bài này mình đã khóc rất nhiều vì mình cảm nhận được lời bài này như là lời
cuả ông xã mình muốn nói với mình. Rất cám ơn 2 bạn và mong rằng 2 bạn sẽ đóng góp thật nhiều lời dịch hay và lãng mạn cho mọi người cùng thưởng thức nhé. Ciao.....
Em yêu, em thật sự làm anh thấy kinh ngạc
Khiến anh yêu em rất nhiều và ngày càng yêu em nhiều hơn nữa.
๑ 1 là nghĩa làm ai đó hạnh phúc (please someone very much)
๑ 2 là nghĩa giết chết ai đó = cách bắn họ (kill a person by shooting them)
๑ 3 là nghĩa đánh bại ai đó trong thi đấu (defeat someone or something completely, especially in a sports competition).
Ok ?
Và 1 điều nữa là, theo O_lo cảm giác hạnh phúc chưa hẳn là bay bổng. Riêng O_lo thấy hạnh phúc là O_lo cảm thấy an toàn, đc bảo vệ và thấy ấm áp. . . Cảm giác bay bổng, có chi là khi ta hôn nhau thôi :)) Thanks 4 ur lis. my opinion !
cuả ông xã mình muốn nói với mình. Rất cám ơn 2 bạn và mong rằng 2 bạn sẽ đóng góp thật nhiều lời dịch hay và lãng mạn cho mọi người cùng thưởng thức nhé. Ciao.....