Bản dịch không đạt yêu cầu, không duyệt. Cho đến khi có bản dịch đạt yêu cầu thì xét lại. Lỗi nhiều quá, liệt kê hông hết. Túm lại. Coi như dịch mới lại đi, nghen Q!
Bring down = mang xuống, hạ bệ, làm nhục ai đó, trừng phạt..., không có nghĩa nào là đẩy ra xa
Dịch "đẩy ra xa" là sai rồi bạn à, trong trường hợp này có thể dịch là "trừng phạt" hay "làm nhục", làm nhục mặt tinh thần ý nhé đừng có hiểu theo nghĩa đen tối :D
Dịch "đẩy ra xa" là sai rồi bạn à, trong trường hợp này có thể dịch là "trừng phạt" hay "làm nhục", làm nhục mặt tinh thần ý nhé đừng có hiểu theo nghĩa đen tối :D