Có những người có tình yêu sâu như đáy giếng muốn lấy được nước giếng ấy không phải là điều dễ dàng. Phải có lòng kiên nhẫn và cả lòng độ lượng ta mới có thể nhận ra nước giếng ấy trong mát đến nhường nào .
Giờ hầu như ngày nào mình cũng nghe bài này.Và mìdnh đang cố gắng quên.Mình sẽ quên.Mình chỉ tiếc là mãi mãi người đó không bao giờ biết tình cảm của mình.Tạm biệt tình yêu đầu của em.Hãy sống hạnh phúc anh nha.
Từ trước tới giờ con tim e chưa bao giờ biết rung động cho đến một ngày e gặp a.E biết mình đã có tình cảm với a,nhưng e ko dám nói chỉ thầm yêu a và cầu chúc cho a hạnh phúc.Vì yêu a nên e sẽ ko là người thứ ba xen vào giữa a và người đó.Nhưng hàng ngày cứ phải đối mặt với a và người đó,con tim e như tan nát.A có biết e đã buồn như thế nào ko.?E ko biết mình phải làm gì nữa.
Nếu bài dịch trước lời nghe khá ổn rồi thì chỉ cần chỉnh phần nào đó thôi.sao các bạn dịch sau cứ phải cố dịch khác hoàn toàn về từ ngữ nhỉ.sợ bị coi là đạo văn à :)) - làm như thế chỉ làm mất đi cảm xúc của lời bài hát mà thôi....haizzz
bai` nay` co' tu` nam 1992 roi` ma` minh` da~ nghe tu lau lam' roi` ma ko thay` chan' no' rat la` hay rat cam dong chac minh` se~ chung tinh` hon voi' 1 ng` con gai' nao` :))
Khanks loi dich cua ban nha
Đừng bỏ em với những đau thương
Đừng bỏ em lại trong cơn mưa này
Hhãy quay lại và mang trả em nụ cười
Hãy đến và đem những giọt nước mắt đi xa
Em cần vòng tay anh ôm em ngay bây giờ
Bóng đêm thật đáng sợ
Trả lại những đêm khi có anh kề bên
Đừng làm tim em tan vỡ
Hãy nói anh yêu em thêm lần nữa
Để xoá đi nỗi đau mà anh đã gây ra
Khi anh bước qua khỏi cánh cửa
Và ra khỏi cuộc đời em
Xoá đi dòng lệ này Dòng lệ mà em đã khóc nhiều đêm
Đừng làm tim em tan vỡ
Hãy rút lại lời chia tay
Trả lại niềm vui cho cuộc sống của em
Đừng bỏ em ở đây với những giọt nước mắt
Đến và hôn em cho mọi nỗi đau tan biến
Em không thể quên ngày anh rời khỏi em
Thời gian thật nghiệt ngã
Và cuộc sống thật tàn nhẫn khi anh không ở đây kề bên em
Đừng bỏ em với những đau thương
Đừng bỏ em lại trong cơn mưa này
Trả lại những đêm khi có anh kề bên
Đừng làm tim em tan vỡ
Hãy nói anh yêu em thêm lần nữa
Để xoá đi nỗi đau mà anh đã gây ra
Khi anh bước qua khỏi cánh cửa
Và ra khỏi cuộc đời em
Xoá đi dòng lệ này
Dòng lệ mà em đã khóc nhiều đêm
Đừng làm tim em tan vỡ
Đừng làm tim em tan vỡ
Hãy quay lại và nói anh yêu em
Đừng làm tim em tan vỡ
Hỡi người yêu ngọt ngào của em
Không có anh em không thể tiếp tục bước nữa
Không thể nào bước tiếp
Đừng rời em, cơn mưa buồn tênh
Về đây anh, nụ cười quay bước
Về bên em, giọt lệ còn vương...
----
Ôi ta bay...
tui có 1 lời khuyên nè
"đừng nghe lúc đang buồn nha, dễ tự tử lém đó"^^
Khanks loi dich cua ban nha
Đừng bỏ em lại trong cơn mưa này
Hhãy quay lại và mang trả em nụ cười
Hãy đến và đem những giọt nước mắt đi xa
Em cần vòng tay anh ôm em ngay bây giờ
Bóng đêm thật đáng sợ
Trả lại những đêm khi có anh kề bên
Đừng làm tim em tan vỡ
Hãy nói anh yêu em thêm lần nữa
Để xoá đi nỗi đau mà anh đã gây ra
Khi anh bước qua khỏi cánh cửa
Và ra khỏi cuộc đời em
Xoá đi dòng lệ này Dòng lệ mà em đã khóc nhiều đêm
Đừng làm tim em tan vỡ
Hãy rút lại lời chia tay
Trả lại niềm vui cho cuộc sống của em
Đừng bỏ em ở đây với những giọt nước mắt
Đến và hôn em cho mọi nỗi đau tan biến
Em không thể quên ngày anh rời khỏi em
Thời gian thật nghiệt ngã
Và cuộc sống thật tàn nhẫn khi anh không ở đây kề bên em
Đừng bỏ em với những đau thương
Đừng bỏ em lại trong cơn mưa này
Trả lại những đêm khi có anh kề bên
Đừng làm tim em tan vỡ
Hãy nói anh yêu em thêm lần nữa
Để xoá đi nỗi đau mà anh đã gây ra
Khi anh bước qua khỏi cánh cửa
Và ra khỏi cuộc đời em
Xoá đi dòng lệ này
Dòng lệ mà em đã khóc nhiều đêm
Đừng làm tim em tan vỡ
Đừng làm tim em tan vỡ
Hãy quay lại và nói anh yêu em
Đừng làm tim em tan vỡ
Hỡi người yêu ngọt ngào của em
Không có anh em không thể tiếp tục bước nữa
Không thể nào bước tiếp