爱人 - Ai ren - Người yêu ơi (ft. Đồ Hồng Cương) - Faye Wong

Bản dịch của: hoaianhlya

[ti: 爱人]
[ar: 屠洪刚/王菲]

男: 爱人 我们已久为
这些年一直有你陪
你受了很多罪
一路随我很累
女: 爱人 爱人
我们俩说什么苦累
让每一种悲喜都过来吧
承受之后 更相畏
合: 我选取择了你 我从不后悔
相爱滋味两人慢慢体会
最初的诺言在心中准备
女: 一生面对
男: 一生面对
合: 长相随

男: 爱人 我们已久为
再见你竟如此憔悴
想不出你的肩
怎样抗起轮回
女: 爱人 爱人
你要的我用心去给
把每一段日子都留住吧
慢慢变老 再回味
合: 我选择了你，我从不后悔
相爱滋味两人慢慢体会
最初的诺言在心中准备
女: 一生面对
男: 一生面对
合: 长相随
合: 我选择了你 我从不后悔
相爱滋味两人慢慢体会
最初的诺言在心中准备
女: 一生面对
男: 一生面对
合: 长相随

---Pinyin---

[ti: Ài ren ]
[ar: Tú Hóng Gāng / Wáng Fēi ]

Nán: Ài ren Wǒ men yǐ jiǔ wéi
Zhè xiē nián yì zhí yǒu nǐ péi
Nǐ shòu le hěn duō zuì
Yí lù suí wǒ hěn lèi
Nǚ: Ài ren Ài ren
Wǒ men liǎng shuō shén me kǔ lèi
Ràng měi yì zhǒng bēi xǐ dōu guò lái ba
Chéng shòu zhī hòu gèng xiāng wèi
Hé: Wǒ xuán qǔ zé le nǐ Wǒ cóng bú hòu huǐ
Xiāng ài zī wèi liǎng rén màn màn tǐ huì
Zuì chū de nuò yán zài xīn zhōng zhǔn bèi
Nǚ: Yì shēng miàn duì
Nán: Yì shēng miàn duì
Hé: Zhǎng xiàng suí

Nán: Ài ren Wǒ men yǐ jiǔ wéi
Zài jiàn nǐ jìng rú cǐ qiáo cuì
Xiǎng bù chū nǐ de jiān
Zěn yàng kàng qǐ lún huí
Nǚ: Ài ren Ài ren
Nǐ yào de wǒ yòng xīn qù gěi
Bǎ měi yí duàn rì zi dōu liú zhù ba
Màn màn biàn lǎo Zài huí wèi
Hé: Wǒ xuǎn zé le nǐ Wǒ cóng bú hòu huǐ
Xiāng ài zī wèi liǎng rén màn màn tǐ huì
Zuì chū de nuò yán zài xīn zhōng zhǔn bèi
Nǚ: Yì shēng miàn duì
Nán: Yì shēng miàn duì
Hé : Zhǎng xiàng suí
Hé: Wǒ xuǎn zé le nǐ Wǒ cóng bú hòu huǐ
Xiāng ài zī wèi liǎng rén màn màn tǐ huì
Zuì chū de nuò yán zài xīn zhōng zhǔn bèi
Nǚ: Yì shēng miàn duì
Nán: Yì shēng miàn duì
Hé : Zhǎng xiàng suí 		Bài hát: Người yêu dấu
Ca sĩ: Chư Hồng Cương, Vương Phi
Em yêu à, đã lâu lắm rồi mình không gặp nhau đấy nhỉ
Trong một khoảng thời gian dài anh đã luôn có em ở bên
Em đã phải chịu đựng bao nhiêu nỗi khổ cực
Một chặng đường dài đi bên anh, em mệt lắm phải không.

Người yêu của em
Chúng ta đã cùng nhau trải qua biết bao khó khăn
Cả những niềm vui và nỗi buồn
Vượt qua những vất vả ấy, tình yêu của chúng mình càng bền chặt
Em đã lựa chọn anh
Em không hề hối hận vì điều đó
Chúng mình đã cùng nhau trải qua hương vị ngọt ngào của tình yêu
Những lời thề hẹn ban đầu luôn được nâng niu trong trái tim rằng
Cả một đời bên nhau
Một đời bên nhau

Em yêu à, lâu lắm rồi mình không gặp nhau
Không ngờ khi gặp lại, trông em tiều tụy đến thế
Anh không tưởng tượng được rằng
Làm thế nào đôi vai của em có thể gánh được hết kiếp luân hồi.

Anh thân yêu
Anh hãy mang đi những điều thiêng liêng trong trái tim em
Hãy để cho những tháng ngày đã qua lùi lại
Để khi nào chúng ta dần dần già đi, được hồi tưởng lại dư vị tình yêu ngọt ngào
Em đã lựa chọn anh
Em không hề hối hận vì điều đó
Chúng mình đã cùng nhau trải qua hương vị ngọt ngào của tình yêu
Những lời thề hẹn ban đầu luôn được nâng niu trong trái tim
Cả một đời bên nhau
Một đời bên nhau...

2 bản dịch khác

hoaianhlya
05-01-2010
AI_RUI
05-01-2010