마지막 인사 / Last Farewell - Big Bang

Bản dịch của: BB no.1

(▰˘◡˘▰) K (▰˘◡˘▰)
BASS...

Yes! Big Bang is back! Haha!
Most definitely, incredible! Hey move!
B to the I to the G (Bang Bang)
B to the I to the G (Bang Bang)
B to the I to the G (Bang Bang)
About love!

I don't wanna be without you girl 마지막 인사는 접어두길 바래
오늘 단 하루만큼은 I don't wanna be without you girl 내 서툰 마음
까지 안고 가줘 I love you I need you girl
Baby baby baby 조금 어색하지만 서로
Baby baby baby 아직 사랑하고 있는데
Baby baby baby 두렵기는 하지만서도
끝이보이지만 난 그래도 only you girl

상처만 가득해 모질게 날 대하던 너
어르고 달래 또 반복되 널 피하던 나
어디서부터 어긋났을까 기나긴 고민
해답없는 문제속에 헤메여 난

미로미로속에 갇힌 길 잃은 방랑자마냥 이도저도 못해 난 마냥
기다리기만 할 뿐 사뿐사뿐히 내게 다가와주길 girl
우리 처음만난 때 처럼 풋풋하던 그때 처럼
이런이런이런 저런저런저런 너와 내 사이의 끈 절대놓지말어

I don't wanna be without you girl 마지막 인사는 접어두길 바래
오늘 단 하루만큼은 I don't wanna be without you girl 내 서툰 마음
까지 안고 가줘 I love you I need you girl
Baby baby baby 조금 어색하지만 서로
Baby baby baby 아직 사랑하고 있는데
Baby baby baby 두렵기는 하지만서도
끝이보이지만 난 그래도 only you girl

아무런 말 없이 떠나 연락없고 (아무 말 않고)
그러다 어느날 갑자기 나타나고 (무슨일있었냐는 듯)
날 갖고노는건지 이게 사랑이 맞는건지
하루에도 열두번 더 헷갈리고 (about love)
한두번 갖고놀던 장난감 넌 뭘 원했냐고 되물어봤어
달콤함은 아주 잠깐 우린 너무 쉽게 녹아버린 솜사탕
(지친 가슴 이젠 나도 막지못할것만 같아) 어서 날 잡아줘 (떠나가기 전에)

I don't wanna be without you girl 마지막 인사는 접어두길 바래
오늘 단 하루만큼은 I don't wanna be without you girl 내 서툰 마음
까지 안고 가줘 I love you I need you girl
Baby baby baby 조금 어색하지만 서로
Baby baby baby 아직 사랑하고 있는데
Baby baby baby 두렵기는 하지만서도
끝이보이지만 난 그래도 only you girl

여전히 널 사랑하지만 내게는 너무나 소중하지만 ye
누구도 네 자릴 메울 수 없는걸 I know (you know)
Oh 그냥 조용히 날 안아줘

I don't wanna be without you girl 마지막 인사는 접어두길 바래
오늘 단 하루만큼은 I don't wanna be without you girl 내 서툰 마음
까지 안고 가줘 I love you I need you girl
Baby baby baby 조금 어색하지만 서로
Baby baby baby 아직 사랑하고 있는데
Baby baby baby 두렵기는 하지만서도
끝이보이지만 난 그래도 only you girl

B to the I to the G (Bang Bang)
B to the I to the G (Bang Bang)
B to the I to the G (Bang Bang)
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon!
B to the I to the G (Bang Bang)
B to the I to the G (Bang Bang)

(▰˘◡˘▰) R (▰˘◡˘▰)
BASS…

Yes! Big Bang is back! Haha!
Most definitely, incredible! Hey move!
B to the I to the G (Bang Bang)
B to the I to the G (Bang Bang)
B to the I to the G (Bang Bang)
About love!

[chorus]
I don’t wanna be without you girl majimak insaneun jeobeodugil barae
Oneul dan harumankeumeun I don’t wanna be without you girl nae seotun maeum
Kkaji ango gajwo I love you, I need you girl
Baby baby baby, jogeum eosaekhajiman seoro
Baby baby baby, ajik saranghago inneunde
Baby baby baby, duryeopgineun hajimanseodo
Kkeuchiboijiman nan geuraedo only you girl

[TY] Sangcheoman gadeukhae mojilge nal daehadeon neo
Eoreugo dallae tto banbokdoe neol pihadeon na
Eodiseobuteo eogeutnasseulkka ginagin gomin
Haedabeomneun munjesoge hemeyeo nan

[GD] Miromirosoge gachin gil ireun bangnangjamanyang idojeodo motae nan manyang
Gidarigiman hal ppun sappunsappunhi naege dagawajugil girl
Uri cheoeummannan ttae cheoreom putputadeon geuttae cheoreom
Ireonireonireon jeoreonjeoreonjeoreon neowa nae saiui kkeun jeoldaenochimareo

[chorus]
I don’t wanna be without you girl majimak insaneun jeobeodugil barae
Oneul dan harumankeumeun I don’t wanna be without you girl nae seotun maeum
Kkaji ango gajwo I love you, I need you girl
Baby baby baby, jogeum eosaekhajiman seoro
Baby baby baby, ajik saranghago inneunde
Baby baby baby, duryeopgineun hajimanseodo
Kkeuchiboijiman nan geuraedo only you girl

[TOP/SR] Amureon mal eopsi tteona yeollageopgo (amu mal anko)
Geureoda eoneunal gapjagi natanago (museunirisseonnyaneun deut)
Nal gatgononeungeonji ige sarangi matneungeonji
Haruedo yeoldubeon deo hetgalligo (about love)

[TOP/DS] Handubeon gatgonoldeon jangnangam neon mwol wonhaennyago doemureobwasseo
Dalkomhameun aju jamkkan urin neomu swipge nogabeorin somsatang
(Jichin gaseum ijen nado makjimotalgeotman gata)
Eoseo nal jabajwo (tteonagagi jeone)

[chorus]
I don’t wanna be without you girl majimak insaneun jeobeodugil barae
Oneul dan harumankeumeun I don’t wanna be without you girl nae seotun maeum
Kkaji ango gajwo I love you, I need you girl
Baby baby baby, jogeum eosaekhajiman seoro
Baby baby baby, ajik saranghago inneunde
Baby baby baby, duryeopgineun hajimanseodo
Kkeuchiboijiman nan geuraedo only you girl

[DS] Yeojeonhi neol saranghajiman naegeneun neomuna sojunghajiman yeah
[SR] Nugudo ne jaril meul su eobneungeol I know (you know)
[TY] Oh, geunyang joyonghi nal anajwo

[chorus]
I don’t wanna be without you girl majimak insaneun jeobeodugil barae
Oneul dan harumankeumeun I don’t wanna be without you girl nae seotun maeum
Kkaji ango gajwo I love you, I need you girl
Baby baby baby, jogeum eosaekhajiman seoro
Baby baby baby, ajik saranghago inneunde
Baby baby baby, duryeopgineun hajimanseodo
Kkeuchiboijiman nan geuraedo only you girl

B to the I to the G (Bang Bang)
B to the I to the G (Bang Bang)
B to the I to the G (Bang Bang)
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon!
B to the I to the G (Bang Bang)
B to the I to the G (Bang Bang)
Kkeuchiboijiman nan geuraedo only you girl
(▰˘◡˘▰) E (▰˘◡˘▰)

Yes! Big Bang is back! Most definitely, incredible! Hey move!
B to the I to the G (bang bang) about love

I don’t wanna be without you girl, I wish that the last farewell is not near
Just today for the entire day, I don’t wanna be without you girl, my clumsy heart
please hug it and go, I love you I need you girl
*T/N: It’s should be “Please hug my clumsy heart”, but I wanted to keep to the order or the original lines.

[SR] Baby baby baby although it’s a little awkward, we
[DS] baby baby baby are still loving each other
[TY] baby baby baby and even though it’s frightening,
Even though the end can be seen, for me [there’s] only you girl
*T/N: The translations make more sense without the “baby baby baby”s

[Taeyang]
You, who filled me with only pain and treated me cruelly
I, who stroked you soothingly, but then changing again, avoided you
Worry from wondering how we went wrong
Wandering inside a problem that has no answer
[G-Dragon]
Even if I am a wanderer lost on a path enclosed inside a maze, I can’t do this at all
Only being able to wait, asking you to come to me in muffled steps girl
Like when we first met, like when this was still new
Like this, like this, like this, like that, like that, like that never leave my side

I don’t wanna be without you girl, I wish that the last farewell is not near
Just today for the entire day, I don’t wanna be without you girl, my clumsy heart
please hug it and go, I love you I need you girl

[SR] Baby baby baby although it’s a little awkward, we
[DS] baby baby baby are still loving each other
[TY] baby baby baby and even though it’s frightening,
Even though the end can be seen, for me [there’s] only you girl

[TOP] (Seungri)
You didn’t contact me after leaving without a single word (Without a single word)
But one day you suddenly appeared (Asking how I was doing)
Are you playing around with me or is this really love
Even in a single day, I get confused twelve more times (about love)

[TOP] (Daesung)
I asked you in return why you would want a toy that you were going to play with only once or twice
The sweet taste for a very short moment, the cotton candy that we melted too easily
(Because it seems like I also won’t be able to block the weary heart anymore) Grab me quickly (Before you leave)

I don’t wanna be without you girl, I wish that the last farewell is not near
Just today for the entire day, I don’t wanna be without you girl, my clumsy heart
please hug it and go, I love you I need you girl

[SR] Baby baby baby although it’s a little awkward, we
[DS] baby baby baby are still loving each other
[TY] baby baby baby and even though it’s frightening,
Even though the end can be seen, for me [there’s] only you girl

[DS] Although I still love you, although you’re so important to me ye
[SR] That nobody can take my place, I know (you know)
[TY] Oh please just hug me quietly

I don’t wanna be without you girl, I wish that the last farewell is not near
Just today for the entire day, I don’t wanna be without you girl, my clumsy heart
please hug it and go, I love you I need you girl

[SR] Baby baby baby although it’s a little awkward, we (although it’s a little awkward)
[DS] baby baby baby are still loving each other (But I love you)
[TY] baby baby baby and even though it’s frightening
Even though the end can be seen, for me [there’s] only you girl

B to the I to the G (bang bang)
Even though the end can be seen, for me [there’s] only you girl (about love)

Đúng vậy ! Big Bang đã trở lại và độc đáo nhất.
Nào hãy chuyển động nào.B rồi đến i rồi đến G ( bang bang )
Tất cả là về tình yêu.
[ Chorus ]
Anh k thể sống thiếu em,cô gái
Anh hy vọng em sẽ k nói lời chia tay cuối cùng
Chỉ đêm nay thôi cô gái của anh anh k thể sống thiếu em,hãy ôm ấp và dẫn lối cho trái tim của anh.Anh yêu em anh cần em cô gái của anh.
Baby baby baby dù cho có khó khăn đi nữa thì chúng mình...
baby baby baby vẫn sẽ yêu nhau,em nhé
baby baby baby dù cho có chút lo sợ
dù anh có thể thấy trước kết thúc của chúng mình nhưng với anh chỉ có em mà thôi

[TY]
Sự tàn nhẫn của e để lại trong anh những nỗi đau và vết sẹo
lạnh lùng rồi ấm áp anh đã yêu em như vậy đấy
nhưng giờ đây lại khác,anh muốn trốn chạy em
Ngạc nhiên để rồi lo lắng,anh tự hỏi trong bao lâu.em có biết chúng ta đã bắt đầu và lạc mất nhau ở nơi đâu ?? Anh như mất phương hướng trong một câu hỏi không có câu trả lời.

[ GD ]
Anh như lạc lối trong mê cung
anh không thể làm gì lúc này,chỉ có thể chờ đợi
Chờ đợi và mong em sẽ nhẹ nhàng quay về bên anh như lần đầu tiên mình gặp nhau
như chỉ mới bắt đầu...như thế này....như thế kia...như anh và em chưa từng chia cắt

[Chorus]
Anh k thể sống thiếu em,cô gái
Anh hy vọng em sẽ k nói lời chia tay cuối cùng
Chỉ đêm nay thôi cô gái của anh anh k thể sống thiếu em,hãy ôm ấp và dẫn lối cho trái tim của anh.Anh yêu em anh cần em cô gái của anh.
Baby baby baby dù cho có khó khăn đi nữa thì chúng mình...
baby baby baby vẫn sẽ yêu nhau,em nhé
baby baby baby dù cho có chút lo sợ
dù anh có thể thấy trước kết thúc của chúng mình nhưng với anh chỉ có em mà thôi

[ Top - Sr - Ds ]
Em chẳng hề liên lạc với anh sau khi rời xa anh mà không 1 lời từ biệt ( không 1 lời )
Rồi đột nhiên 1 ngày e xuất hiện ( anh phải làm sao đây )
Em đang đùa giỡn với anh ư
hay đây là tình yêu đích thực
Vì chỉ trong một ngày thôi anh đã bối rối 12 lần
Anh tự hỏi vì sao em muốn quay lại và muốn thứ đồ chơi mà em đã chơi 1,2 lần
Những khoảnh khắc ngọt ngào ngắn ngủi
Như viên kẹo dễ tan chảy trong chốc lát
( anh dường như k thể mở trái tim mềm yếu này lần nữa )
[Chorus]
Anh k thể sống thiếu em,cô gái
Anh hy vọng em sẽ k nói lời chia tay cuối cùng
Chỉ đêm nay thôi cô gái của anh anh k thể sống thiếu em,hãy ôm ấp và dẫn lối cho trái tim của anh.Anh yêu em anh cần em cô gái của anh.
Baby baby baby dù cho có khó khăn đi nữa thì chúng mình...
baby baby baby vẫn sẽ yêu nhau,em nhé
baby baby baby dù cho có chút lo sợ
dù anh có thể thấy trước kết thúc của chúng mình nhưng với anh chỉ có em mà thôi
[Ds Sr TY]
Dù cho anh vẫn yêu em và em là người quan trọng nhất với anh
Không ai có thể thay thế em,anh biết ( em cũng biết mà )
Oh ! xin hãy ôm anh thật chặt
[Chorus]
Anh k thể sống thiếu em,cô gái
Anh hy vọng em sẽ k nói lời chia tay cuối cùng
Chỉ đêm nay thôi cô gái của anh anh k thể sống thiếu em,hãy ôm ấp và dẫn lối cho trái tim của anh.Anh yêu em anh cần em cô gái của anh.
Baby baby baby dù cho có khó khăn đi nữa thì chúng mình...
baby baby baby vẫn sẽ yêu nhau,em nhé
baby baby baby dù cho có chút lo sợ
dù anh có thể thấy trước kết thúc của chúng mình nhưng với anh chỉ có em mà thôi
B rồi đến I rồi đến G ( bang bang )
Dù a có thể thấy kết thúc của chúng mình nhưng với anh chỉ có em mà thôi ( about love )

5 bản dịch khác

biglove
16-08-2009

BB no.1
10-01-2010

whatgoeswr.
07-04-2010