Approval (OST Thái Vương Tử Thần Kí) - DBSK
Bản dịch của: springflower
| Ah-mu ma-ldo mot hae-do ah-mu-rhut-gi ahn-a-yo geu-dae bol soo-man it-da-myun It doesn’t matter if I can’t say anything, as long as I can see you Gah-jil soo-ga uhp-suh-do man-jil soo-ga uph-suh-do Even if I cannot have or touch you Shi-Rhin ga-seum han-bun sser-ruh-nae-ri-go cham-a-nae-jow Truthfully, I should sweep away my heart once and withstand it Uh-di-ae it-neun-gi jal-it-neun-ji geu-dae ha-ru-ga guk-jung-ee-jow I worry about your days, where you are … if you are well Dal-bhit Muh-geum-eun ae ta-neun bam-ae-neun geu sang-ghak-ae jahm mot deul-jow On the suffering night swallowing the moonlight, thoughts of you keep me from sleep Ddo da-shi tae-uh-na-neun geu nal-en ha-neul-ee huh-rak-ha-gil ba-rae-yo I want the heavens to give approval the day I am born again, Oo-ri-eh ee-ruh-jil soo uph-uht-dun sa-rang-eul Our unrealizable love. geu-dae ghut-eh uph-uh-do geu-dae deu-eh it-suh-yo weh-ruh-un geu-rim-ja dhe-ah. Even if I cannot be next to you, I will become a lonely shadow behind you. Dol-ah-bo-go ship-uh-do dol-ah-bo-myun ahn-dhae-yo You shouldn’t look back even you want to Han bbum hang-bok-ma-ju jul soo uph-neun nal pi-ha-seh-yo You must avoid me who cannot give you happiness even for a little while. Hab guh-reum do guh-reum na-bo-da duh jo-geum suh-dul-ruh gul-uh-ga-yo One step, two step, walk a bit more hurriedly then me. Na-ye do sohn-ee ddo na-ye do bal-ee geu-dae gil-eul mak-ji ahn-geh So my two hands and also my two feet will not block your way. Ddo da-shi tae-uh-na-neun geu nal-en ha-neul-ee huh-rak-ha-jil ba-rae-yo I wish for the heavens to give approval on the day I am born again, Oo-ri-ye ee-ruh-jil soo uph-uht-dun sa-rang-eul Our unrealizable love Ha-neul-ah nae sa-rang-eul ga-ruh-jho ba-rahm-ah nae ah-pheum-eul nal-reh-jho Oh heaven, conceal my love, oh wind, give flight to my pain Geu-dae-ga nae noon-mul-eul mo-reu-geh bu-tak-hae I beg of you to not let my dear know my tears ... | Approval-DBSK 아무말도 못해도 아무렇지 않아요 그댈 볼수만 있다면 가질수가 없어도 만질수가 없어도 시린 가슴한번 쓸어 내리고 참아내죠 어디에 있는지 잘 있는지 그대 하루가 걱정이죠 달빛 머금은 애타는 밤에는 그 생각에 잠 못들죠 또 다시 태어나는 그날엔 하늘이 허락하길 바래요 우리의 이뤄질수 없었던 사랑을 그대 곁에 없어도 그대 뒤에 있어요 외로운 그림자되어 돌아보고 싶어도 돌아봐선 안돼요 한뼘 행복마저 줄수없는 날 피하세요 한걸음 두걸음 나보다 더 조금 서둘러 걸어가요 나의 두손이 또 나의 두발이 그대 길을 막지않게 또 다시 태어나는 그날엔 하늘이 허락하길 바래요 우리의 이뤄질수 없었던 사랑을 하늘아 내 사랑을 가려줘 바람아 내 아픔을 날려줘 그대가 내 눈물을 모르게 부탁해 ---------------------------------------------------------- Miễn là gặp được chàng thì dù thiếp không thể nói được gì cũng chẳng sao. Thậm chí ngay cả khi thiếp không thể có chàng hay chạm tay vào chàng. Thật lòng, thiếp cũng muốn chống cự lại lý lẽ của con tim lắm. Nhưng sao cứ luôn nghĩ về chàng. Thiếp tự hỏi: liệu bây giờ chàng đang ở đâu? vẫn khỏe chứ? Vào những đêm mà ánh trăng bị bóng đêm che lấp, ý nghĩ về chàng khiến thiếp không thể chợp mắt, Cầu trời cho thiếp được sinh ra lần nữa, Vì tình yêu không thể bày tỏ, thập chí, nếu thiếp không được ở bên chàng, cũng chỉ nguyện xin làm một chiếc bóng cô đơn bên chàng mà thôi, Đừng quay lại chàng ơi, cho dù chàng muốn thế Hãy tránh xa thiếp đi, con người mà không thể cho chàng hạnh phúc dù chỉ là một chút nhỏ nhoi, Một bước, hai bước đi nhanh lên chàng nhé, có như thế, thì tay thiếp và cả đôi chân của thiếp, cũng sẽ không thể cảng lối chàng, nếu được sinh ra lần nữa, ta mong ông trời ta sẽ chấp nhận tình yêu chưa thành của chúng ta, Thượng đế ơi! Hãy đóng kín trái tim con, và gió ơi hãy chắp cách cho nỗi đau này, và xin người cũng đừng để cho chàng thấy những giọt nước mắt của con. (st) |
2 bản dịch khác
Pe kute
29-04-2009
29-04-2009
springflow.
11-01-2010
11-01-2010