I Do - Bi Rain

Bản dịch của: PhiBC

Seororeul neukkyeogamyeonse jogeumsshik seoro aragamyeonseo
Anjenganen oori eojeomyeon dooli I do
Chingudeul apeseo ooriga chingusail neomeoseo
Dooli yeongwonhi hamkke hagiro haetdamyeon I do

And I, I wanna know Naman ireohge neukkingeonyago
Anim ni maeumdo nae maeumcheoreom
Yeongwonhi hamge hal kkumeul kkooneunji

*I do, I do Yeongwonhi hamkkehagetdaneun geumal I do
Neowa isseul daemada joshimserepge maeumsokeuro
I do, I do, wanna spend my life with you
Kkumeul kkoomyeo I do Sojoonghan geu maengsereul hal ddae
Ni gyeote naega na-ee naega na-ee gyeoten niga itgiruel

Soneul japgo georeogamyeonseo seoro-ege bareul matchwobomyeonseo
Yeongwonhi hamkke geol soo itneunji neukkyeobwa
And I need to know Naman ireohge neukkingeonyago
Anim neodo nae maeumcheoreom
Yeongwonhi hamkke hal kkoomeul kkooneunji

Repeat *

Ije shijakhan oorisarang ajikeun modeunge ireujiman
Geudaero nado moreuge jakkoo kooneun kkum I do, I do, I do
Geudaero nado moreuge jakkoo kooneun kkum I do, I do, I do

I promised to love and cherish you
For as long as we both shall live
I live with an echo of “I do”
It doesn’t seem so far away
I remember the promise you made
I still hear an echo of “I do”

Cause you will always be
A part of me
I keep you in my heart
And a piece of me
Will always be
Right there by your side

Now that you’ve found somebody new
And God knows I am happy for you
Don’t you hear an echo of “I do”

I’ve tried to erase you from my mind
But it keeps me awake at night
Haunted by echoes of “I do”

[Cause you will always be
A part of me
I keep you in my heart
And a piece of me
Will always be
Right there by your side] (2)

Who do you turn to when you’re sad
Who can replace the love we had
How you do make it through the night
When I’m no longer by your side
If you ever need me I’ll be there

Cause you will always be …

[Cause you will always be
A part of me
I keep you in my heart
And a piece of me
Will always be
Right there by your side] (2) 		Anh đã hứa là anh sẽ yêu và chăm sóc em
Cho đến hết cuộc đời này
Anh sống với những tiếng vọng \"I do\"
(\"I do\" ở đây là người con trai sẽ thực hiện theo lời hứa đó, nên mình không dịch ra, vì nếu dịch ra sẽ không bám sát nghĩa, cũng như mất đi cái hay của nó)
Nó không xa đây
Anh nhớ lời hứa của em
Anh vẫn nghe thấy tiếng vọng \"I do\"

Vì em sẽ luôn là một phần trong anh
Anh giữ em trong trái tim
Và một phần khác của anh
Sẽ luôn luôn ở bên em

Giờ nếu em đã tìm được ai khác
Và Chúa sẽ biết là anh rất mừng cho em
Em có nghe thấy tiếng vọng \"I do\"

Anh cố gắng không nghĩ về em
Nhưng nó khiến anh thức tỉnh hằng đêm
Ám ảnh bởi tiếng vọng \"I do\"

[ Vì em sẽ luôn là một phần trong anh
Anh giữ em trong trái tim
Và một phần khác của anh
Sẽ luôn luôn ở bên em ] x 2

Em sẽ quay về đâu mỗi khi em sợ
Ai có thể thay thế tình yêu của chúng ta
Em làm thế nào vào những đêm
Khi không có anh bên cạnh
Nếu em vẫn cần anh, anh sẽ ở đó

Vì anh sẽ luôn...

[ Vì em sẽ luôn là một phần trong anh
Anh giữ em trong trái tim
Và một phần khác của anh
Sẽ luôn luôn ở bên em ] x 2

1 bản dịch khác

PhiBC
29-01-2010