Parachute - Cheryl Cole
Bản dịch của: Jake_Sully
| I don’t tell anyone about the way you hold my hand I don’t tell anyone about the things that we have planned I won’t tell anybody Won’t tell anybody They want to push me down They want to see you fall Won’t tell anybody how you turn my world around I won’t tell anyone how your voice is my favourite sound Won’t tell anybody Won’t tell anybody They want to see us fall They want to see us fall I don’t need a parachute Baby, if I’ve got you Baby, if I’ve got you I don’t need a parachute You’re gonna catch me You’re gonna catch if I fall Down, down, down I don’t need a parachute Baby, if I’ve got you Baby, if I’ve got you I don’t need a parachute You’re gonna catch me You’re gonna catch if I fall Down, down, down Don’t believe the things you tell yourself so late night and You are your own worst enemy You’ll never win the fight Just hold onto me I’ll hold onto you It’s you and me up against the world It’s you and me I don’t need a parachute Baby, if I’ve got you Baby, if I’ve got you I don’t need a parachute You’re gonna catch me You’re gonna catch if I fall Down, down, down I don’t need a parachute Baby, if I’ve got you Baby, if I’ve got you I don’t need a parachute You’re gonna catch me You’re gonna catch if I fall Down, down, down I won’t fall out of love I won’t fall out of, I won’t fall out of love I won’t fall out of, I won’t fall out of love I won’t fall out of, I won’t fall out of love I’ll fall into you I won’t fall out of love I won’t fall out of, I won’t fall out of love I won’t fall out of, I won’t fall out of love I won’t fall out of, I won’t fall out of love I’ll fall into you I don’t need a parachute Baby, if I’ve got you Baby, if I’ve got you I don’t need a parachute You’re gonna catch me You’re gonna catch if I fall Down, down, down I don’t need a parachute Baby, if I’ve got you Baby, if I’ve got you I don’t need a parachute You’re gonna catch me You’re gonna catch if I fall Down, down, down | Em không tiết lộ cho ai biết việc anh nắm tay em, Em không tiết lộ cho ai biết những gì mà chúng ta đã dự định,. Em sẽ không tiết lộ cho một ai hết, Không tiết lộ cho một ai hết. Họ muốn làm cho em thất vọng, Họ muốn nhìn thấy anh gục ngã... Sẽ không tiết lộ cho ai biết việc anh đã làm thay đổi thế giới của riêng em như thế nào, Em sẽ không tiết lộ cho ai biết rằng giọng nói của anh chính là âm thanh em yêu thích nhất. Sẽ không tiết lộ cho một ai hết, Sẽ không tiết lộ cho một ai hết. Họ muốn nhìn thấy ta gục ngã, Họ muốn nhìn thấy ta gục ngã... Em không cần cái dù nhảy, Anh yêu, vì em đã có anh, Anh yêu, vì em đã có anh. Em không cần cái dù nhảy, Anh sẽ phải nâng đỡ em, Anh sẽ phải nâng đỡ khi em rơi ngã, Ngã xuống, ngã xuống, ngã xuống... Em không cần cái dù nhảy, Anh yêu, vì em đã có anh, Anh yêu, vì em đã có anh. Em không cần cái dù nhảy, Anh sẽ phải nâng đỡ em, Anh sẽ phải nâng đỡ khi em rơi ngã, Ngã xuống, ngã xuống, ngã xuống... Đừng tin tưởng vào những điều anh tự chất vấn vào lúc đêm khuya và... Anh đừng tự dằn vặt bản thân nữa. (\"To be one\'s own enemy\" (thành ngữ): Tự làm tổn thương chính mình.) Anh sẽ không bao giờ chiến thắng cuộc chiến tâm trí này. Chỉ cần anh giữ chặt lấy em, Em sẽ nương tựa vào anh. Anh và em sẽ cùng nhau vượt qua mọi thử thách. (Câu này mang ý nghĩa ẩn dụ, không thể dịch sát nghĩa, có ý chỉ rằng sẽ cùng nhau vượt qua mọi hoàn cảnh cho dù có phải trở mặt với cả thế giới này.) Chỉ anh và em... Em không cần cái dù nhảy, Anh yêu, vì em đã có anh, Anh yêu, vì em đã có anh. Em không cần cái dù nhảy, Anh sẽ phải nâng đỡ em, Anh sẽ phải nâng đỡ khi em rơi ngã, Ngã xuống, ngã xuống, ngã xuống... Em không cần cái dù nhảy, Anh yêu, vì em đã có anh, Anh yêu, vì em đã có anh. Em không cần cái dù nhảy, Anh sẽ phải nâng đỡ em, Anh sẽ phải nâng đỡ khi em rơi ngã, Ngã xuống, ngã xuống, ngã xuống... Em sẽ không từ bỏ tình yêu với anh, (Câu này cũng không thể dịch sát nghĩa. Nếu như \"fall in love\" mang nghĩa \"đang yêu, đã yêu\" thì \"fall out of love\" sẽ mang nghĩa ngược lại, được xem như dạng phủ định của \"fall in love\".) Em sẽ không từ bỏ, Em sẽ không từ bỏ tình yêu với anh. Em sẽ không từ bỏ, Em sẽ không từ bỏ tình yêu với anh. Em sẽ không từ bỏ, Em sẽ không từ bỏ tình yêu với anh. Em sẽ chỉ yêu mình anh... Em không cần cái dù nhảy, Anh yêu, vì em đã có anh, Anh yêu, vì em đã có anh. Em không cần cái dù nhảy, Anh sẽ phải nâng đỡ em, Anh sẽ phải nâng đỡ khi em rơi ngã, Ngã xuống, ngã xuống, ngã xuống... Em không cần cái dù nhảy, Anh yêu, vì em đã có anh, Anh yêu, vì em đã có anh. Em không cần cái dù nhảy, Anh sẽ phải nâng đỡ em, Anh sẽ phải nâng đỡ khi em rơi ngã, Ngã xuống, ngã xuống, ngã xuống... |
2 bản dịch khác
Jake_Sully
06-02-2010
06-02-2010
Anakin Sky.
09-05-2012
09-05-2012