Unsent - Alanis Morissette
Bản dịch của: helomario
| Dear Matthew I like you a lot. I realize you're in a relationship with someone right now And I respect that. I would like you to know that if you're ever single in the future And you want to come visit me in California I would be open to spending time with you, And finding out how old you were when you wrote your first song. Dear Jonathan, I liked you too much. I used to be attracted to boys who would lie to me, And think solely about themselves, And you were plenty self-destructive for my taste at the time. I used to say the more tragic the better. The truth is, whenever I think of the early 90's, Your face comes up with a vengeance like it was yesterday. Dear Terrance, I love you muchly. You've been nothing but open hearted, And emotionally available and supportive, And nurturing, and consummately there for me. I kept drawing you in and pushing you away, I remember how beautiful it was to fall asleep on your couch, And cry in front of you for the first time. You were the best platform from which to jump beyond myself. What was wrong with me? Dear Marcus, You rocked my world. You had a charismatic way about you with the woman, And you got me seriously thinking about spirituality. And you wouldn't let me get away with kicking my own ass. But I could never really feel relaxed, And looked out for around you, though, And that stopped us from going any further than we did. And it's kinda too bad, Because we could've had much more fun. Dear Lou, We learned so much. I realize we won't be able to talk for some time, And I understand that as I do you. The long distance thing was the hardest, And we did as well as we could. We were together during a very tumultuous time in our lives. I will always have your back and be curious about you, About your career, Your whereabouts. | Matthew thân mến Em khá thích anh Em nhận ra rằng anh đang yêu 1 người nào đó lúc này Và em trân trọng điều đó Em muốn anh biết rằng Nếu trong tương lai anh chỉ còn 1 mình Và anh muốn đến California để thăm em Em sẽ luôn sẵn sàng dành thời gian bên anh Và tìm ra anh bao nhiều tuổi khi anh viết bài hát đầu tiên Johnathan yêu quí Em yêu quí anh rất nhiều Em thường bị hấp dẫn bởi những chàng trai hay nói dối Và em suy nghĩ hoàn toàn nghiêm túc về chính bản thân họ Và anh đã quá thừa sức tự hủy hoại bản thân cho sở thích của em lúc đó Em thường nói càng nhiều bi kịch càng tốt Và sự thật là,Bất cứ khi nào em nghĩ về những năm đầu thập kỉ 90 Khuôn mặt của anh hiện ra ngoài sự mong muốn như nó ngày hôm qua Terrance thân mến Em yêu anh rất nhiều Anh không có gì đặc biệt nhưng trái tim thật rộng mở Luôn sẵn sàng và nhiệt tình ủng hộ tinh thần em Chăm sóc và luôn sẵn sàng bên em Em thường giữ kín và đẩy anh ra xa Trong trí nhớ của em khi ngủ gật trên giường của anh thật tuyệt Và lần đầu tiên khóc trước mặt anh Anh là bậc thềm tốt nhất,nơi bước vào chính em Đã có chuyện gì xảy ra với em vậy? Marcus yêu quý Anh làm rung chuyển thế giới của em Anh có 1 sự lôi cuốn về anh và phụ nữ Và anh khiến em thực sự suy nghĩ nghiêm túc Và anh sẽ không để em rời xa bằng việc tấn công con người ngu ngốc trong em Nhưng em không thể cảm thấy thoải mái Và tìm kiếm xung quanh anh Mặc dù điều đó ngăn cản chúng ta tiến xa hơn những gì chúng ta đã có Và điều đó trở nên tồi tệ,bới vì chúng ta không còn thấy vui vẻ Lou thân mến CHúng ta đã học được rất nhiều Em nhận ra rằng 1 vài lúc chúng ta không thể nói chuyện Và em hiểu điều đó như anh Khoàng cách xa với là điều khó khăn nhất Và chúng ta đã cố gắng hết sức có thể Chúng ta đã luôn bên nhau trong suốt thời gian náo động của cuộc đời Em luôn theo sau anh và tò mò về về nghề nghiệp của anh,chỗ ở của anh |
1 bản dịch khác
helomario
10-02-2010
10-02-2010