Thriller - Michael Jackson
Bản dịch của: uneydr
| It's close to midnight and something evil's lurking in the dark Under the moonlight, you see a sight that almost stops your heart You try to scream but terror takes the sound before you make it You start to freeze as horror looks you right between the eyes You're paralyzed 'Cause this is thriller, thriller night And no one's gonna save you from the beast about strike You know it's thriller, thriller night You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight You hear the door slam and realize there's nowhere left to run You feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun You close your eyes and hope that this is just imagination, girl! But all the while you hear the creature creeping up behind You're out of time 'Cause this is thriller, thriller night There ain't no second chance against the thing with forty eyes, girl Thriller, thriller night You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight Night creatures calling, the dead start to walk in their masquerade There's no escaping the jaws of the alien this time (They're open wide) This is the end of your life They're out to get you, there's demons closing in on every side They will possess you unless you change that number on your dial Now is the time for you and I to cuddle close together, yeah All through the night I'll save you from the terror on the screen I'll make you see That this is thriller, thriller night 'Cause I can thrill you more than any ghost would ever dare try Thriller, thriller night So let me hold you tight and share a Killer, diller, chiller, thriller here tonight 'Cause this is thriller, thriller night Girl, I can thrill you more than any ghost would ever dare try Thriller, thriller night So let me hold you tight and share a killer, thriller, ow! (I'm gonna thrill ya tonight) Darkness falls across the land The midnight hour is close at hand Creatures crawl in search of blood To terrorize y'alls neighborhood I'm gonna thrill ya tonight, ooh baby I'm gonna thrill ya tonight, oh darlin' Thriller night, baby, ooh! The foulest stench is in the air The funk of forty thousand years And grizzly ghouls from every tomb Are closing in to seal your doom And though you fight to stay alive Your body starts to shiver For no mere mortal can resist The evil of the thriller | Đã gần nửa đêm và có thứ gì quỉ quái đang rình rập trong bóng tối Dưới ánh trăng khuya, em thấy một cảnh tượng gần như làm tim em ngừng đập Em cố hét lên nhưng nỗi sợ hãi đã bóp nghẹn những âm thanh trước khi em cất được lên lời Em đứng im/ ớn lạnh Khi thứ kinh khủng ấy nhìn thẳng vào mắt em Em tê liệt Bởi đây là một đêm kinh hoàng Và sẽ chẳng có ai cứu em Khỏi con quái thú chuẩn bị tấn công Em biết đây là một đêm kinh hoàng Em đang đấu tranh vì sự sống của mình Trong một đêm chết người, Đêm kinh hoàng này, phải Em nghe thấy tiếng đập cửa dồn dập Và nhận ra rằng chẳng còn nơi nào để chạy trốn nữa Em cảm thấy bàn tay lạnh lẽo Và tự hỏi không biết còn có thể thấy mặt trời lần nữa không Em nhắm mắt lại Và cầu cho đây chỉ là tưởng tượng Cô bé ơi, nhưng lúc nào Em cũng nghe thấy tiếng một sinh vật nào đó đang bò lên ở phía sau Em hết đời rồi Bởi đây là một đêm kinh hoàng Chẳng còn cơ hội thứ hai nào Trước thứ có bốn mươi con mắt đâu cô bé (kinh hoàng) (đêm kinh hoàng) Em giành giật lấy sự sống cho mình Trong một đêm chết người, Đêm kinh hoàng này Những con thú sống về đêm đang hú gọi nhau Và những thây ma bắt đầu bước vào buổi dạ hội của chúng Lần này em chẳng thể thoát nổi nanh vuốt, những hàm răng sắc của con quái thú (Và chúng đang há to thèm khát) Đây là ngày tàn của đời em Chúng đang lao ra bắt em Những con quỉ đang tiến sát gần em từ mọi phía Chúng sẽ tóm được em Trừ khi em đổi được con số trên mặt đồng hồ của em (ngụ ý: xoay ngược thời gian) Giờ đã đến lúc Để tôi và em âu yếm bên nhau, phải Cùng vượt qua đêm tối Tôi sẽ cứu thoát em khỏi nỗi sợ hãi trên màn ảnh Tôi sẽ cho em thấy Rằng đấy chỉ là phim kinh dị thôi Phim khuya kinh dị ấy mà Vì tôi còn có thể làm em làm em run rẩy hơn bất cứ con ma nào có bao giờ dám thử (Kinh dị) (Phim khuya kinh dị) Nên hãy để tôi ôm em thật chặt Và cùng chia sẻ một đêm (chết người, ghê sợ (*), rùng rợn) (Đêm nay là đêm kinh dị) Bởi đấy chỉ là phim kinh dị thôi Phim khuya kinh dị ấy mà Cô bé ơi, tôi còn có thể làm em làm em run rẩy hơn bất cứ con ma nào có bao giờ dám thử (Kinh dị) (Phim khuya kinh dị) Nên hãy để tôi ôm em thật chặt Và cùng chia sẻ một đêm (chết người, kinh dị) Đêm nay tôi sẽ làm em run rẩy [đọc] Bóng đêm trùm xuống khắp xứ xở Thời khắc nửa đêm đã gần kề Những sinh vật ấy bò ra kiếm máu Để gieo rắc sự kinh hoàng cho cả vùng Và bất cứ ai được tìm thấy Đã mất đi linh hồn vì gục ngã Phải chịu đựng và đối mặt với lũ chó săn của địa ngục Và thối rữa bên trong chiếc quan tài Đêm nay tôi sẽ làm em run rẩy (kinh dị, kinh dị) Đêm nay tôi sẽ làm em run rẩy (kinh dị, kinh dị) Đêm nay tôi sẽ làm em run rẩy Ôi, cưng, đêm nay tôi sẽ làm em run rẩy Đêm kinh hoàng, cưng [đọc] Mùi hôi thối kinh khủng nồng nặc trong không khí Nỗi kinh hoàng tích tụ trong suốt bốn mươi ngàn năm Và những con ma cà rồng kinh từ tất cả những nấm mồ Đang tiến gần để đánh dấu ngày tàn của em /kí giấy chứng tử cho em ^^ Và dù em có cố đấu tranh để được sống Thì cơ thể em vẫn bắt đầu run bần bật Vì chẳng ai có thể chống lại Sự tàn khốc của phim kinh dị _______________________ (*)thực ra killer-diller nghĩa là người hay vật gì đó rất hay ho, rất tuyệt ^^ |
2 bản dịch khác
uneydr
10-02-2010
10-02-2010
Lee Yoon S.
11-02-2010
11-02-2010