Thriller - Michael Jackson
Bản dịch của: Lee Yoon Sung
| It's close to midnight and something evil's lurking in the dark Under the moonlight, you see a sight that almost stops your heart You try to scream but terror takes the sound before you make it You start to freeze as horror looks you right between the eyes You're paralyzed 'Cause this is thriller, thriller night And no one's gonna save you from the beast about strike You know it's thriller, thriller night You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight You hear the door slam and realize there's nowhere left to run You feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun You close your eyes and hope that this is just imagination, girl! But all the while you hear the creature creeping up behind You're out of time 'Cause this is thriller, thriller night There ain't no second chance against the thing with forty eyes, girl Thriller, thriller night You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight Night creatures calling, the dead start to walk in their masquerade There's no escaping the jaws of the alien this time (They're open wide) This is the end of your life They're out to get you, there's demons closing in on every side They will possess you unless you change that number on your dial Now is the time for you and I to cuddle close together, yeah All through the night I'll save you from the terror on the screen I'll make you see That this is thriller, thriller night 'Cause I can thrill you more than any ghost would ever dare try Thriller, thriller night So let me hold you tight and share a Killer, diller, chiller, thriller here tonight 'Cause this is thriller, thriller night Girl, I can thrill you more than any ghost would ever dare try Thriller, thriller night So let me hold you tight and share a killer, thriller, ow! (I'm gonna thrill ya tonight) Darkness falls across the land The midnight hour is close at hand Creatures crawl in search of blood To terrorize y'alls neighborhood I'm gonna thrill ya tonight, ooh baby I'm gonna thrill ya tonight, oh darlin' Thriller night, baby, ooh! The foulest stench is in the air The funk of forty thousand years And grizzly ghouls from every tomb Are closing in to seal your doom And though you fight to stay alive Your body starts to shiver For no mere mortal can resist The evil of the thriller | Đã gần nữa đêm và những tội ác vẫn diễn ra trong bóng tối Dưới ánh trăng, em đã thấy cái điều gì khiến trái tim em gần như ngừng đập Em cố gắng thét lên nhưng nỗi khiếp sợ đã khiến em chẳng thể nào thét lên Em bất động bởi nhưng điều kinh hoàng hiện ra bên đôi mắt em Em tê liệt vì sợ hãi Bởi vì đó là một điều thật kinh hoàng, một đêm kinh hoàng Và chẳng có ai sẽ cứu em khỏi những con quái vật đó đâu Em biết điều đó thật kinh hoàng, một đêm thật kinh hoàng Em đang chống lại chính cuộc đời em đó kẻ giết người à, một đêm thật kinh hoàng Em nghe thấy tiêng cửa đóng sầm lại và nhận ra rằng chẳng có chỗ nào để chạy chốn Em cảm thấy bàn tay lạnh cóng và tự nhủ ước gì có thể thấy được ánh mặt trời Em nhắm mắt lại và hy vọng rằng đó chỉ là tưởng tượng Nhưng em vẫn nghe thấy tiếng những con quái vật bò lại gần Em không còn kiểm soát được thời gian Bởi vì đó là một điều thật kinh hoàng, một đêm thật kinh hoàng Chẳng có cơ hội thứ 2 để chống lại con quái vật với 40 con mắt đâu cô bé à Kinh hoàng, một đêm thật kinh hoàng Em đang chống lại chính cuộc đời em đó kẻ giết người à, một đêm thật kinh hoàng Đêm chìm trong tiếng gọi của những con quái vật, xác chết bắt đầu đi lại trong buổi khiêu vũ của chúng Lúc này thì chẳng có lối thoát khỏi nanh vuốt của những con quái vật đó đâu (bọn chúng ngày càng đông) Đây chính là kết thúc của cuộc đời em Bọn chúng chạy khắp nơi để bắt em, những con quái vật ở khắp mọi nơi Chúng sẽ ám ảnh em nếu em không thay đổi số điện thoại Giờ đã đếm lúc dành cho em rồi và anh sẽ che trở em Ở bên em vượt qua đêm nay anh sẽ cứu em khỏi những điều sợ hãi này Anh sẽ khiến em thấy Đây là một điều thật kinh hoàng, một đêm thật kinh hoàng Bởi anh có thể khiến em sợ hãi hơn bất cứ con ma nào khác Thật kinh hoàng, một đêm thật kinh hoàng Hãy để anh ôm em thật chặt và cùng đương đầu với những kẻ giết người, cây ăn thịt người, những điều ớn lạnh, đêm kinh hoàng này Lặp lại điệp khúc: ... Đêm nay anh sẽ khiến em phải rùng mình Bóng tối bao trùm mặt đất Nửa đêm đến với những điều khủng khiếp Những con quái vật đầy máu me bò trên mặt đất Những điều kinh hãi vây quanh em Đêm nay anh sẽ khiến em phải rùng mình, ôi em yêu Đêm nay anh sẽ khiến em phải rùng mình, ôi em yêu Một đêm thật kinh hoàng em yêu à Nhưng mùi hôi thối bay trong không khí Nỗi kinh hoàng sau 4 vạn năm Và những cái xác chết xám xịt lại đội mồ sống dậy Và nó báo hiệu rằng cái chết đang đến gần với em đấy Và dù cho em có cố gắng chống lại để được tồn tại Thì cơ thể em cũng bắt đầu run lên bần bật Không chỉ cố gắng chống lại những điều chết chóc Những sợ hãi trong một câu chuyện kinh hoàng |
2 bản dịch khác
uneydr
10-02-2010
10-02-2010
Lee Yoon S.
11-02-2010
11-02-2010