You And I (Park Bom / 박봄) - 2NE1

Bản dịch của: midanika

No matter what happens
Even when the sky is falling down
I'll promise you
That I'll never let you go

Oh~~~Oh~~Oh~~~oh~~Oh~~~oh~~Yeah~~~

You 내가 쓰러질때 절대 흔들림없이
강한 눈빛으로 몇번이고 날 일으켜줘

And You 나 힘에 겨울때 슬픔을 벼랑끝까지
또 아낌없이 찾아와 두손 잡은 그대에게

난 해준게 없는데 초라한 나지만
오늘 그대 위해 이 노래 불러요
Tonight 그대의 두눈에
그 미소 뒤에 날 위해 감춰왔던 아픔이 보여요

You and I toghether It’s just feel alright
이별이란 말을 해도 그 누가 뭐라 해도 난 그댈 지킬게
You and I together 내 두손을 놓지마
안녕이란 말은 해도 내게 이 세상은 오직 너 하나기에

You 많은 사람처럼
우리 사랑 역시 조금씩 변하겠죠
하지만 제발 슬퍼말아요
오랜 친한 친구처럼
나만을 믿을 수 있게 기댈 수 있게
I promise you that I’m be right here baby

난 해준게 없는데 초라한 나지만
오늘 그대 위해 이 노래 불러요
Tonight 그대에 두눈에
그 미소 뒤에 날 위해 감춰왔던 아픔이 보여요
You and I toghether It’s just feel alright
이별이란 말을 해도 그 누가 뭐라 해도 난 그댈 지킬게
You and I together 내 두손을 놓지마
안녕이란 말은 해도 내게 이 세상은 오직 너 하나기에

외로운 밤이 찾아올땐 나 살며시 눈을 감아요
그대의 숨결이 날 안을때 무엇도 두렵지않죠
이 세상 그 어떤 누구도 그대를 대신할 수 없죠
You are the only one in I’ll be there for you baby

You and I toghether It’s just feel alright
이별이란 말을 해도 그 누가 뭐라 해도 난 그댈 지킬게
You and I together 내 두손을 놓지마
안녕이란 말은 해도 내게 이 세상은 오직 너 하나기에

Just you and I
Forever
and ever...

====Romanization ========

No matter what happens
Even when the sky is falling down
I'll promise you
That I'll never let you go

You naega sseureojilddae
Jeoldae heundeullimeopsi
Ganghan nunbicheuro
Myeotbeonigo nal ileukyeojweo

And you, na himae gyeoulddae
Seulpeumeul byeolang kkeutkkaji ddo akkimeopsi
Chajawa du son japeun geudaeyegae

*Nan haejoongae eopneundae
Chorahan najiman
Oneul geudae wihae i norae booleoyo
Tonight geudaeye du noonae
Geu miso dwiae nalwihae gamchweowatdeon
Apeumiboyeoyo

You and I together
It just feels so right
Ibyuliran maleulhaedo
Geu nuga mweorahaedo nan geudael jikilgae

You and I together
Nae du soneul nochijima
Annyoungiran maleun haedo
Naegae i saesangeun ojik neo hanagiae*

You maneun sarangcheoreom
Oori sarang yeokshi jogeumssik byunhagaetjyo
Hajiman jaebal seulpeo malayo
Oraen chinhan chingu cheoreom
Namaneul mideulsuitgae gidaelsuitgae
I promise you that I'll be right here, baby

*Repeat

Waeroun bami chajaolddaen
Na salmyeosi nooneul gamayo
Geudaeye soomgyeoli nal aneulddae
Mueotdo duryeopji anjyo
E saesang geu eoddeon nugudo
Geudaereul daeshin halsueopjyo
You are the only one
And I'll be there for you, baby

You and I together
It just feels so right
Ibyeoliran maleulhaedo
Geu nuga mweorahaedo nan geudael jikilgae

You and I together
Nae du soneul nochijima
Annyoungiran maleunhaedo
Naegae i saesangeun ojik neo hanagiae

Just you and I
Forever and ever

=======English Translation=======

No matter what happens
Even when the sky is falling down
I'll promise you
That I'll never let you go

Oh~~~Oh~~Oh~~~oh~~Oh~~~oh~~Yeah~~~

You, When I fall
you held me back up with an unfaltering gaze

And You, through those sad times
held my hands till the end of the world

I might be a shabby person who has never done anything for you
But today, I am singing this song just for you
Tonight, within those two eyes
and smile I can see the pains from protecting me
You and I together. It's just feel alright
Even though i bid you goodbye, to me this world is just you
You and I together, don't ever let go of my hands
even though i bid you goodbye, to me this world is just you

Our love has changed a bit by bit just like others
But don't be sad
Hopefully I will be someone who you can trust like an old friend
and someone you can lean onto
I promise you that I'm be right here baby

I might be a shabby person who has never done anything for you
But today, I am singing this song just for you
Tonight, within those two eyes
and smile I can see the pains from protecting me
You and I together. It's just feel alright
Even though i bid you goodbye, to me this world is just you
You and I together, don't ever let go of my hands
even though i bid you goodbye, to me this world is just you

I close my eyes lightly whenever I feel lonely again
I no longer fear when your breath holds me
No one in the world can replace you
You are the only one in I'll be there for you baby

You and I together, It's just feeling alright
Even though i bid you goodbye, to me this world is just you
You and I together, don't ever let go my hands
even though i bid you goodbye, to me this world is just you

Just you and I
Forever and ever..

Dù xảy ra bất cứ chuyện gì .
Dù trời có sập xuống .
Em hứa với anh .
Em sẽ không bao giờ để anh đi .
Oh~~~Oh~~Oh~~~oh~~Oh~~~oh~~Yeah~~~
Anh , khi em xảy ra chuyện , luôn không bao giờ do dự , nhiều lần giúp em đứng lên với ánh mắt đầy mạnh mẽ .
Và cũng chính là anh , khi em mất bình tĩnh , đầy đau khổ thậm chí xuống tận cùng của thế giới . Anh không ngừng tìm kiếm em ,ôm ghì lấy em bằng 2 tay , chính anh .
Em chưa từng làm gì cho anh và dù em nghèo , hôm nay em vẫn hát bài này cho anh .
Đêm nay , em thấy sự đau khổ nhuốm đôi mắt anh mà anh cố giấu đi vì em đằng sau nụ cười .
Anh và em cùng với nhau thật là hạnh phúc .
Em sẽ không bao giờ nói lời chia tay .
Dù ai nói gì chăng nữa , em sẽ luôn bảo vệ anh .
Anh và em cùng với nhau , đừng rời tay em .
Em sẽ không nói lời tạm biệt .
Anh là tình yêu duy nhất đối với em .

Anh , giống như những người khác , tình yêu chúng ta sẽ thay đổi từng chút nhưng đừng buồn . Chỉ giống như những người bạn cũ mà thôi vì thế anh có thể tin ở em , dựa vào em .
Em hứa rằng em luôn bên anh , baby.

Em chưa từng làm gì cho anh và dù em nghèo , hôm nay em vẫn hát bài này cho anh .
Đêm nay , em thấy sự đau khổ nhuốm đôi mắt anh mà anh cố giấu đi vì em đằng sau nụ cười .
Anh và em cùng với nhau thật là hạnh phúc .
Em sẽ không bao giờ nói lời chia tay .
Dù ai nói gì chăng nữa , em sẽ luôn bảo vệ anh .
Anh và em cùng với nhau , đừng rời tay em .
Em sẽ không nói lời tạm biệt .
Anh là tình yêu duy nhất đối với em .

Khi màn đêm lặng lẽ tìm đến em , em nhẹ nhàng khép đôi mắt . Khi hơi thở nơi anh bao quanh em , em chẳng còn sợ gì cả . Không ai trên thế gian này có thể thay thế anh . Anh là người duy nhất . Em sẽ luôn bên anh , baby.

12 bản dịch khác

lee yong j.
01-02-2010

helomario
06-02-2010

midanika
14-02-2010

Andy Nam H.
13-06-2011

andy.namho.
17-06-2011

Andy.namho.
19-06-2011

bchhngl
29-08-2011