Those Were The Days - Mary Hopkin
Bản dịch của: shiroi_suzume
| Once upon a time there was a tavern Where we used to raise a glass or two Remember how we laughed away the hours And dreamed of all the great things we would do Those were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose For we were young and sure to have our way. La la la la... Then the busy years went rushing by us We lost our starry notions on the way If by chance I'd see you in the tavern We'd smile at one another and we'd say Those were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose Those were the days, oh yes those were the days La la la la... Just tonight I stood before the tavern Nothing seemed the way it used to be -* In the glass I saw a strange reflection Was that lonely woman really me Those were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose Those were the days, oh yes those were the days La la la la... Through the door there came familiar laughter I saw your face and heard you call my name Oh my friend we're older but no wiser For in our hearts the dreams are still the same Those were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose Those were the days, oh yes those were the days La la la la... | Ngày xưa nơi đây một quán nhỏ Ta cùng nâng ly chúc mừng nhau Cùng nhau cười vang hàng giờ liền Và cùng mơ những giấc mộng đẹp Những ngày xa xưa đó bạn ơi Tưởng chừng chẳng bao giờ khép lại Ta sẽ luôn bên nhau ca múa Rồi sống theo cách mà ta muốn Sẽ chiến đấu không chịu thua cuộc Vì ta còn trẻ, đầy khát vọng Lalala… Xa rồi những ngày xưa yêu dấu Năm tháng bận rộn cuốn trôi ta Đâu còn kim chỉ nam dẫn đường Nếu tình cờ gặp nơi quán xưa Sẽ cười với nhau và hàn huyên Những ngày xa xưa đó bạn ơi Tưởng chừng chẳng bao giờ khép lại Ta sẽ luôn bên nhau ca múa Rồi sống theo cách mà ta muốn Sẽ chiến đấu không chịu thua cuộc Vì ta còn trẻ, đầy khát vọng Lalala… Xa rồi những ngày xưa yêu dấu Đêm nay đứng trước cửa quán xưa Dấu vết xưa cũ nay chẳng còn Cửa kính phản chiếu một bóng hình Là tôi ư, cô gái cô độc? Những ngày xa xưa đó bạn ơi Tưởng chừng chẳng bao giờ khép lại Ta sẽ luôn bên nhau ca múa Rồi sống theo cách mà ta muốn Sẽ chiến đấu không chịu thua cuộc Vì ta còn trẻ, đầy khát vọng Lalala… Xa rồi những ngày xưa yêu dấu Vọng qua cửa tiếng cười thân thuộc Khuôn mặt bạn và tiếng gọi tôi Ta không còn trẻ nữa bạn ơi Nhưng còn hồn nhiên vô tư lắm Vì giấc mơ vẫn nguyên trong tim Những ngày xa xưa đó bạn ơi Tưởng chừng chẳng bao giờ khép lại Ta sẽ luôn bên nhau ca múa Rồi sống theo cách mà ta muốn Sẽ chiến đấu không chịu thua cuộc Vì ta còn trẻ, đầy khát vọng Lalala… Xa rồi những ngày xưa yêu dấu |
5 bản dịch khác
truongkimp.
19-10-2008
19-10-2008
indien
25-05-2009
25-05-2009
uneydr
10-06-2009
10-06-2009
nnt3107
01-11-2009
01-11-2009
shiroi_suz.
14-02-2010
14-02-2010