Lies - Big Bang

Bản dịch của: midanika

Kanji Lies

ye, Love is pain ..
To all my brokenhearted people (come again)
one's old a flame, scream my name
And i'm so sick of love songs
ye, i hate damn love song, memento of ours
거.짓.말

늦은 밤 비가 내려와 널 데려와
젖은 기억 끝에 뒤척여 나
너 없이 잘 살 수 있다고 다짐해봐도 어쩔 수 없다고
못하는 술도 마시고 속타는 맘 밤새 채워봐도
싫어 너 없는 하루는 길어
빌어 제발 잊게 해달라고 (거짓말이야)

너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아
눈물조차 고이지 않아 더는 살고 싶지 않아..
엿같애 열받게 니 생각에 돌아버릴것 같애
보고싶은데 볼 수가 없데 모두 끝났데
I'll be right there

I'm so sorry but i love you
다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you
다 거짓말 I'm so sorry, but I love you
I'm so sorry but I love you

나를 떠나 천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게
그댈 위해서 불러왔던 내 모든 걸 다 바친 노래
아마 사람들은 모르겠죠

난 혼자 그 아무도 아무도 몰래
그래 내가 했던 말은 거짓말

홀로 남겨진 외톨이 그 속에 헤메는 내 꼴이
주머니 속에 꼬깃꼬깃 접어둔 이별을 향한 쪽지(hey)
넌 어딨나요 널 부르는 습관도
난 달라질래 이젠 다 웃어넘길게

I'm so sorry but I love you
다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you
다 거짓말 I'm so sorry, but I love you
I'm so sorry but I love you
나를 떠나 천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게

oh oh oh oh oh 모든게 꿈이길
oh oh oh oh oh 이것밖에 안되는 나라서
아직도 너를 못 잊어
아니 평생을 가도 죽어서까지도
내가 준 상처 아물었는지
미안해 아무것도 해준게 없는 나라서

I'm so sorry but I love you
다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you
다 거짓말 I'm so sorry, but I love you
I'm so sorry but I love you
나를 떠나 천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게

Lies

Yuh-ba-sae-yo...
Yuh-ba-sae-yo?

(YEAH) LOVE IS PAIN
DEDICATED TO ALL MY BROKEN-HEARTED PEOPLE
ONE'S OLD A FLAME... JUST SCREAM MY NAME
AND I'M SO SICK OF LOVE SONGS (YEAH)
I HATE THEM DAMN LOVE SONGS... MOMENT OF OURS

(Geo-jis-mar)
Neuj-eun bam bi-ga nae-ryeo-wa neor de-ryeo-wa
Jeoj-eun gi-eog kkeut-e dwi-cheog-yeo na
Neo Eobs-i Jar Sar Su Iss-da-go
Da-jim Hae-bwa-do Eo-jjeor Su Eobs-da-go
Mos-ha-neun Sur-do Ma-si-go
Sog-ta-neun Mam Bam-sae Chae-wo-bwa-do
Sirh-eo Neo Eobs-neun Ha-ru-neun Gir-eo Bir-eo
Je-bar Ij-ge Hae-dar-ra-go (-geo-jis-mar-i-ya)

Neo Eobs-neun Nae-gen Us-eum-i Bo-i-ji Anh-a
Nun-mur-jo-cha Go-i-ji Anh-a
Deo-neun Sar-go Sip-ji Anh-a

YEAH
Yeos-gat-ae
Yeor-bad-ge
Ni Saeng-gag-e
Dor-a-beo-rir-geos Gat-ae

Bo-go Sip-eun-de
Bor Su-ga Eobs-de
Mo-du Kkeut-nass-de
I'LL BE RIGHT HERE

I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU Da Geo-jis-mar
I-ya Mor-rass-eo I-je-ya Ar-ass-eo Ne-ga Pir-yo-hae
I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU Nar-ka-ro-un Mar
Hwas-gim-e Na-do Mo-reu-ge Neor Tteo-na-bo-naess-ji- man
I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU Da Geo-jis-mar
I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU
I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU
(I LOVE YOU MORE AND MORE)
I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU Na-reur Tteo-na
Cheon-cheon-hi Ij-eo-jur-rae
Nae-ga A-pa-har Su Iss-ge

Geu-daer Wi-hae-seo Bur-reo-wass-deon Nae Mo-deun Geor Da Ba-chin No-rae
(A-ma Sa-ram-deur-eun Mo-reu-gess-jyo)
Nan Hon-ja,, Geu A-mu-do A-mu-do Mor-rae
(Geu-rae Nae-ga Haess-deon Mar-eun Geo-jis-mar)

Hor-ro Nam-gyeo-jin Oe-tor-i
Geu Sog-e He-me-neun Nae Kkor-i
Ju-meo-ni Sog-e Kko-gis-kko-gis
Jeob-eo-dun I-byeor-eur Hyang-han Jjog-ji (HEY)
(Neon Eo-dis-na-yo Neor Bu-reu-neun Seub-gwan-do)
Nan Dar-ra-jir-rae
I-jen Da Us-eo-neom-gir-ge

I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU Da Geo-jis-mar
I-ya Mor-rass-eo I-je-ya Ar-ass-eo Ne-ga Pir-yo-hae
I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU Nar-ka-ro-un Mar
Hwas-gim-e Na-do Mo-reu-ge Neor Tteo-na-bo-naess-ji- man
I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU Da Geo-jis-mar
I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU
(I LOVE YOU MORE AND MORE)
I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU Na-reur Tteo-na
Cheon-cheon-hi Ij-eo-jur-rae
Nae-ga A-pa-har Su Iss-ge

OH OH OH OH OH
Mo-deun-ge Kkum-i-gir
OH OH OH
I-geos-bakk-e An-doe-neun Na-ra-seo

DROP THAT THING...

A-jig-do Neo-reur Mos Ij-eo
A-ni Pyeong-saeng-eur Ga-do (YEAH)

Jug-eo-seo-kka-ji-do
Nae-ga Jun Sang-cheo A-mur-eoss-neun-ji
Mi-an-hae A-mu-geos-do
Hae-jun-ge Eobs-neun Na-ra-seo

I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU Da Geo-jis-mar
I-ya Mor-rass-eo I-je-ya Ar-ass-eo Ne-ga Pir-yo-hae
I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU Nar

Translation Lies

(Jiyong)
ye (love is pain) to all my brokenhearted-people (come again) one's old a flame,, scream my name
and i'm so sick of love songs,, yea i them damn love song,, memento of ours,,

(Lies) It's raining late at night it brings you here I run at the end of memories
I could live fine without you, even if you beg it will come to no use
I drank the alcohol I couldn't drink, I even drank up the night that burned my heart
I hate it, a day without you is too long, I beg to finally forget about you (It's all lies)

(Seungri)
Without you, I have no smiles
No tears well up
I don't want to live anymore

(Jiyong)
It's wrong, It makes me mad
I think I'm going insane at the thought of you
I want to see you, but they say I can't, it's all over, I'll be right there

(chorus)
i'm so sorry but i love you it's all lies
I didn't know, but now I do, I need you
i'm so sorry but i love you sharp words on a whim
I didn't even know, I sent you off
i'm so sorry but i love you it's sorry(sorry) but i love you(I love you more more
i'm so sorry but i love you leave me and could you forget me slowly so I can hurt

(T.O.P)
That song I sang you that I put everything into (Daesung: People probably don't know)
By myself, so that nobody else knows (Yeah, the words that I said were all lies)

Now I'm being left alone, the sight of me not knowing what to do

The crinkled note in my pocket, that told of seperation, that I have folded (hey, hey)
(Daesung: Where are you, that habit of mine of calling you)
I want to change, I want to laugh it all off now

(Chorus)
i'm so sorry but i love you it's all lies
I didn't know, but now I do, I need you
i'm so sorry but i love you sharp words on a whim I didn't even know, I sent you off
i'm so sorry but i love you it's all lies i'm so sorry(sorry) but i love you(I love you more more)
i'm so sorry but i love you leave me and could you forget me slowly so I can hurt

(Seungri)
oh oh oh oh oh for everything to be a dream oh oh oh oh oh because I'm nothing more than this

(Daesung)
I still can't forget you. Even if it takes forever, even until I die.

(Taeyang)
I wonder if that hurt I gave you has healed, I'm sorry because I didn't do anything for you

(chorus)
i'm so sorry but i love you it's all lies
I didn't know, but now I do, I need you
i'm so sorry but i love you sharp words on a whim I didn't even know, I sent you off
i'm so sorry but i love you it's sorry(sorry) but i love you(I love you more more
i'm so sorry but i love you leave me and could you forget me slowly so I can hurt

Ye , tình yêu là đau khổ .
Dành cho những người có trái tim tan nát .
Một người tình cũ chỉ hét tên anh .
Và anh đau khổ vì những bản tình ca .
Ye, anh ghét những bản tình ca , khoảnh khắc của chúng ta .
Dối trá .

Đêm khuya và mưa bắt đầu rơi , anh đem em về trong kí ức của anh , anh hứa với bản thân sẽ sống tốt mà không có em nhưng anh không thể làm được . Anh đã uống rượu mặc dù anh không thể kiểm soát được mình , cố gắng lấp đầy trái tim trống vắng của anh .Một ngày không có em thật dài , anh cầu nguyện mình có thể quên em đi . Không có em anh không thể tìm được hạnh phúc , anh không thể rơi nước mắt nữa , anh không muốn sống thêm nữa .
Ye, đó là chuyện nhảm nhí , diều đó làm anh bực mình .Anh muốn nổi điên lên khi anh nghĩ về em . Anh muốn thấy em nhưng anh biết là anh không thể . Tât cả đã kết thúc (anh sẽ tốt thôi ).

Anh xin lỗi nhưng anh yêu em , tất cả đều là giả dối . Anh đã không biết nhưng bây giờ anh biết anh rất cần em . Anh xin lỗi nhưng anh yêu em , ngoài cả sự tức giận . Anh đẩy em ra xa bằng những lời nói cay độc không thể tin được .
Anh xin lỗi nhưng anh yêu em , tất cả đều là giả dối . Anh xin lỗi , xin lỗi nhưng anh yêu em . Anh yêu em hơn nữa và hơn nữa . Anh xin lỗi nhưng anh yêu em . Em hãy rời xa anh và quên anh dần dần . Anh sẽ sống trong đau khổ .

Anh dành tất cả những gì của anh cho em trong bài hát này . Những ngừoi khác hầu như không biết bằng bản thân anh , moi người đều không biết những lời anh nói đều là giả dối . Sự cô đơn còn lại sau khi mọi thứ đã kết thúc và anh lạc lối giữa sương mù . Lá thư chia tay được xếp lại và vẫn còn trong ví của anh . Thói quen gọi điện thoại cho em và đoán em đang ở đâu . Anh sẽ thay đổi , anh sẽ coi thường mọi thứ từ bây giờ .
Anh xin lỗi nhưng anh yêu em , tất cả đều là giả dối . Anh đã không biết nhưng bây giờ anh biết anh rất cần em . Anh xin lỗi nhưng anh yêu em , ngoài cả sự tức giận . Anh đẩy em ra xa bằng những lời nói cay độc không thể tin được .
Anh xin lỗi nhưng anh yêu em , tất cả đều là giả dối . Anh xin lỗi , xin lỗi nhưng anh yêu em . Anh yêu em hơn nữa và hơn nữa . Anh xin lỗi nhưng anh yêu em . Em hãy rời xa anh và quên anh dần dần . Anh sẽ sống trong đau khổ .
Anh hy vọng tất cả đều là giấc mơ bởi vì anh đã đau khổ quá nhiều . Anh vẫn không thể quên em . Không , anh không tin có thể cho đến khi anh chết , khi mà vết thương của anh sẽ lành . Anh xin lỗi vì anh không thể làm gì cho em được nữa

6 bản dịch khác

Lucifer
15-12-2009

umbrella_t.
26-12-2009