Fifteen - Taylor Swift

Bản dịch của: Ngân hâm

Fifteen
You take a deep breath and you walk through the doors
Its the morning of your very first day
you say hi to your friends you aint seen in a while
Try and stay out of everybodys way
its your freshman year and youre gonna be here
for the next four years in this town
hoping one of those senior boys will wink at you and say
you know I havent seen you around, before

Cause when youre fifteen and somebody tells you they love you
youre gonna believe them
and when youre fifteen
feeling like there nothing to figure out
well count to ten, take it in
this is life before who youre gonna be
fifteen

You sit in class next to a redhead named Abigail
and soon enough youre best friends
laughing at the other girls who think theyre so cool
well be out of here as soon as we can
and then youre on your very first date and hes got a car
and youre feeling like flying
and youre momas waiting up and you think hes the one
and youre dancing round your room when the night end
when the night ends

Cause when youre fifteen and somebody tell you they love you
youre gonna believe them
when youre fifteen and your first kiss
makes your head spin round but
in your life youll do greater than dating the boy on the football team
but I didnt know it at fifteen

When all you wanted was to be wanted
wish you could go back and tell yourself what you know now
Back then I swore I was gonna marry him someday
but I realized some bigger dreams of mine

and Abigail gave everything she had to a boy
who changed his mind and we both cried

Cause when youre fifteen and somebody tells you they love you
youre gonna believe them
and when youre fifteen, dont forget to look before you fall
Ive found that time can heal most anything
and you just might find who youre supposed to be
I didnt know who I was supposed to be at fifteen

La la la la la .. la la la la la . La la la la la

Youre very first day
take a deep breath girl
take a deep breath as you walk through those doors

Bạn hít 1 hơi thở dài và bước chân qua ngưỡng cửa
Đó là buổi sáng đầu tiên trong ngày đầu
Bạn chào những người bạn lâu rồi ko gặp
và cố gắng bắt chuyện với tất cả mọi người
Đó là năm đầu tiên bạn ở nơi này
cho 4 năm cao học kế tiếp
và hy vọng rằng cậu bạn trai năm cuối nào đó sẽ nháy mắt với bạn và bảo rằng
\"Em biết ko, anh chưa từng gặp em đâu đó trước đây\"

Bởi vì khi bạn 15 tuổi, ai đó sẽ bảo rằng họ yêu bạn
và bạn sẽ tin người đó
vì khi bạn 15 tuổi
cảm thấy rằng ko còn gì để tìm hiểu
vậy hãy đếm đến 10 và bắt đầu đi
Nó là điểm khởi đầu cho cái tôi sau này đấy
Tuổi 15.

Bạn ngồi trong lớp cạnh 1 cái đầu đỏ chói tên Abigail
Và ko sớm thì muộn hai người trở thành bạn thân của nhau
Cùng nhau cười nhạo tất cả bọn con gái khác, khi chúng nó tự nghĩ rằng mình thật là sành điệu
Vậy thì hãy rời khỏi đây càng nhanh càng tốt

Và rồi bạn có ngày hẹn hò đầu tiên và cậu ta có một chiếc xe hơi
Và bạn cảm giác mình như đang bay bổng
Và trong phút chốc chờ đợi bạn nghĩ rằng anh ta là người duy nhất
Và bạn khiêu vũ một mình trong phòng suốt đêm
cho đến khi trời sáng

Vì khi bạn 15 tuổi và ai đó bảo rằng họ yêu bạn
Và bạn sẽ tin người đó
vì khi bạn 15 tuổi với nụ hôn đầu đời
khiến cho đầu bạn như quay cuồng nhưng mà
Trong cuộc sống này, còn nhiều thứ tốt đẹp hơn là hẹn hò với một chàng trai trong đội bóng
Nhưng bạn nào biết điều đó khi ở tuổi 15

Và khi cô bạn Abigail trao những gì quí giá nhất cho một cậu trai
rồi cậu ấy đổi thay sau đó và chúng mình cùng ôm nhau khóc sướt mướt

vì khi bạn 15 và ai đó bảo rằng họ yêu bạn
Rồi bạn sẽ tin người đó
Và khi bạn 15, đừng quên nhìn trước khi vấp ngã
Tôi thấy rằng thời gian có thể xóa nhòa mọi thứ
Và bạn có lẽ sẽ tìm thấy bản thân của chính mình
Tôi đã ko biết mình sẽ như thế nào khi tôi mới 15 tuổi đâu.

La la la la la .. la la la la la .. La la la la la

Ngày đầu tiên của tuổi 15
hãy hít 1 hơi thở dài và bước qua ngưỡng cửa ấy

10 bản dịch khác

Jill_verci.
11-10-2009

DJA
07-11-2009

pekute13
18-12-2009

sweet_drea.
30-12-2009

lovely_fun.
09-02-2010

Ngân hâm
16-02-2010

Shinylovel.
10-03-2010

lynz9x
04-12-2011

linhnguyen.
17-01-2015