The Misery - Sonata Arctica
Bản dịch của: khanhduy123
| The Misery (Tony Kakko) I write the lines you want me to With the words I dare to use of all The ones that you have taught me, along the years You cast a perfect shadow on the paper Fade away with sunlight, I fear The way you know me, love can leave a stain... You steal my only hope And make me stay awake another night I wish you bear with me, stay near me When the Autumn leaves have fallen.... Solitude, my pain, the last thing left of me.. If you fall I'll catch, if you love I´ll love And so it goes, my dear Don't be scared, you'll be safe, this I swear If you only love me Seven lonely lies written on Deadwinter's night Open the only book With the only poem I can read In blood I sign my name and seal the midnight with a tear Burn the paper, every line for them I cried… If you fall I'll catch, if you love I´ll love And so it goes, my dear Don't be scared, you'll be safe, this I swear If you only love me back I am the Playwrite and you are my Crown Make me cry for your love Like you've done many times, so I know I can't write these storylines without you Lady pain, make me strong Can't we be together without them forever… The words I write can only hurt you Sorry for the rain, thank you My only one, you gave me this pain I leave you gently on the floor Take one step towards the door Where's the letter never written, goodnight now… If you fall I'll catch, if you love I´ll love And so it goes, my dear Don't be scared, you'll be safe, this I swear If you only love me If you fall I'll catch, if you love I´ll love And so it goes, my dear Don't be scared, you'll be safe, this I swear If you only love me back | (Hic! bài này dịch chả ra sao nhưng cũng do mình dịch. Mĩnh vẫn post) Nỗi Đau (Tony Kakko) Tôi viết những dòng mà em muốn, tôi đã sử dụng toàn bộ những từ mà em và tôi đã có theo năm tháng. Em để lại 1 bóng đen hoàn hảo trên tờ giấy trắng, phai mờ dần với ánh sáng mặt trời. Tôi sợ cái cách em biết tôi, tình yêu có thể để lại 1 vết đen khó phai...(phải không em). Em đã lấy cắp đi hy vọng duy nhất của tôi và làm tôi sống trong đêm tối, Tôi ước em có thể chịu được tôi, ở gần bên tôi Khi những chiếc lá mùa thu rơi xuống... Cô đơn, nỗi đau của tôi, thứ duy nhất ở lại bên tôi... Nếu em vấp nga, Tôi sẽ đỡ em dậy, Nếu em yêu, Tôi cũng sẽ yêu, như vậy đó người yêu ơi. Đừng sợ Em sẽ được an toàn bên tôi, tôi thề như vậy..nếu em yêu mình tôi. Bảy sự lừa dối được tôi viết đơn độc trong đêm đông chết chóc, mở quyển sách duy nhất với 1 bài thơ duy nhất Tôi có thể đọc. Tôi kí tên mình bằng máu và đánh dấu một đêm với những giọt nước mắt, đốt tờ giấy, mỗi dòng thơ tôi đã gào lên... Nếu em vấp ngã, Tôi sẽ đỡ em dậy, Nếu em yêu, Tôi cũng sẽ yêu, như vậy đó người yêu ơi. Đừng sợ Em sẽ được anh toàn bên tôi, tôi thề như vậy...nếu em yêu mình tôi. Tôi là nhà viết kịch và em là cảm hứng của tôi, làm tôi gào khóc trong tình yêu của em, như em đã làm thế nhiều lần, do đó tôi biết, tôi không thể viết những dòng truyện nếu không có em, sự đau đớn làm tôi có thêm sức mạnh, chúng ta có thể ở gần nhau mãi mãi nếu không có chúng được không... Những từ tôi viết có thể làm em đau, xin lỗi em và cảm ơn em, tình yêu duy nhất của tôi, tôi đã mang đến cho em nỗi đau. Tôi rời căn phòng nhỏ nhẹ nhàng, bước từng bước về phía cửa, nơi bức thư chưa bao giờ được viết, chúc em ngủ ngon... Nếu em vấp ngã, Tôi sẽ đỡ em dậy, Nếu em yêu, Tôi cũng sẽ yêu, như vậy đó người yêu ơi. Đừng sợ Em sẽ được anh toàn bên tôi, tôi thề như vậy...nếu em yêu mình tôi. Nếu em vấp ngã, Tôi sẽ đỡ em dậy, Nếu em yêu, Tôi cũng sẽ yêu, như vậy đó người yêu ơi. Đừng sợ Em sẽ được anh toàn bên tôi, tôi thề như vậy...nếu em yêu mình tôi. |
5 bản dịch khác
viet_wolf1.
16-09-2008
16-09-2008
whatgoeswr.
14-08-2009
14-08-2009
whatgoeswr.
16-01-2010
16-01-2010
khanhduy12.
01-03-2010
01-03-2010
Neo
13-08-2010
13-08-2010