Like A Rose - A1

Bản dịch của: tientruong24


And as I look into your eyes
I see an angel in disguise
Sent from God above
For me to love
To hold and idolize

And as I hold your body near
I'll see this month through to a year
And then forever on
Till life is gone
I'll keep your loving near

And now I've finally found my way
To lead me down this lonely road
All I have to do
Is follow you
To lighten off my road

You treat me like a rose
You give me room to grow
You shone the light of love on me
And gave me air so I can breathe
You open doors that close
In a world where anything goes
You give me strength so I stand tall
Within this bed of earth
Just like a rose

And when I feel like hope is gone
You give me strength to carry on
Each time I look at you
There's something new
To keep our loving strong
I hear you whisper in my ear
All of the words I long to hear
Of how you'll always be
Here next to me
To wipe away my tears

And though the seasons change
Our love remains the same
You face the thunder
When the sunshine turns to rain
Just like a rose

Và... mỗi khi anh nhìn vào đôi mắt em
Anh luôn thấy bóng hình của một thiên thần dấu mình
Mà Chúa đã ban tặng
Để anh được yêu thương
Được giữ lấy và tôn thờ

Và ... khi anh có được em gần bên
Anh luôn cảm thấy tháng năm trôi dài bất tận,
không bao giờ ngừng.
Sẽ mãi yêu em...
Cho đến khi cuộc sống của anh không còn nữa!

Và... vào giờ khắc này, cuối cùng anh cũng tìm thấy con đường của riêng mình: dẫn mình theo lỗi mòn cô đơn
Rồi tất cả những gì còn lại anh phải làm
là bước theo chân em
Để soi sáng con đường tình yêu của đôi ta.

Em đối với anh như một đóa hồng
Em cho anh của một khong gian bao la để vun trồng nó
Em thắp sáng tình yêu trong anh
Và đưa anh hơi ấm để nương mình thở nhẹ bên em.
Em mở toang cánh cửa đã đóng chặt nơi trái tim anh
Trong 1 thế giới mà mọi thứ đã tan biến từ lâu rồi!
Em cho anh sức mạnh để tự mình đứng lên ở nơi tận cùng thế giới...
Như 1 đóa hồng.

Và... khi anh cảm thấy mọi hy vọng đã tan biến
Em nhẹ nhàng cho anh niềm tin mạnh mẽ để bước tiếp.
Và... mỗi khi anh nhìn vào em, mọi thứ của ngày hôm qua đều như mới mẻ với anh, để giữ cho tình yêu chúng ta vẻ tươi đẹp như ngày bắt đầu.
Anh muốn được nghe em thì thầm vào tai, tất cả những ca từ mà anh luôn khát khao:
Rằng em sẽ luôn ở bên anh, để lau khô những giọt lệ kia.

Và... khi mỗi mùa qua đi
Tình yêu đôi ta vẫn luôn là vậy
Em đối diện với sấm chớp
Khi những tia nắng đã hóa thành cơn mưa rào...
Như 1 bông hồng.

3 bản dịch khác

kimkha
10-08-2009
9746346
10-08-2009
tientruong.
04-03-2010