마음을 잃다 / Loosing Heart - Nell / 넬
Bản dịch của: HeoKun
| 당신이란 사람 정말 몸서리 처질정도로 끔찍하네요 언제까지 내 안에서 그렇게 살아 숨 쉬고 있을 건가요 언제 죽어 줄 생각 인가요 시간이 흐르고 내 마음이 흘러서 그렇게 당신도 함께 흘러가야 되는데 정말 그게 말처럼 쉽지가 않네요 그리움에 울다 지쳐 잠이 드는 것도 이젠 지겹고 같은 그리움에 사무쳐 눈을 뜨는 것도 이젠 지겨워 시간이 흐르고 내 마음이 흘러서 그렇게 당신도 함께 흘러가야 되는데 정말 그게 말처럼 쉽지가 않네요 내 안에 살고있는 너의 기억 때문에 내 마음 내 시간 다 멈춰버려서 그 흔한 추억조차 만들지 못하고 난 아직도 도대체 언제쯤에나 난 당신에게서 자유로울 수 있을까요 그런 날이 오기는 올까요 그때까지 견딜수 있을까요 시간이 흐르고 내 마음이 흘러서 그렇게 당신도 함께 흘러가야 되는데 정말 그게 말처럼 쉽지가 않네요 내 안에 살고 있는 너의 기억 때문에 내 마음 내 시간 다 멈춰버려서 그 흔한 추억조차 만들지 못하고 난 아직도 이렇게 이별 중이죠 ---------------- Romaji: dang sin i ran sa ram jeong mar mom seo ri cheo jil jeong do ro kkeum jjik ha ne yo eon je kka ji nae an e seo geu reoh ge sar a sum swi go iss eur geon ga yo eon je jug eo jur saeng gag in ga yo si gan i heu reu go nae ma eum i heul leo seo geu reoh ge dang sin do ham kke heul leo ga ya doe neun de jeong mar geu ge mal cheo reom swip ji ga anh ne yo geu ri um e ul da ji chyeo jam i deu neun geot do i jen ji gyeop go gat eun geu ri um e sa mu chyeo nun eur tteu neun geot do i jen ji gyeo wo si gan i heu reu go nae ma eum i heul leo seo geu reoh ge dang sin do ham kke heul leo ga ya doe neun de jeong mar geu ge mal cheo reom swip ji ga anh ne yo nae an e sal go it neun neo ui gi eog ttae mun e nae ma eum nae si gan da meom chwo beo ryeo seo geu heun han chu eok jo cha man deul ji mot ha go nan a jik do do dae che eon je jjeum e na nan dang sin e ge seo ja yu ro ur su iss eul kka yo geu reon nar i o gi neun ol kka yo geu ttae kka ji gyeon dil su iss eul kka yo si gan i heu reu go nae ma eum i heul leo seo geu reoh ge dang sin do ham kke heul leo ga ya doe neun de jeong mar geu ge mal cheo reom swip ji ga anh ne yo nae an e sal go it neun neo ui gi eog ttae mun e nae ma eum nae si gan da meom chwo beo ryeo seo geu heun han chu eok jo cha man deul ji mot ha go nan a jik do i reoh ge i byeor jung i jyo ---------------- Eng: Still I hear your sound Still I feel your touch Today I lived in your presence Still I see your image Still I feel your warmth Today I lived in your time In the appearance of some stranger crossing the street On that leaf dancing solitarily with the wind Inside the night air that slaps your cheeks With everything that I hear and feel, you are there How are you How are you Are you like me How are you Even now I feel you Like now this moment when I'm singing I see you Tomorrow I will see you again Tomorrow I will hear you again Tomorrow everything will be the same as today In the appearance of some stranger crossing the street On that leaf dancing solitarily with the wind Inside the night air that slaps your cheeks With everything that I hear and feel, you are there How are you How are you Are you like me How are you On top of that chair left behind on the street Inside a glass cup of water picked up by chance Inside the mirror I use to look at myself Inside the music that sinks slowly into my ears, you are there What should I do now What should I do now You probably erased everything What should I do now About us What should I do now What should I do now Opening the door of yearning The memories of you visit me Constantly my eyelids crimson Opening the door of yearning The memories of you visit me Constantly my heart is tearing | Góp nhặt những kỉ niệm Tôi như vẫn nghe giọng nói của anh Tôi vẫn nhớ đôi bàn tay anh Hôm nay tôi lại sống thiếu vắng hình bóng anh Tôi như vẫn nhìn thấy anh Vẫn cảm nhận hơi ấm của anh Hôm nay tôi lại sống thiếu vắng những phút giây bên anh Anh như một người lạ mặt đã bước qua cuộc đời Như những chiếc lá rơi xoay vòng trong gió Như cơn gió buổi đêm khẽ vuốt má tôi. Anh là tất cả những gì tôi nhìn, nghe và cảm nhận Còn anh thì sao ? anh nhìn gì ? nghe gì ? và cảm nhận điều gì ? Liệu anh cũng cảm thấy như thế ? Tôi vẫn cảm thấy anh ở bên Như lúc này , như bây giờ khi tôi đang ngâm nga bài hát. Tôi thấy hình bóng anh Ngày mai gương mặt ấy lại xuất hiện Ngày mai giọng nói ấy lại bên tai Ngày mai mọi thứ sẽ lại giống như ngày hôm nay Anh như một người lạ mặt, bước qua cuộc đời Như những chiếc lá rơi xoay vòng trong gió Như cơn gió buổi đêm khẽ vuốt má tôi. Anh là tất cả những gì tôi nhìn, nghe và cảm nhận Còn anh thì sao ? anh nhìn gì ? nghe gì ? và cảm nhận điều gì ? Liệu anh cũng cảm thấy như thế ? Trong chiếc ghế trống bỏ lại trên đường Trong ly nước vô tình nhặt lên Trong chiếc gương .. tôi nhìn lại mình Anh ở đó, tồn tại trong thứ nhạc điệu nhẹ nhàng như dòng thác mà tôi nghe Hãy bảo tôi nên làm gì ? làm gì bây giờ Tôi có nên xóa bỏ hình bóng anh ? Trong sự chờ đợi tôi mở cánh cửa và chào đón những dòng kí ức về anh Biết bao lần đôi mắt tôi đỏ lệ Trong sự nhớ mong tôi mở cánh cửa và chào đón những hình ảnh về anh Điều đó tiếp tục làm trái tim tôi tan nát. |
1 bản dịch khác
HeoKun
06-03-2010
06-03-2010