The Rain Of Falling Leaves - Nell (넬)
Bản dịch của: Anakin Skywalker
| ==Kanji== 왠지 오늘은 정말 너무 하네요 오늘만큼은 참을 수가 없어요 빗소리마저 너무나 처량해서 흐르는 눈물 막을 길이 없네요 이럴땐 영원한 잠속에 나를 가둬버리고 싶어요 나도 이러긴 싫죠 행복하고 싶고 그러고 싶지만 내게 남은거라곤 그저 쓸쓸한... 왠지 오늘은 상처받기 싫군요 오늘만큼은 그럴수가 없어요 지친 내영혼 결국 쉴곳이 없어 가을 낙엽과 함께 떨어지겠죠 이럴땐 영원한 잠속에 나를 가둬 버리고 싶어요 나도 이러긴 싫죠 행복하고 싶고 그러고 싶지만 지금 내가 할 수 있는건 아무것도 없다는걸 알죠 웃어보고 싶고 그러고 싶지만 내게 남은거라곤 그저 지독한 쓸쓸함 뿐인걸요 나도 이런 내가 싫지만 ==Romanji== waen ji o neur eun jeong mar neo mu ha ne yo o neul man keum eun cham eur su ga eops eo yo bit so ri ma jeo neo mu na cheo ryang hae seo heu reu neun nun mur mag eur gir i eopt ne yo i reol ttaen yeong won han jam sog e na reur ga dwo beo ri go sip eo yo na do i reo gin silh jyo haeng bok ha go sip go geu reo go sip ji man nae ge nam eun geo ra gon geu jeo sseul sseul han waen ji o neur eun sang cheo bat gi silh gun yo o neul man keum eun geu reol su ga eops eo yo ji chin nae yeong hon gyeol gug swil gos i eops eo ga eur nag yeop gwa ham kke tteor eo ji get jyo i reol ttaen yeong won han jam sog e na reur ga dwo beo ri go sip eo yo na do i reo gin silh jyo haeng bok ha go sip go geu reo go sip ji man ji geum nae ga har su it neun geon a mu geot do eopt da neun geor al jyo us eo bo go sip go geu reo go sip ji man nae ge nam eun geo ra gon geu jeo ji dok han sseul sseul ham ppun in geor yo na do i reon nae ga silh ji man ==Eng Trans== Today seems to be so much I can't take it anymore today Even the sound of rain is too sorrowful There's no way to stop tears from running down At a moment like this, I want to put myself in the eternal sleep I don't want to be like this either I want to be happy I'd like to be so But what's left of me is just a bitter... I don't want to get hurt for today I just can't today... There's no place for my exhausted soul to rest It'll fall down with the autumn leaves At a moment like this, I want to put myself in the eternal sleep I don't want to be like this either I want to be happy I'd like to be so But I know there's nothing I can do now I want to smile I'd like to do so But what's left of me is just a bitter loneliness I hate myself for being this way x2 But there's nothing I can do about it x2 | Hôm nay có vẻ quá nặng nề Tôi không thể chịu đựng thêm nữa Ngay cả âm thanh của cơn mưa cũng quá sầu não Không có cách nào để ngăn những giọt lệ không ngừng tuôn Ngay phút giây này, tôi muốn chìm vào một giấc ngủ ngàn thu Tôi không muốn như thế này nữa Tôi muốn hạnh phúc Tôi muốn được như thế Nhưng cái còn lại trong tôi vẫn chỉ là nỗi đau buốt giá Hôm nay tôi không muốn phải nếm thêm đớn đau Tôi chỉ không thể chịu nổi Không có nơi nào có thể khiến tâm hồn hối hả tôi được thư thả Rồi nó sẽ cuốn trôi cùng những chiếc lá tàn thu Ngay phút giây này, tôi muốn chìm vào một giấc ngủ ngàn thu Tôi không muốn như thế này nữa Tôi muốn hạnh phúc Tôi muốn được như thế Nhưng tôi biết giờ đây mình không thể làm được gì hơn Tôi muốn mỉm cười Tôi muốn được thế Nhưng cái còn lại trong tôi vẫn chỉ là nỗi đau và nỗi cô đơn buốt giá Tôi ghét chính bản thân mình ngay lúc này x2 Nhưng tôi không thể làm gì hơn x2 |
1 bản dịch khác
Anakin Sky.
22-03-2010
22-03-2010