Heal The World - Michael Jackson

Bản dịch của: Pavel

There's a place in your heart and I know that it is love
And this place could be much brighter than tomorrow
And if you really try, you'll find there's no need to cry
In this place, you'll feel there's no hurt or sorrow

There are ways to get there, if you care enough for the living, make a little space, make a better place

Heal the world, make it a better place for you and for me and the entire human race
There are people dying, if you care enough for the living,
make a better place for you and for me

If you want to know why there's a love that cannot lie
Love is strong, it only cares of joyful giving
If we try, we shall see in this bliss we cannot feel fear or dread
We stop existing and start living.

Then it feels that always love's enough for us growing
So make a better world, make a better world

Heal the world, make it a better place for you and for me and the entire human race
There are people dying, if you care enough for the living,
make a better place for you and for me

And the dream we were conceived in will reveal a joyful face
And the world we once believed in will shine again in grace

Then why do we keep strangling life, wound this earth, crucify its soul?
Though it's plain to see this world is heavenly,
be God's glow!

We could fly so high, let our spirits never die
In my heart, I feel you are all my brothers
Create a world with no fear, together we'll cry happy tears

See the nations turn their swords into plowshares
We could really get there if you cared enough for the living
Make a little space to make a better place

Heal the world, make it a better place
for you and for me and the entire human race
There are people dying, if you care enough for the living,
make a better place for you and for me

Heal the world, make it a better place
for you and for me and the entire human race
There are people dying, if you care enough for the living,
make a better place for you and for me

Heal the world, make it a better place
for you and for me and the entire human race.
There are people dying, if you care enough for the living,
make a better place for you and for me

There are people dying, if you care enough for the living,
make a better place for you and for me
There are people dying, if you care enough for the living,
make a better place for you and for me

Make a better place.
Make a better place.
Make a better place.

Heal the world we live in;
save it for our children.
Heal the world we live in;
save it for our children.
Heal the world we live in;
save it for our children.
Heal the world we live in;
save it for our children.		Có một nơi trong sâu thẳm trái tim bạn
Và tôi biết nơi đó có tình yêu
Nơi đây, ánh sáng còn tràn ngập hơn ngày mai
Và nếu bạn thực sự cố gắng
Bạn sẽ nhận ra đâu cần phải khóc
Ở nơi đây không còn sự đớn đau và tan vỡ
Có nhiều cách để tới nơi đó
Nếu bạn sống và quan tâm đến người khác
Biến những không gian nhỏ bé thành thế giới đẹp tươi

Chorus: (*)
Hàn gắn thế giới, biến nó thành nơi đẹp hơn
Cho bạn, cho tôi và cho mọi dân tộc trên thế giới này
Vẫn còn nhiều người chết trong khổ đau
Nếu bạn sống luôn quan tâm đến người khác
Thì cố gắng xây dựng nơi này này đẹp hơn cho bạn và cho tôi

Nếu bạn muốn biết tại sao
Tình yêu không có sự lừa dối
Tình yêu rất đặc biệt, nó mang lại niềm vui sướng, hân hoan
Nếu bạn sống tốt hơn, bạn sẽ thấy mình hạnh phúc
Hạnh phúc mà không thể cảm nhận
Sợ hãi, hoảng loạn, Gạt nó đi và bắt đầu cuộc sống mới
Hãy luôn cảm thấy yêu cuộc sống
Tình yêu sẽ nuôi bạn lớn lên
Giúp ta sống tốt hơn, tốt hơn những gì tốt nhất

(*)

Và giấc mơ của bạn luôn là một khuôn mặt hạnh phúc
Và thế giới ta tin tưởng
Sẽ sáng lại trong sư tươi đẹp diệu kì
Nếu ta sống mà luôn đàn áp kẻ yếu
Chẳng phải tâm hồn ta đau đớn lắm sao
Thế giới này là thiên đường, là chúa sáng tạo
Ngập tràn ánh sáng!

Nếu chúng ta bay cao, tâm hồn ta không bao giờ chết
Trong trái tim tôi tôi nhận ra mọi người là anh em
Tạo ra một thế giới không có đớn đau
Cùng nhau ta khóc trong hạnh phúc
Nhìn nơi nơi biến lưỡi kiếm thành lưỡi cày
Chúng ta thực sự đạt được điều đó
Nếu bạn sống mà quan đến người khác
Biến không gian nhỏ này thành thế giới đẹp tươi tựa Thiên Đường
(*)

14 bản dịch khác

Queen_IQ
03-10-2008
lequangquy.
20-02-2009
crazy_craz.
27-07-2009
smooth_cri.
13-08-2009
EvilHeaven
03-08-2009
Manmids
09-08-2009
bad_boy
14-09-2009
TKC
28-10-2009
lovelydian.
10-11-2009
ngocyen.i
29-12-2009
Pavel
26-03-2010
setocdo387
29-03-2010
BlackCat
02-06-2010
princearch
09-10-2010