St. Jimmy - Green Day

Bản dịch của: haushinka

St. Jimmy

St. Jimmy's coming down across the alleyway
Upon the blvd, like a zip gon on parade
Light of a silhouette, he's insubordinate
Coming at you on the count of 1, 2, 3, 4

My name is Jimmy and you better not wear it out
Suicide commando that your momma talked about
King of the 40 thieves and I'm here to represent
The needle in the vein of the establishment.

I'm the patron saint of the denial with an angel face
And a taste for suicidal cigarettes and ramen
And a little bag of dope.

I am the son of a bitch and Edgar Allan Poe.
Raised in the city under a halo of lights.
The product of war and fear that we've been victimized.
ARE YOU TALKING TO ME?

My name is St. Jimmy. I'm a son of a gun
I'm the one that's from the way outside
I'm a teenage assassin executing some fun
In the cult of life of crime.
I'd really hate to say it but, I told you so
So shut your mouth before I shoot you down dl'boy

Welcome to the club and give me some blood.
I'm the resident leader of the lost and found
It's comedy and tragedy.
It's St. Jimmy and that's my name don't wear it out.		Thánh Jimmy đang bước trên lối đi của một đại lộ trông như một khẩu súng băng nhanh qua lối diễu hành.
Ánh sáng từ cái bóng của một tên cứng đầu,
Đến với các ngươi khi đếm 1, 2, 3, 4.

Tên ta là Jimmy và các ngươi đừng ngân nó ra,
Một tên lính tự vẫn mà mẹ ngươi đã kể,
Vua của 40 tên trộm và là kẻ đại diện cho nhứng điều sắc nhọn nhất trong lòng cái tổ chức ấy.

Ta là thần hộ mệnh của sự phủ nhận,
với một khuôn mặt thiên thần có mùi vị dành cho cái chết.

Thuốc lá và chất gây nghiện, cùng 1 cái túi nhỏ để đựng thuốc phiện.
Ta là con trai của một con chó đẻ và EA.Poe. (nhà văn Mỹ)
Được nuôi nấng trong chốn đô thị dưới những vầng sáng, sản phẩm của chiến tranh và nỗi sợ hãi mà bọn ta bị coi là nạn nhân.

Ta là thần hộ mệnh của sự phủ nhận,
với một khuôn mặt thiên thần có mùi vị dành cho cái chết.

Các ngươi đang nhắc đến ta phải không ?

Tên ta là Jimmy, đứa con của súng đạn, là tên duy nhất đến từ nơi khác.
Ta còn là kẻ ám sát tuổi vị thành niên thực hiện những niềm vui trong sự thờ cúng một cuộc sống đầy tội ác.
Ta rất ghét phải nói điều này, nhưng ta vẫn phải nói cho các ngươi biết rằng, nên câm mồm lại ngay trước khi ta bắn các ngươi, những tên khốn !
Xin mời đến với CLB và cho ta xin tí tiết, vì ta là kẻ thủ lĩnh đại diện cho những con người bơ vơ lạc lối.
Đó là vở hài kịch, mà cũng là bi kịch,
Đó là Thánh Jimmy, tên của ta đó, cấm ngân vang nó ra đấy !!!

2 bản dịch khác

St.Jimmy
12-04-2008
haushinka
12-04-2008