I Hate Myself For Loving You - Joan Jett
Bản dịch của: Ann
| I Hate Myself For Loving You Midnight gettin' uptight Where are you You said you'd meet me now it's quarter to two I know I'm hangin' but I'm still wantin' you Hey Jack It's a fact they're talkin' in town I turn my back and you're messin' around I'm not really jealous don't like lookin' like a clown I think of you ev'ry night and day You took my heart then you took my pride away I hate myself for loving you Can't break free from the the things that you do I wanna walk but I run back to you that's why I hate myself for loving you Daylight spent the night without you But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do I won't be as angry 'bout the hell you put me through Hey man bet you can treat me right You just don't know what you was missin' last night I wanna see your face and say forget it just from spite I think of you ev'ry night and day You took my heart then you took my pride away I hate myself for loving you Can't break free from the the things that you do I wanna walk but I run back to you, that's why I hate myself for loving you I think of you ev'ry night and day You took my heart then you took my pride away I hate myself for loving you Can't break free from the the things that you do I wanna walk but I run back to you that's why I hate myself for loving you I hate myself for loving you Can't break free from the the things that you do I wanna walk but I run back to you that's why I hate myself for loving you I hate myself for loving you I hate myself for loving you I hate myself for loving you I hate myself for loving you I hate myself for loving you | nửa đêm, em băn khoăn tự hỏi, anh đang nơi đâu? Anh nói anh sẽ gặp em, nhưng giờ thì đã gần 2 giờ sáng Em biết em đang cố níu kéo, nhưng vì em vẫn còn quá yêu anh Này Jack, sự thật thì mọi người đều đang bàn tán đấy Em chỉ cần quay lưng đi là anh đã lại lăng nhăng rồi Em ko ghen tuông vì chẳng muốn làm một con hề chút nào Em nghĩ về anh ngày và đêm Anh đã chiếm trái tim em, và còn lấy mất cả lòng kiêu hãnh của em nữa. [điệp khúc]: Em ghét bản thân mình vì yêu anh Chẳng thể thoát khỏi sự ám ảnh về anh (câu này dịch sát nghĩa là "những gì anh làm khiến em ko thể thoát khỏi anh được") Em muốn ra đi nhưng em lại chạy về phía anh, vì thế nên em ghét bản thân mình vì yêu anh Ban mai - em trải qua một đêm ko có anh Nhưng em vẫn mơ về tình yêu của anh dành cho em Em sẽ ko tức giận với anh về những điều tồi tệ anh bắt em trải qua Này chàng trai, em dám chắc anh có thể đối xử tốt với em Anh ko biết là tối qua anh đã bỏ lỡ điều gì đâu Em muốn ngắm gương mặt anh và nói "hãy quên nó đi, chỉ là sự tức giận nhất thời thôi" Em nghĩ về anh ngày và đêm Anh đã chiếm trái tim em, và còn lấy mất cả lòng kiêu hãnh của em nữa. [điệp khúc] lặp lại |
1 bản dịch khác
Ann
21-09-2008
21-09-2008