I Love You - Celine Dion

Bản dịch của: Việt Bích

I LoVe YoU - Celine Dion

I must be crazy now
Maybe I dream too much
But when I think of you
I long to feel your touch

To whisper in your ear
Words that are old as time
Words only you would hear
If only you were mine

I wish I could go back to the very first day I saw you
Should've made my move when you looked in my eyes
'Cause by now I know that you'd feel the way that I do
And I'd whisper these words as you'd lie here by my side

I love you, please say
You love me too, these three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
Till the end of time

So today, I finally find the courage deep inside
Just to walk right up to your door
But my body can't move when I finally get to it
Just like a thousand times before

Then without a word he handed me this letter
Read I hope this finds the way into your heart, it said

I love you, please say
You love me too, these three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
Till the end of time

Well maybe I, I need a little love yeah
And maybe I, I need a little care
And maybe I, maybe you, maybe you, maybe you
Oh you need somebody just to hold you
If you do, just reach out and I'll be there

I love you, please say
You love me too
Please say you love me too
Till the end of time
These three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together

Oh, I love you
Please say you love me too
Please please
Say you love me too
Till the end of time
My baby
Together, together, forever
Till the end of time
I love you
I will be your light
Shining bright
Shining through your eyes
My baby		Em yêu anh

Bây giờ em đang như mất trí
Có thể em mơ mộng quá nhiều
Nhưng khi em nghĩ về anh
Em khát khao được anh âu yếm

Để thì thầm vào tai anh
Những lời từ rất lâu
Những lời mà chỉ anh mới được nghe
Một khi anh thuộc về em

Ước gì em có thể quay trở lại từng ngày đầu gặp anh
Và sẽ bước đến khi anh nhìn vào mắt em
Vì lúc này đây em biết anh cũng cảm nhận như em
và em sẽ thì thầm những lời này khi anh nằm kề bên em

Em yêu anh, anh ơi hãy nói đi
Anh cũng ỵêu em, chỉ 3 từ này
có thể sẽ thay đổi cuộc đời đôi ta mãi mãi
Em hứa với anh rằng chúng mình sẽ mãi mãi bên nhau
đến cuối cuộc đời

Để rồi hôm nay, Cuối cùng em cũng tìm thấy động lực từ bên trong
để bước thẳng đến trước cửa nhà anh
Nhưng em chẳng thể bước tiếp khi cuối cùng em cũng nhận được điều đó
cũng như cả ngàn lần trước đây

Rồi không nói một lời, anh đã trao tôi lá thư này
Đọc và em hy vọng lá thư này tìm ra lối đi trong tim anh, thư viết rằng

Anh yêu em, xin em hãy nói
Em cũng yêu anh, chỉ 3 từ
có thể sẽ thay đổi cả cuộc đời chúng ta mãi mãi
Và anh hứa rằng chúng ta luôn sánh vai bên nhau
cho đến cuối cuộc đời

Phải rồi, có thể em, em cần chút tình yêu bé nhỏ
và có thể, có thể là em cần chút sự quan tâm
và có thể là em, có thể là anh ..
Ôi, anh cần ai đó ôm lấy anh
Nếu anh muốn, hãy đưa tay ra, em sẽ có ở đó

Em yêu anh, xin anh nói đi
Anh cũng yêu em
Xin anh nói rằng anh cũng yêu em
đến cuối cuộc đời
Những lời này
Có thể thay đổi cuộc đời chúng ta mãi mãi
Và em hứa với anh sẽ chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau

Ôi, em yêu anh
xin hãy nói rằng anh cũng yêu em
Xin anh
nói rằng cũng yêu em
đến cuối cuôc đời
Anh yêu hỡi
cùng nhau
đến cuối cuộc đời
Em yêu anh
Em sẽ là ánh sáng của anh
chiếu sáng rạng rỡ
bừng suốt trong đôi mắt anh
Anh yêu hỡi..

XIN MỌI NGƯỜI CHO XIN Ý KIẾN NHÉ.THANKSSSS!

4 bản dịch khác

thanhnam09.
02-09-2009
Việt Bí.
02-04-2010
jstrantu_y
05-04-2010
johnny
18-05-2010