Hello VietNam - Phạm Quỳnh Anh

Bản dịch của: dpl

HELLO VIETNAM!

Tell me all about this name, that is difficult to say.
It was given me the day I was born.

Want to know about the stories of the empire of old.
My eyes say more of me than what you dare to say.

All I know of you is all the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

Tell me all about my colour, my hair and my little feet
That have carried me every mile of the way.

Want to see your house, your streets. Show me all I do not know.
Wooden sampans, floating markets, light of gold.

All I know of you is the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

And Buddha’s made of stone watch over me
My dreams they lead me through the fields of rice
In prayer, in the light…I see my kin
I touch my tree, my roots,my begin

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

One day I’ll walk your soil
One day I’ll finally know my soul
One day I’ll come to you
To say hello…Vietnam
To say hello…Vietnam
To say xin chào…Vietnam

Hãy nói cho con biết nhiều hơn về cái địa danh này, điều đó khó lắm hả mẹ
Hãy cho con biết nơi mà con được sinh ra...

Con muốn biết những câu chuyện về đất nước đã có từ ngàn xưa này
Ánh mắt con khao khát được biết nhiều hơn những gì mà mẹ đã hứa sẽ kể

Tất cả điều con biết về quê hương là khoảng thời gian dài trong khói lửa chiến tranh
Một bộ phim của đạo diễn Coppola, tiếng gió réo lên ầm ầm của những chiếc máy bay lên thẳng

Rồi sẽ có 1 ngày con đặt đôi chân về lại đất mẹ
Sẽ có 1 ngày con hiểu ra được tâm hồn mình đang thuộc về nơi nào
Một ngày nào đó con sẽ quay về
Chỉ để nói xin chào... Việt Nam!

Hãy nói cho con rõ về màu mắt, màu tóc và cả đôi chân bé nhỏ của mình
Đó sẽ là những hành trang mà con mang theo trên mỗi dặm đường đời

Con muốn về lại nơi ngôi nhà tranh khi xưa, muốn được bước đi trên con đê đầu làng... Hãy dạy cho con những điều con chưa từng được biết
Những con đò bình dị, những khu chợ nổi suốt ngày rộn rã, một thời vàng son của quê hương...

Tất cả điều con biết về quê hương là khoảng thời gian dài trong khói lửa chiến tranh
Một bộ phim của đạo diễn Coppola, tiếng gió réo lên ầm ầm của những chiếc máy bay lên thẳng

Rồi sẽ có 1 ngày con đặt đôi chân về lại đất mẹ
Sẽ có 1 ngày con hiểu ra được tâm hồn mình đang thuộc về nơi nào
Một ngày nào đó con sẽ quay về
Để có thể được cất lên tiếng nói xin chào... Việt Nam!

Và những bức tượng Phật cổ bằng đá sẽ chứng giám cho con
Trong những giấc mơ xa xăm, Ngài sẽ đưa con bay khắp quê hương để ngắm nhìn những ruộng lúa chín trải dài tít tắp
Trong những tiếng kinh cầu nguyện, trong ánh sáng của gia đình... Con sẽ được về lại với nguồn cội
Để tự tay chạm vào những nhánh cây, ngọn cỏ... và điều đó như vừa chỉ mới bắt đầu

Rồi sẽ có 1 ngày con đặt đôi chân về lại đất mẹ
Sẽ có 1 ngày con hiểu ra được tâm hồn mình đang thuộc về nơi nào
Một ngày nào đó con sẽ quay về
Chỉ để nói xin chào... Việt Nam!

Rồi sẽ có 1 ngày con đặt đôi chân về lại đất mẹ
Sẽ có 1 ngày con hiểu ra được tâm hồn mình đang thuộc về nơi nào
Một ngày nào đó con sẽ quay về
Chỉ để được nói xin chào... Việt Nam mà thôi