When You Look At Me - Christina Milian
Bản dịch của: uneydr
| CHORUS Tell me who do you think you see You're standing in your corner looking out on me You think I'm so predictable Tell me what do you think I am Looks can be deceiving Better guess again Tell me what you see When you look at me VERSE 1 You're probably thinking that I want those things Cash, cars, diamond rings Thinkin' on my side the grass is green But you don't know where I have been I could be a wolf in disguise I could be an angel in your eyes Never judge a book by it's cover B PART I could be a crook or your lover I could be one or the other If you'd be look beneath you'd discover You just don't know me! CHORUS Tell me what do you think you see You're standing in your corner looking out on me You think I'm so predictable Tell me what do you think I am Looks can be deceiving Better guess again Tell me what you see When you look at me VERSE 2 You look at you neighbour thinking 'what a guy' Cuz he's got a 9-5 And I bet that you don't realize He stalks you while you sleep at night Yet you're scared of the homeless guy Think he's gonna wanna start a fight Never judge a book by it's cover (REPEAT B PART) CHORUS 2x BRIDGE (Talk) Now tell me, who do you think I am? Huh? You don't even know me Well, did you think about this? (REAPCHORUS Tell me who do you think you see You're standing in your corner looking out on me You think I'm so predictable Tell me what do you think I am Looks can be deceiving Better guess again Tell me what you see When you look at me VERSE 1 You're probably thinking that I want those things Cash, cars, diamond rings Thinkin' on my side the grass is green But you don't know where I have been I could be a wolf in disguise I could be an angel in your eyes Never judge a book by it's cover B PART I could be a crook or your lover I could be one or the other If you'd be look beneath you'd discover You just don't know me! CHORUS Tell me what do you think you see You're standing in your corner looking out on me You think I'm so predictable Tell me what do you think I am Looks can be deceiving Better guess again Tell me what you see When you look at me Verse 2 You look at you neighbour thinking 'what a guy' Cuz he's got a 9-5 And I bet that you don't realize He stalks you while you sleep at night Yet you're scared of the homeless guy Think he's gonna wanna start a fight Never judge a book by it's cover (Repeat B part) Chorus 2x Bridge (Talk) Now tell me, who do you think I am? Huh? You don't even know me Well, did you think about this? (REPEAT B PART) CHORUS 2x | Anh nói xem kẻ anh nghĩ rằng mình nhìn thấy là ai Anh đứng trong kẹt ngó ra nhìn tôi Anh cho rằng tôi thật giản đơn Nói tôi nghe xem anh nghĩ tôi là kẻ như thế nào Vẻ bề ngoài có thể đánh lừa anh đấy Nên đoán lại đi Anh nói xem anh thấy gì Khi anh nhìn tôi Hẳn anh cho rằng tôi mê những thứ đó Nào tiền bạc, xế hộp, nhẫn hột xoàn Nghĩ rằng đời tôi thật suôn sẻ(*) Nhưng anh đâu có biết tôi đã phải trải qua những gì Tôi có thể là một con sói dưới lớp vỏ ngụy trang Nhưng lại cũng có thể là một thiên thần trong mắt anh Đừng bao giờ đánh giá một cuốn sách chỉ qua cái bìa thôi nhá Tôi có thể là một kẻ bịp bợm hoặc có thể là người yêu của anh Tôi có thể là kẻ này hoặc kẻ khác Nếu anh nhìn thấu được tôi anh sẽ nhận ra rằng Anh thật sự chẳng hiểu gì về tôi cả Anh nói xem kẻ anh nghĩ rằng mình nhìn thấy là ai Anh đứng trong kẹt ngó ra nhìn tôi Anh cho rằng tôi thật dễ đoán Nói tôi nghe xem anh nghĩ tôi là kẻ như thế nào Vẻ bề ngoài có thể đánh lừa anh đấy Nên đoán lại đi Anh nói xem anh thấy gì Khi anh nhìn tôi Anh nhìn người láng giềng, nghĩ \"Thật là một người đàng hoàng\" Vì hắn ta có công việc ổn định Và tôi cá anh chẳng ngờ Hắn lén lút theo dõi anh khi anh ngủ hàng đêm Vậy mà anh lại ghê sợ người lang thang cơ nhỡ Vì nghĩ anh ta có thể sắp tấn công mình Đừng có bao giờ đánh giá người khác chỉ qua vẻ bên ngoài nhé (Nói)Giờ nói xem, anh nghĩ tôi là ai? Hả? Anh còn chẳng quen tôi Tốt, vậy anh có bao giờ nghĩ về điều này chưa ……………. (*) câu gốc:The grass is always greener on the other side of the hill/fence hoặc The grass beyond is always greener (cỏ ở bên kia đồi/ hàng rào lúc nào cũng xanh hơn), tui cũng không biết chính xác, vì nó là thành ngữ nên có nhiều biến thể lắm. Khi đưa vào các bài hát, người ta thường viết nó ngắn gọn lại hay sửa chữa lại cho hợp với nhạc nhưng vẫn gợi được cho ng ta nhớ đến câu thành ngữ này với ý nghĩa: khi ta nhìn những thứ của ng khác, ta luôn thấy nó tốt, hay, đẹp hơn của mình nhưng không bao giờ nghĩ rằng có lẽ người “ở bên kia hàng rào” nhìn “cỏ” của ta cũng thèm rớt nc miếng ^^. |
2 bản dịch khác
bambilady
12-01-2010
12-01-2010
uneydr
10-04-2010
10-04-2010