So What - Pink

Bản dịch của: Mr.Cavalli

I guess i just lost my husband
I don't know where he went
So i'm gonna drink my money
I'm not gonna pay his rent (Nope)
I got a brand new attitude
And i'm gonna wear it tonight
I wanna get in trouble
I wanna start a fight

Na Na Na Na Na Na Na
I wanna start a fight
Na Na Na Na Na Na Na
I wanna start a fight

So so what?
I'm still a rock star
I got my rock moves
And i don't need you
And guess what
I'm having more fun
And now that we're done
I'm gonna show you tonight
I'm alright, I'm just fine
And you're a tool
So so what?
I am a rockstar
I got my rock moves
And i don't want you tonight

Uh, check my flow, uh

The waiter just took my table
And gave to Jessica Simp- Shit!
I guess i'll go sit with drum boy
At least he'll know how to hit
What if this song's on the radio
Then somebody's gonna die
I'm gonna get in trouble
My ex will start a fight

Na Na Na Na Na Na Na
He's gonna start a fight
Na Na Na Na Na Na Na
We're all gonna get in a fight!

So so what?
I'm still a rock star
I got my rock moves
And i don't need you
And guess what
I'm having more fun
And now that we're done
I'm gonna show you tonight
I'm alright, I'm just fine
And you're a tool
So so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And i don't want you tonight

You weren't there
You never were
You want it all
But thats not fair
I gave you life
I gave my all
You weren't there
You let me fall

So so what?
I'm still a rock star
I got my rock moves
And i don't need you
And guess what
I'm having more fun
And now that we're done (we're done)
I'm gonna show you tonight
I'm alright(I'm alright),I'm just fine (I'm just fine)
And you're a tool
So so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And i don't want you tonight

No No, No No
I Don't want you tonight
You weren't fair
I'm gonna show you tonight
I'm alright, I'm just fine
And you're a tool
So so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And i don't want you tonight		Tôi có cảm jác như vừa mất chồng vậy ???!!
Không biết thằng đóa nó đi đâu roài
Đc rồy đã thế thì tiêu tiền thôi
Mà quên đi nhé , tôi ko trả tiền thuê nhà cho nó nữa đâu
Tôi sẽ sống khác
Và tôi sẽ sống như thế từ tối nay [ He he ]
Tôi đang muốn gặp rắc rối đây
Tôi đang muốn đánh nhau đây


Na Na Na Na Na Na Na
Tôi đang muốn đánh nhau đây
Na Na Na Na Na Na Na
Tôi đang muốn đánh nhau đây

Làm sao nào ??
tao vẫn là 1 ngôi sao nhạc rock
tao vẫn có những bước tiến rock
Và tao không cần mày
Mọi thứ kết thúc rồi
Tao còn vui hơn cả trước đây cơ
Tao sẽ cho mày thấy đêm nay
tao ổn cả, khỏe re này :]]
Mày chỉ là tool của tao thôi
Làm sao nào
tao là 1 ngôi sao nhạc rock [ yẹah]
tao có những bước tiến rock mạnh mẽ
và tao ko cần mày :[

Uhm, bình tĩnh lại nào, ừm

Thằng bồi nó trấn mất bàn của tao
cho con Jessica Simp- Shit! roài :[[
tao fải ngồi vs cái thằng đánh trống =[[
dù sao thì nó cũng biết "đánh" chút đỉnh
Sẽ ra sao nếu bài này đc fát trên radio nhể
1 số đứa ói máu mà chết đây :]]
Rồi tao lại gặp rắc rồi
thằng chồng cũ sẽ lại muốn oánh nhau /-?


Na Na Na Na Na Na Na
Tôi đang muốn đánh nhau đây
Na Na Na Na Na Na Na
tất cả bọn tao muốn đánh nhau đây

Làm sao nào ??
tao vẫn là 1 ngôi sao nhạc rock
tao vẫn có những bước tiến rock
Và tao không cần mày
Mọi thứ kết thúc rồi
Tao còn vui hơn cả trước đây cơ
Tao sẽ cho mày thấy đêm nay
tao ổn cả, khỏe re này :]]
Mày chỉ là tool của tao thôi
Làm sao nào
tao là 1 ngôi sao nhạc rock [ yẹah]
tao có những bước tiến rock mạnh mẽ
và tao ko cần mày :[

Mày đã không ở đó
Chẳng bao giờ cả
Mày muốn có tất cả
Nhưng thế thì không công bằng với tao
Tao dành cho mày cả cuộc đời
Dành cho mày những gì tao có
Nhưng mày đã không ở đó
mày để cho tôi gục ngã


Làm sao nào ??
tao vẫn là 1 ngôi sao nhạc rock
tao vẫn có những bước tiến rock
Và tao không cần mày
Mọi thứ kết thúc rồi
Tao còn vui hơn cả trước đây cơ
Tao sẽ cho mày thấy đêm nay
tao ổn cả, khỏe re này :]]
Mày chỉ là tool của tao thôi
Làm sao nào
tao là 1 ngôi sao nhạc rock [ yẹah]
tao có những bước tiến rock mạnh mẽ
và tao ko cần mày :[

Không, không
Tao không cần mày đêm nay đâu
Mày thực sự đã không công bằng
Đêm nay tao sẽ cho mày thấy
Tao ổn cả và không sao hết
Và mày chỉ như 1 thứ đồ vật
Vậy thì sao chứ?
Tao là một ngôi sao nhạc rock
Tôi có những bước tiến rock
Và đêm nay tao không cần có mày

Bonus: dịch là "mày" vs "tao" để cho đúng cách xưng hô của Pink ạ


3 bản dịch khác

Mr.Cavalli
27-09-2008
MIKA_MIKA
17-10-2008
Huzky
07-11-2010