Je T'aime - Lorie

Bản dịch của: snoopylisu

Par la fenêtre,
Je regarde seule,
La pluie qui tombe encore
Mais rien ne me touche
Je n'ai sur ma bouche
Que ton prénom qui m'obsède
Philadelphie, cette ville où tu vis
C'est si loin de chez moi
On s'écrit souvent
Mais à quoi tu penses vraiment ?
Tu ne sais pas me "je t'aime"
Moi je te l'écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you"
Tu ne sais pas me "je t'aime"
Moi j'essaierais quand même "I love you"... Et toi ?
Do you love me too ?
Sur mon e-mail, j'ai souligné ton nom
Brandon@love.com
Est-ce que tu souris
Quand tu me lis ?
J’aimerais tant qu'on se revoit
La prochaine fois
Que tu viens ici
Je serais toute à toi
Je te donnerais
Ce que tu voulais parfois
Tu ne sais pas me dire "je t'aime"
Moi je te l'écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you"
Tu ne sais pas me "je t'aime"
C''est mon doux théorème: "I love you"... Et toi .
Do you care ? Do you love me too ?
Tu ne sais pas me dire "je t'aime"
Moi je te l'écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you"
Tu ne sais pas me "je t'aime"
C'est mon doux théorème: "I love you"... Et toi .
Do you love me too ?
... Je t'aime.		I LOVE YOU
Lorie
Par la fenêtre,
Je regarde seule,
La pluie qui tombe encore
Mais rien ne me touche
Je n\'ai sur ma bouche
Que ton prénom qui m\'obsède
Philadelphie, cette ville où tu vis
C\'est si loin de chez moi
On s\'écrit souvent
Mais à quoi tu penses vraiment ?
Tu ne sais pas me \"je t\'aime\"
Moi je te l\'écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse \"Girl I miss you\"
Tu ne sais pas me \"je t\'aime\"
Moi j\'essaierais quand même \"I love you\"... Et toi ?
Do you love me too ?
Sur mon e-mail, j\'ai souligné ton nom
Brandon@love.com
Est-ce que tu souris
Quand tu me lis ?
J’aimerais tant qu\'on se revoit
La prochaine fois
Que tu viens ici
Je serais toute à toi
Je te donnerais
Ce que tu voulais parfois
Tu ne sais pas me dire \"je t\'aime\"
Moi je te l\'écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse \"Girl I miss you\"
Tu ne sais pas me \"je t\'aime\"
C\'\'est mon doux théorème: \"I love you\"... Et toi .
Do you care ? Do you love me too ?
Tu ne sais pas me dire \"je t\'aime\"
Moi je te l\'écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse \"Girl I miss you\"
Tu ne sais pas me \"je t\'aime\"
C\'est mon doux théorème: \"I love you\"... Et toi .
Do you love me too ?
... Je t\'aime.

--------------------------------------
Lời dịch

EM YÊU ANH - Lorie


Bên khung cửa sổ
Em ngồi một mình,
Mưa vẫn cứ rơi
Nhưng chẳng điều gì làm em bân tâm
Trên môi em chỉ ...
chỉ tên anh cứ mãi ám ảnh

Philadelphie, thành phố nơi anh sống
rất xa chỗ em
Chúng ta thường viết thư cho nhau
Nhưng thực sự anh đang nghĩ gì?

Anh không biết nói với em rằng \" anh yêu em\"
Ngay cả khi em đã viết điều ấy cho anh
Anh cũng chỉ biết nói với em không ngừng rằng \" Anh nhớ em\"

Anh không biết nói với em rằng \" anh yêu em\"
Đó là định lý ngọt ngào của em : \"em yêu anh\" ...còn anh?
\"anh cũng yêu em chứ?\"

Trên email , em gạch dưới tên anh
Bandon@love.com
Có phải anh đang mỉm cười
Khi anh đọc thư em?
Em rất muốn chúng ta gặp nhau
lần tới
khi mà anh đến đây
Em sẽ hoàn toàn là của anh
Em sẽ cho anh
những gì mà đôi khi anh đã từng mong muốn

Anh không biết nói với em rằng \" anh yêu em\"
Ngay cả khi em đã viết điều ấy cho anh
Anh cũng chỉ biết nói với em không ngừng rằng \" Anh nhớ em\"

Anh không biết nói với em rằng \" anh yêu em\"
Đó là định lý ngọt ngào của em : \"em yêu anh\" ...còn anh?
\"Anh quan tâm đến em chứ? Anh cũng yêu em chứ?\"

Anh không biết nói với em rằng \" anh yêu em\"
Ngay cả khi em đã viết điều ấy cho anh
Anh cũng chỉ biết nói với em không ngừng rằng \" Anh nhớ em\"

Anh không biết nói với em rằng \" anh yêu em\"
Đó là định lý ngọt ngào của em : \"em yêu anh\" ...còn anh?
\"anh cũng yêu em chứ?\"
...\"em yêu anh\"

3 bản dịch khác

rainny.nig.
11-06-2009
whatgoeswr.
21-07-2009
snoopylisu
20-04-2010