Perhaps Love (ft. Placido Domingo) - John Denver

Bản dịch của: Susie13

(Placido Domingo)
Perhaps love is like a resting place
A shelter from the storm
It exists to give you comfort
It is there to keep you warm
And in those times of trouble
When you are most alone
The memory of love will bring you home

(John Denver)
Perhaps love is like a window
Perhaps an open door
It invites you to come closer
It wants to show you more
And even if you lose yourself
And don't know what to do
The memory of love will see you through

(Placido Domingo)
Oh, Love to some is like a cloud
To some as strong as steel

(John Denver)
For some a way of living
For some a way to feel

(Placido Domingo)
And some say love is holding on
And some say letting go
And some say love is everything
And some say they don't know

(John starts joined by Placido)
Perhaps love is like the ocean
Full of conflict, full of pain
Like a fire when it's cold outside
Thunder when it rains
If I should live forever
And all my dreams come true
My memories of love will be of you

(Placido Domingo)
And some say love is holding on
And some say letting go

(John Denver)
And some say love is everything
Some say they don't know

(John starts joined by Placido)
Perhaps love is like the ocean
Full of conflict, full of pain
Like a fire when it's cold outside
Or thunder when it rains
If I should live forever
And all my dreams come true
My memories of love will be of you

Tình yêu là một chốn nghỉ ngơi
Một nơi an toàn khi ngoài trời dông bão
Tình yêu như chiếc giường êm
Cho bạn ngủ trong chăn bông ấm áp

Có những lúc khó khăn nhấn bạn chìm
Có những lúc bạn chẳng còn ai
Khi đó tình yêu sẽ dẫn bạn về, đừng lo

Tình yêu chắc giống như ô cửa sổ
Hay lại như cánh cửa mở toang
Tình yêu mời bạn đến ngồi bên
Tình yêu sẽ kể cho bạn bao chuyện trên đời dưới đất

Khi bạn quên mất mình là ai
Và chẳng biết nên làm gì cho phải
Tình yêu sẽ chỉ cho bạn đường đi, nên đừng lo lắng quá

Với người này, Tình yêu dịu dàng như mây
Với người kia, Tình yêu kiên cường như sắt thép
Với 1 người , là lẽ sống cuộc đời
Nhưng với người khác, chỉ là cảm giác
Người thì bảo tình yêu là phải luôn ở bên
Người khác nói tình yêu là nên buông tay khi cần thiết
Với 1 người tình yêu là tất cả
Và có người lại chẳng biêt sgì về tình yêu

Có lẽ tình yêu như biển cả
Bao mâu thuẫn, nhiều giằng co
Như ngọn lửa khi trời lạnh cắt da
Hay như sấm chớp nổ trên trời mưa lớn

Nếu sống được đến mãi về sau
Nếu như mọi ước mơ đều trở thành sự thực
Thì khi nhắc đến tình yêu, tôi sẽ nhớ đến... ai?

5 bản dịch khác