星语心愿 / Xing Yu Xin Yuan - Cecilia Cheung / 張栢芝

Bản dịch của: buithimen

我要控制我自己
wo yao kong zhe wo zi ji
不会让谁看见我哭泣
bu hui rang shui kan jian wo ku qi
装作漠不关心你
zhuang zuo mo bu guan xin ni
不愿想起你
bu yuan xiang qi ni
怪自己没有勇气
guai zi ji mei you yong qi

心痛得无法呼吸
xin tong de wu fa hu xi
找不到你留下的痕迹
zhao bu dao ni liu xia de hen ji
眼睁睁的看见你
yan zhen zhen de kan jian ni
却无能为力
que wu neng wei li
任你消失在世界的尽头
ren ni xiao shi zai shi jie de jin tou

找不到坚强的理由
zhao bu dao jian qiang de li you
再也感觉不到你的温柔
zai ye gan jue bu dao ni de wen rou
告诉我星空在那头
gao su wo xing kong zai na tou
那里是否有尽头
na li shi fou you jin tou

心痛得无法呼吸
xin tong de wu fa hu xi
找不到昨天留下的痕迹
zhao bu dao zuo tian liu xia de hen ji
眼睁睁的看见你
yan zhen zhen de kan jian ni
却无能为力
que wu neng wei li
任你消失在世界的尽头
ren ni xiao shi zai shi jie de jin tou

找不到坚强的理由
zhao bu dao jian qiang de li you
再也感觉不到你的温柔
zai ye gan jue bu dao ni de wen rou
告诉我星空在那头
gao su wo xing kong zai na tou
那里是否有尽头
na li shi fou you jin tou

就向流星许个心愿
jie xiang liu xing xu ge xin yuan
让你知道我爱你
rang ni zhi dao wo ai ni

English translation

I need to control myself
I shall not let others see me crying
Pretending I do not care about you
WIsh not thinking of you
Blame myself for not having courage

My heart hurts that I could not breathe
I could not find footprints that you left
Open my eyes looking at you
But I am helpless
To let you disappear from end of this world

I could not find the reason to be strong
Could no longer feel your warmth
Tell me where is the star universe
Does the place have an end

My heart hurts that I could not breathe
I could not find footprints that you left
Open my eyes looking at you
But I am helpless
To let you disappear from end of this world

I could not find the reason to be strong
Could no longer feel your warmth
Tell me where is the star universe
Does the place have an end

So I wish upon a meteor
Let you know I love you		Ước nguyện sao băng

Em muốn tự kiểm soát lấy mình
Để không ai thấy rằng em khóc
Giả như không quan tâm anh, không nghĩ về anh
Em đỗ lỗi cho mình không đủ dũng khí.

Tim em đau nhói muốn ngừng thở
Mà vẫn không thể tìm thấy anh đâu.
Mong mỏi để được thấy anh
Nhưng điều đó là điều không thể ,
Anh đã ra đi về cõi vĩnh hằng.

Em không thể tìm cho mình được một lý do để mạnh mẽ
Cũng chẳng còn có thể cảm nhận được sự ấm áp của anh
Hãy nói cho em biết ở nơi ấy
Ở nơi ấy có giới hạn nào không anh?

Hướng lên sao băng cùng nguyện ước
Điều ước ấy để anh biết rằng em yêu anh.

2 bản dịch khác

hongson19
01-04-2009
buithimen
27-04-2010