Between Love And Friendship - Park Hye Kyoung
Bản dịch của: Lucifer
| ==Kanji== 박혜경- 사랑과 우정사이 머리를 쓸어올리는 너의 모습 시간은 조금씩 우리를 갈라놓는데 어디서부턴지 무엇 때문인지 작은 너의 손을 잡기도 난 두려워 어차피 헤어짐을 아는 나에게 우리의 만남이 짧아도 미련은 없네 누구도 널 대신 할 순 없지만 아닌걸 아닌걸 미련일뿐 멈추고 싶던 순간들 행복한 기억 그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를 이젠 나의 눈물과 바꿔야하나 숨겨온 너의 진심을 알게됐으니 사랑보다 먼 우정보다는 가까운 날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리 내 자신보다 이 세상 그 누구보다 널 아끼던 내가 미워지네 멈추고 싶던 순간들 행복한 기억 그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를 이젠 나의 눈물과 바꿔야하나 숨겨온 너의 진심을 알게됐으니 연인도 아닌 그렇게 친구도 아닌 어색한 사이가 싫어져 나는 떠나리 우연 보다도 짧았던 우리의 인연 그 안에서 나는 널 떠나네 사랑보다 먼 우정보다는 가까운 날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리 내 자신보다 이 세상 그 누구보다 널 아끼던 내가 미워지네 ==Romanz== meorireul sseureollineun neoui moseup siganeun jogeumssik urireul gallanonneunde eodiseobuteonji mueot ttaemuninji jageunneoui soneul japkkido nan duryeowo eochapi heeojimeul aneun naege uriui mannami jjalbado miryeoneun eomne nugudo neol daesin hal sun eopjjiman aningeol aningeol miryeonilppun meomchugo siptteon sungandeul haengbokan gieok geu mueotkkwado bakkul suga eoptteon neoreul ijen naui nunmulgwa bakkwoyahana sumgyeon neoui jinsimeul alkkedwaesseuni sarangboda meon ujeongbodaneun gakkaun nal boneun neoui geu maeumeul ijen tteonari nae jasinboda i sesang geu nuguboda neol akkideon naega miwojine meomchugo siptteon sungandeul haengbokan gieok geu mueotkkwado bakkul suga eoptteon neoreul ijen naui nunmulgwa bakkwoyahana sumgyeoon neoui jinsimeul alkkedwaesseuni yeonindo anin geureoke chingudo anin eosaekan saiga sireojeo naneun tteonari uyeon bodado jjalbatteon uriui inyeon geu aneseo naneun neol tteonane sarangboda meon ujeongbodaneun gakkaun nal boneun neoui geu maeumeul ijen tteonari nae jasinboda i sesang geu nuguboda neol akkideon naega miwojine ==Eng Trans== You presence that sweeps every other thought away Time is separating us further, little by little Since when or because of what reason Even while holding your little hand I'm afraid Although I know we've already split up Our meeting, though short, it doesn't feel like a loss Though no one can ever take your place It's probably not true, it's probably not like that, it's probably just another loss The happy memories I wanted to last But more unchangeable than anything else was you Now do I have to replace my tears Since I discovered the truth you hid from me A distant friendship seems closer than love Your love and feelings for me are now gone More than myself or anyone else The me who cherished you, seems to hate you The happy memories I wanted to last But more unchangeable than anything else was you Now do I have to replace my tears Since I discovered the truth you hid from me A relationship that's not even among lovers or friends is and awkward one I've come to dislike and what to leave Rather than a coincidence, inside our short fate It looks like I'm leaving you A distant friendship seems closer than love Your love and feelings for me are now gone More than myself or anyone else The me who cherished you, seems to hate you. | Anh hiện diện làm tất cả những suy tư trong em tan biến Thời gian đang làm chúng ta cách xa, từng chút một Vì lý do nào thế? Kể cả khi nắm lấy bàn tay anh, em cũng sợ Dù em biết mình đã tan vỡ rồi Cuộc gặp gỡ của chúng ta, dù ngắn thôi, cũng chẳng phải là một mất mát gì Dù chẳng ai có thể chiếm lấy vị trí của anh Điều đó có thể không đúng, có thể không phải như vậy Có lẽ chỉ là một mất mát nữa mà thôi Những khoảnh khắc hạnh phúc em muốn kéo dài Nhưng điều mãi mãi không đổi thay, chung thủy hơn tất cả chính là anh Giờ em có phải gạt đi những giọt nước mắt? Vì em đã biết được sự thật anh đã giấu em Một tình bạn xa cách có vẻ gần gũi hơn một tình yêu Tình yêu và cảm xúc trong anh đã đi xa mãi Hơn cả bản thân em, hoặc bất kỳ ai khác Em, người luôn trân trọng anh, dường như đã ghét anh mất rồi Những khoảnh khắc hạnh phúc em muốn kéo dài Nhưng điều mãi mãi không đổi thay, chung thủy hơn tất cả chính là anh Giờ em có phải gạt đi những giọt nước mắt? Vì em đã biết được sự thật anh đã giấu em Một tình cảm thậm chí không phải ở giữa tình bạn và tình yêu Một con người gượng ép em ghét Không phải một sự trùng hợp ngẫu nhiên, bên trong định mệnh ngắn ngủi của đôi ta Có vẻ như... em đang xa anh dần Một tình bạn xa cách có vẻ gần gũi hơn một tình yêu Tình yêu và cảm xúc trong anh đã đi xa mãi Hơn cả bản thân em, hoặc bất kỳ ai khác Em, người luôn trân trọng anh, dường như đã ghét anh mất rồi |
1 bản dịch khác
Lucifer
21-05-2010
21-05-2010