Bring Me Home - Sade
Bản dịch của: quachthienhien
| The ground is full of broken stones The last leaf has fallen I have nowhere to turn now Not east not west North or south And all that's ahead of me And everything I know I know nothing so So bring me home Put me on a plate with petals and a fire And send me out to sea Turn my angry sword against my heart And let me free The dawn holds the heaviness of the night I've heard the restless sighs and lovers lies The brook, the beach and seen the devil's eyes So bring me home I've cried for the lives I've lost Like a child in need of love I've been so close but far away from god My tears flow like a child's in need of love I've cried the tears So let the tide take me I won't fight I've cried the tears The small step I need to take is a mountain Stretched out like a lazy dog Send me to slaughter Lay me on the railway line I'm far away from god My tears flow like a child's in need of love I've cried the tears So build the fire and light the flame Bring me home | Mặt đất đầy những viên đá bị vỡ Chiếc lá cuối cùng đã rơi xuống Bây giờ tôi không có nơi nào để về Không ở phía đông không ở phía tây Phía bắc hay phía nam Và tất cả đó là phía trước tôi Và mọi thứ tôi biết Tôi cũng không biết một thứ gì Vậy hãy mang tôi trở về nhà Hãy đặt tôi trên một cái tấm gỗ với những cánh hoa và một ngọn lửa Và gửi tôi ra ngoài biển Hãy quay ngược chiếc gươm giận giữ của tôi về phía trái tim tôi Và cho tôi sự tự do Bình minh sẽ bao trùm cái nặng nề của bóng tối Tôi đã nghe thấy những tín hiệu không ngừng và những lời nói dối của người tình Con suối,bãi biển và đã nhìn thấy ánh mắt của ma quỷ Vậy hãy mang tôi trở về nhà Tôi đã khóc vì những sự sống tôi đã mất Như một đứa trẻ trong sự khao khát tình yêu thương Tôi đã quá gần nhưng rất xa từ chỗ chúa Nước mắt của tôi chảy xuống như một đứa trẻ sống trong sự khao khát của tình yêu thương Tôi đã khóc những giọt nước mắt Vậy hãy để thủy triều mang tôi đi Tôi sẽ không thể chiến đấu Tôi đã khóc những giọt nước mắt Bước đi nhỏ tôi cần làm là một ngọn núi Duỗi dài như một con chó lười biếng Hãy gửi tôi đến cuộc tàn sát Hãy đặt tôi trên tuyến đường sắt Tôi ở cách xa từ chỗ chúa Nước mắt của tôi rơi xuống như một đứa trẻ sống trong sự khao khát tình yêu thương Tôi đã khóc những giọt nước mắt Vậy hãy đốt lửa và thắp sáng những ngọn lửa Hãy mang tôi trở về nhà |
1 bản dịch khác
quachthien.
04-06-2010
04-06-2010