Byul - Kim Ah Joong
Bản dịch của: Pe kute
| the wind is shaking the windows and over my small room, the stars fill up the sky shining brightly too many to count, the stars reassure tired me they wipe away the many tears that are deep inside me don’t be hurt too much..they hug me tight and pamper me and comfort me, telling me to go to sleep though I’m exhausted to the point where I can’t walk though my tears blur my vision I’ll still smile in front of my love that I’m not able to get Even though our happy times were short, I’ll treasure it deep inside my heart like those countless number of stars, forever My dream is coming. though it is unusual that my one star is bright it is very bright, even blinding..it comes down to my shoulder stop being so sad..it holds my hand as it touches me and gives me a warm hug though I’m exhausted to the point where I can’t walkthough my tears blur my vision I’ll still smile in front of my love that I’m not able to get Even though our happy times were short, I’ll treasure it deep inside my heart like those countless number of stars, forever Only for today, I won’t cry though my eyes fill with tears I want to laugh like those stars Oh~ I want to cherish all my happy moments deep inside my heart Like those countless number of stars, forever | cơn gió khẽ lay động cánh cửa sổ và bên cạnh căn phòng nhỏ của em những vì sao sáng rực rỡ che lấp bầu trời quá nhiều đến mức em không thể đếm nổi những vì sao kia xoa dịu tâm trạng vô cùng mệt mỏi của em chúng lau sạch đi những giọt nước mắt sâu tận trong đáy lòng em không còn quá nhiều vết đau nữa những vì sao ôm chặt lấy em và âu yếm em rồi an ủi em trò chuyện cùng em đến khi em chìm sâu vào trong giấc ngủ mặc dù em đã kiệt sức khi vẽ ra những nơi mà em không thể bước tới thậm chí nước mắtt của em đã làm mờ đi những ảo mộng tuyệt vời em vẫn sẽ cười trước tình yêu kia- tình yêu mà em không thể với tới em sẽ vẫn như vậy, dù khoảng thời gian hạnh phúc của chúng ta vô cùng ngắn ngủi. em sẽ mãi ghi sâu những khoảnh khác ấy vào trong trái tim em yêu mến hàng ngàn vì sao kia, mãi mãi ước mơ của em đang đến gần dù là điều đáng ngạc nhiên nhưng vì sao của em đang toả sáng vì sao ấy vô cùng sáng, dù mọi thứ xung quanh đều mịt mù nó đậu xuống bờ vai em vào làm em vui ngôi sao ấy nắm lấy tay em, dường như nó chạm vào em và trao cho em một cái ôm ấm áp mặc dù em đã kiệt sức khi vẽ ra những nơi mà em không thể bước tới thậm chí nước mắtt của em đã làm mờ đi những ảo mộng tuyệt vời em vẫn sẽ cười trước tình yêu kia- tình yêu mà em không thể với tới em sẽ vẫn như vậy, dù khoảng thời gian hạnh phúc của chúng ta vô cùng ngắn ngủi. em sẽ mãi ghi sâu những khoảnh khắc ấy vào trong trái tim em yêu mến hàng ngàn vì sao kia, mãi mãi trong ngay hôm nay, em sẽ không khóc nữa, dù cho mắt em đã sưng lên vì những giọt nước mắt em cần tiếng cười để yêu mến những vì sao kia em cần ấp ủ hi vọng cho tất cả hạnh phúc sẽ đến với em bất cứ khi nào sâu sắc trong trái tim này yêu mến những vì sao kia, mãi mãi... |
2 bản dịch khác
kute_girl
24-05-2010
24-05-2010
Pe kute
19-07-2010
19-07-2010