Not Like The Movies - Katy Perry

Bản dịch của: Green[:x]

He put it on me, I put it on,
Like there was nothing wrong.
It didn't fit,
It wasn't right.
Wasn't just the size.
They say you know,
When you know.
I don't know.

I didn't feel
The fairytale feeling, no.
Am I a stupid girl
For even dreaming that I could.

If it's not like the movies,
Thats how it should be, yeah.
When he's the one,
I'll come undone,
And my world will stop spinning
And that's just the beginning, yeah.

Snow white said when I was young,
"One day my prince will come."
So I wait for that date.
They say its hard to meet your match,
Find my better half.
So we make perfect shapes.
If stars don't align,
If it doesn't stop time,
If you cant see the sign,
Wait for it.
One hundred percent,
With every penny spent.
He'll be the one that,
Finishes your sentences.

If it's not like the movies,
Thats how it should be.
When he's the one,
He'll come undone,
And my world will stop spinning,
And thats just the beginning.

'Cause I know you're out there,
And your, your love came for me.
It's a crazy idea that you were made,
Perfectly for me you'll see.

Just like the movies.
That's how it will be.
Cinematic and dramatic with the perfect ending.
It's not like the movies,
But that's how it will be.
When he's the one,
You'll come undone,
And your world will stop spinning,
And it's just the beginning.		Anh ấy đổ cho tôi, tôi đổ lại cho anh ấy
Như thể chẳng có gì là tội lỗi
Không phù hợp gì cả
Chả đúng cái gì sất
Vẫn là không đủ kích cỡ
Họ nói là bạn biết rồi đấy còn gì
Khi bạn hiểu ra
Tôi có hiểu gì đâu

Tôi không có cảm giác nào cả
Cảm giác như trong truyện cổ tích ấy
Không, không có
Tôi là đứa con gái ngốc nghếch phải không
Đã ảo tưởg rằng mình có thể

Nếu như điều này không giống các bộ phim
Đó là bởi nó nên diễn ra như thế, Yeah
Khi anh ấy là người đó
Tôi sẽ bỏ lại những thứ khác
Và thế giới của tôi sẽ không còn đảo lộn nữa
Đó là sự khởi đầu, yeah

Bà tuyết trắng từng nói với tôi khi tôi còn non dại
\"Ngày nào đấy hòang tử của tôi sẽ đến\"
Nên tôi cứ đợi chờ cái ngày ấy
Họ nói sẽ khó lắm để tìm thấy tri âm
Để tìm thấy một nửa đời mình
Và chúng tôi tạo thành một mảnh ghép hòan hảo
Nếu như các vì sao không đứng thẳng hàg nhau
Nếu như thời gian không chững lại
Nếu như bạn có thể thấy được dấu hiệu
Thì hãy đợi chờ nó
Bằng cả tấm lòng
Với tất cả kiên nhẫn
Anh ấy rồi sẽ là người đó
Người sẽ ghép nốt vào lời thoại của bạn

Nếu như điều này không giống các bộ phim
Đó lại là cách nó như thế
Khi anh ấy là người đó
Anh ấy sẽ bỏ lại những điều khác
Và thế giới của tôi sẽ không còn đảo lộn nữa
Đó là sự khởi đầu, yeah

Bởi vì em biết anh đã ra khỏi đó
Cùng anh, với tình yêu dành cho em
Cái ý tưởng gẩm gẩm anh vừa nghĩ
Hòan tòan hợp với em đấy
Rồi anh sẽ thấy

Chỉ như những bộ phim
Đó là cách nó sẽ thành như vậy
Những kĩ xảo điện ảnh, những ngón kịch nghệ
Với cái kết thúc hòan hảo
Đây không phải là những bộ phim truyền hình
Nhưg lại sẽ theo cách như thế
Khi anh ấy là người đó
Bạn rồi sẽ để lại những điều khác
Và cả thế giới không còn xoay tròn xoay nữa
Đó thực sự sẽ là một bắt đầu

2 bản dịch khác

Green[:x]
06-08-2010
Taboo
27-10-2010