Love Letter For You (ft. Key) - IU/아이유/Lee Ji Eun
Bản dịch của: EunMi.KyuCho
| ==Kanji== My Life It’s Like a song 너에게 쓰는 편지 잘들어봐 Chek it 눈부신 태양아래 내리쬐는 햇빛 그안에 사랑이 숨쉬게하는 너와나 너에 그 작은 마음 하나하나가 내게 더 없이 큰 사랑의 미로가 You so Beautiful 아름다운 너의 미소 난 니가 아니면 사랑에 목말라 난 니가 아니면 기쁨에 목말라 넌 어떤 누구보다 내게 남달라 문득 너를 처음 만난 날을 기억해 (힘들었던 내 삶이) 지친 내 어깨를 네게 기댈수 있게 (이제 행복을 느끼고) 잠시라도 너의 등뒤에 쉴 곳을 정해 준 난너를 처음부터 사랑한거야 (나 또한 너없인 못살아) If you go If you leave 너를 닮아가고 나를 닮아가는 우린 사랑하고 If you go If you leave 잠시 너를 떠났던 나를 잡아 준 네게 더 감사해 My Life It’s Like a Song 너에게 쓰는 두번째 편지 잘 들어 봐 Chek it 내 마음에 사랑은 식지 않아 시간이 갈수록 더 뜨겁게 타올라 오직 그대가 있기에 가능한 일이야 사랑에 빠져버린 내 소중한 사람아 미소를 머금으로 당신의 그 눈빛 따스럽게 내등을 감싸던 그 손길 널 사랑하기에 변하지 않는 진실로 오늘밤 역시 너에 대한 기도로 네게 무엇하나 줄 수 없던 나 인걸 (널 위해 기도할게) 다시 너의 곁에 함께 숨을 쉬는 걸 (널 위해 살아갈게) 그것 뿐인 나의 사랑이 널 미소짓게 해 널 더욱 사랑하게 만든거였어 (너와나 우린 영원히 하나) If you go If you leave 너를 닮아가고 나를 닮아가는 우린 사랑하고 If you go If you leave 잠시 너를 떠났던 나를 잡아 준 네게 조금 더 난 가까이 속삭여 줄게 사랑해 난 너 하나면 너무 행복해 오 Just can with you 긴긴 시간에 서로간에 너무나 진솔한 믿음이 필요해~ 너만을 사랑해 믿어볼래 영원히 너만을 지켜줄게 긴긴 시간에 서로간에 너무나 진솔한 믿음이 필요해 너만을 사랑해 믿어볼래 영원히 너만을 지켜줄게 If you go If you leave 이젠 나도알아 너만 바라보는 그런 나를알아 If you go If you leave 너의 뒤에 숨어서 하얀 너의 눈물로 사랑할게 ==Romanji== My life it's like a song noege sseunen pyonji chaldeul eopbwa Chek it Nun bushin taeyang arae naeri chineun hae bi geu ane sarang isumswige haneun neo wa na neo eh geu jageun maeum hana hana ga nege deo obshi k'eun sarang eh miro ga You so beautiful areumdaeun neo eh miso nan niga animyeon sarang eh mon mala nan niga animyeon gippeum eh mon mala neon eotteon nugu boda naege hamdala Mun tteuk noereul ch'eoeum man nan naleul giokhae (himdeulo deon nae sarmi) jichin neo eokkaereul nege gidael su itge (ije haengbokeul neukkigo) Jamshirado neoui dung dwie shwil goseul jonghae jun nan neoreul ch'eoeum butho saranghangeoya (natto han neo oebshin sara) If you go, If you leave nareul tarmagago nareul tarmaganeun urin saranghago If you go, If you leave jamishi noreul tteonaneon nareul jubachul nege teogamsahe My life it's like a song noege sseuneun dubeon jjae pyonji chaldeul eopa Chek it Nae maeum eh sarangeun shikchi anha shigani galsu rondeo tteugeopge ta ola ojik geudae gai eh ganuhan iliya sarang eh ppajyeo beorin nae so juhan sarama Misoreul meogeum euro dang shin ui geu nun bichi ttaseureopge nae dungeuk gamssadeon geu sonkil Nansaranghagie pyonhaji anha neun chinshilo oneul ba myeokshi nae gae hangidoro Nege mu eo hana chulsobdeaon na in geol (neol wi hae gi do halge) Dashi neoui gyeotte hamkke sumuel shiwheun geol (neol wihae sara galge) Geu go ppunin naui sarangi neol miso jigehae neol deoul saranghage mandun geo yeo sso (neo wana urin yeongwonhi hana) If you go, If you leave nareul tarmagago nareul tarmaganeun urin saranghago If you go, If you leave jamishi noreul tteonaneon nareul jubachul nege Chogeumda gaggai suksagyeo chulge Saranghae (han na hanamyeon namu haengbok hae) Just Can With You~ Gingin shigane sarogane Namuna chinsolhal mideun ib'uilyohae neo manueul saranghae mideobolae yeongwonhi neomanuel jig'yeojolge Gingin shigane sarogane Namuna chinsolhal mideun ib'uilyohae neo manueul saranghae mideobolae yeongwonhi neomanuel jig'yeojolge If you go, If you leave ijen nado ala neomal baraboneun geu reon nareul ara If you go, If you leave neoui dwie sumeoseo hayan neoui nun mullo Saranghalge~ cr: ysababesXD.multiply.com ==Eng Trans== [Key : Verse 1] My Life, It's Like a song A letter to you, listen, check it! Underneath the bright sun, the sunlight beams upon In that sunlight we are able to breath our love together Your each and every expression of your heart Gives me a bigger and greater love You're so beautiful, your beautiful smile If its not you, I am thirsty for love If its not you, I am thirsty for happiness You are so different than anyone else [Key & IU: Verse 1] I suddenly remember the day when we first met (I was struggling with my life) I could lean my tired shoulders on you (I finally felt happiness) You gave me a place to finally rest behind you I loved you since the beginning (I also cant live without you) [IU : Chorus] If you go, If you leave, I am becoming more like you And you become more like me, and we are loving each other If you leave, If you leave, I thank you more for holding onto me again when I left for a while [Key : Verse 2] My Life, It's Like a Song A letter to you, listen, check it! In my heart, love does not cool down As time passes, it comes up even hotter Its possible only because of you My precious love, I've fallen in love Your smie and your eyes Your hands that warmly embraced my back Because I love you, with an unchanging truth, I pray tonight of course for you [IU & Key : Verse 2] I couldn't give you anything (I will pray for you) But I am breathing by your side again (I will live for you) Thats all my love is but it makes you smile And it makes me love you even more (You and me we are forever one) [IU : Chorus] If you go, If you leave I am becoming more like you And you become more like me, and we are loving each other If you go, If you leave, to you who's held me again when I left for a while, A little bit closer I whisper to you, I love you (Im so happy with just you) Just can with you~ ooh~~ [Key : Verse 3] Throughout a long period of time, we need to be honest for each other I only love you, will you trust me? I will forever protect you Throughout a long period of time, we need to be honest for each other I only love you, will you trust me? I will forever protect you [IU : Chorus] If you go, If you leave, Now I know, I know myself and that I will only look to you If you go, If you leave, I will hide behind you And with your white eyes I'll love you | Cuộc đời tôi như một bài ca Lá thư tình gửi em này, xem nhé Dưới ánh mặt trời tỏa rạng, chúng mình cùng tận hưởng tình yêu Mỗi nét biểu lộ từ con tim em Cho tôi một tình yêu bao la hơn nữa Em thật đẹp, và nụ cười xinh xắn của em Nếu không phải em, tôi vẫn thèm khát tình yêu Nếu không phải em, tôi vẫn thèm khát hạnh phúc Em khác mọi người xung quanh Tôi chợt nhớ ngày đầu tiên mình gặp nhau [Tôi phải đối mặt với cuộc sống] Tôi có thể dựa bờ vai mệt mỏi vào em [Và cuối cùng tôi cũng được hạnh phúc] Em cho tôi một nơi để nghỉ ngơi Tôi yêu em ngay từ phút ban đầu [Tôi chẳng thể sống thiếu em] Nếu anh đi, nếu anh xa em, em sẽ giống anh hơn đấy Nếu anh giống em, và chúng mình yêu nhau Nếu anh đi, nếu anh đi, em còn cảm ơn anh nhiều hơn ấy Vì đã níu kéo em một lần nữa khi em đã rời anh được một lúc rồi Cuộc đời tôi như một bài ca Lá thư tình gửi em, hãy em nhé Trong tim tôi, tình yêu chẳng hề nguôi bớt Thời gian trôi qua, lại càng thêm cuồng nhiệt Chỉ có thể là vì em thôi Tình yêu quý giá của tôi, tôi đã yêu mất rồi Nụ cười em và đôi mắt em Vòng tay ấm áp ôm lấy lưng tôi Vì yêu em, với một sự thực không bao giờ thay đổi Tôi sẽ nguyện cầu đêm nay, tất nhiên, cho em... Tôi không thể trao em tất cả [Nhưng tôi sẽ nguyện cầu cho em] Nhưng tôi lại đang ở bên em [Tôi sẽ sống vì em] Đó là tất cả tình yêu của lòng tôi, nhưng điều đó làm em mỉm cười Và tôi lại yêu em nhiều hơn nữa [Em và tôi... mãi mãi] Nếu anh đi, nếu anh xa em, em sẽ giống anh hơn đấy Nếu anh giống em, và chúng mình yêu nhau Nếu anh đi, nếu anh xa em, với anh - người giữ lấy em khi em rời anh được một chốc Gần thêm chút nữa, em thầm thì vào tai anh \"Em yêu anh\" (Em hạnh phúc khi bên anh) Chỉ cần bên anh thôi... [Qua một thời gian dài, Mình cần phải thành thật với nhau hơn Tôi chỉ yêu mình em thôi, tin tôi chứ? Mãi mãi chỉ bảo vệ có mình em] x2 Nếu anh đi, nếu anh rời xa, giờ em đã biết Em hiểu rằng em sẽ chỉ nhìn anh thôi Nếu anh đi, nếu anh xa em, em sẽ núp sau lưng anh Và em sẽ yêu anh, với đôi mắt trợn tròn ngạc nhiên ấy! |
3 bản dịch khác
EunMi.KyuC.
29-08-2010
29-08-2010
whatgoeswr.
29-08-2010
29-08-2010
dobby
27-10-2010
27-10-2010