A Loaded Smile - Adam Lambert

Bản dịch của: koffe_chan

If I say I’m sorry
It’s just me selling a lie (umm, um um, yeah)
When you’re in my arms
I feel emptier inside
I never felt so satisfied
Everything falls into place but
I think I need a little more time
And yeah I know my life has changed but
honestly I don’t know if we’ll survive
A loaded smile
An empty glass
And one last dance (um yeah)

Walking hand in hand
you are all I ever want
And when you’re not around dear
Don’t even notice that you’re gone
We are barely hanging on
Everything falls into place but I
think I need a little more time
And yeah I know my life has changed but
honestly I don’t know if we’ll survive

Makes me want you baby (makes me want you baby)
Can’t you feel, can’t you feel it yeah (can’t you feel it yeah)
Makes me want ya baby (oh it makes me want ya)
It’s a certain kind of convocation
Makes me want ya baby (makes me want you)
Can’t you feel, can’t you feel it yeah (Can’t you feel it)
Makes me want you baby (makes me want you baby)
It’s a certain kind of convocation

Everything falls into place but I
think I need a little more time
And yeah I know my life has changed but
honestly I don’t know if we’ll survive
A loaded smile
An empty glass
And one last dance ...
Nếu anh nói anh hối tiếc, thì đó chỉ là lời dối trá của anh
Khi em trong vòng tay của anh, sự đói khát trong anh còn dâng cao hơn nữa
Anh chưa bao giờ cảm thấy thỏa mãn cả

Mọi thứ đã sụp đổ vào đúng nơi nó phải đến
Nhưng anh nghĩ mình cần thêm chút thời gian nữa thôi
Và ừ, anh biết đời anh thế là đã thay đổi
Nhưng thực sự anh không biết liệu “chúng ta” sau còn tồn tại nữa chăng

Cười một nụ thật tươi
Một chiếc ly đã rỗng
Và nào, điệu nhảy cuối cùng

Cùng nhau bước tay trong tay, em là tất cả những gì anh từng ao ước
Và khi em yêu không còn bên
Anh vẫn bình thản mà chẳng để tâm em đã đi rồi
Chúng ta vốn không hề dựa dẫm nhau

Mọi thứ đã sụp đổ vào đúng nơi nó phải đến
Nhưng anh nghĩ mình cần thêm chút thời gian nữa thôi
Và ừ, anh biết đời anh thế là đã thay đổi
Nhưng thực lòng mà nói sau đôi ta còn chăng thì anh chẳng thể biết được

Cưng, em khiến anh khát khao em
Em không cảm thấy điều đó sao?
Nếu em vẫn còn muốn thì cưng à
Chắc chắn là nó có đôi chút phức tạp
Em khiến anh ước ao có em
Em không cảm thấy điều đó ư?
Nếu em vẫn còn muốn thì chắc chắn nó chỉ có chút phức tạp (để cảm thấy) thôi.

Mọi thứ đã sụp đổ vào đúng nơi nó phải đến
Nhưng anh nghĩ mình cần thêm chút thời gian nữa thôi
Và ừ, anh biết đời anh thế là đã thay đổi
Nhưng thực sự anh không biết liệu “chúng ta” sau còn tồn tại nữa chăng

Cười một nụ thật tươi
Một chiếc ly đã rỗng
Và nào, điệu nhảy cuối cùng

p/s: \"loaded\" còn có nghĩa giàu có, đủ đầy mà :)

1 bản dịch khác