Daydreamer - Adele
Bản dịch của: mimidec1991
| Daydreamer, sittin’ on the seat Soaking up the sun he is a Real lover, makin’ up the past and feeling up his girl like he’s never felt her figure before A jaw-dropper Looks good when he walks, is the subject of their talks He would be hard to chase, but good to catch and he could change the world with his hands behind his back, Oh… You can find him sittin’ on your doorstep Waiting for the surprise It will feel like he’s been there for hours And you can tell that he’ll be there for life Daydreamer, with eyes that make you melt He lends his coat for shelter plus he’s there for you when he shouldn’t be But he stays all the same, waits for you and then sees you through There’s no way I could describe him All I say is, just what I’m hoping for But I will find him sittin’ on my doorstep Waiting for the surprise It will feel like he’s been there for hours And I can tell that he’ll be there for life And I can tell that he’ll be there for life | Là 1 người mơ mộng, ngồi trên ghế... hấp thụ ánh mặt trời anh ấy là 1... người tình chân thật, thêu dệt ra quá khứ và tận hưởng bạn gái anh ta như rằng he ta chưa bao giờ được tận hưởng thân hình của cô ấy trước đó vậy. Anh ta há hốc Trông thật hấp dẫn khi anh ta bước đi, đó là vấn đề mà họ đang bàn tán Anh ta sẽ khó để mà đuổi kịp, nhưng sẽ rất hay nếu bắt được và anh ta có thể thay đổi cả thế giới bằng chính đôi tay anh ta giấu sau lưng,...Oh... Bạn có thể tìm thấy anh ta đang ngồi trên thềm cửa nhà bạn... trông chờ cho sự bất ngờ Nó sẽ có cảm giác giống như là anh ấy đã ở ngồi đó hàng giờ liền Và bạn cũng có thể biết được rằng anh ta sẽ ở đó mãi mãi Là 1 người mơ mộng, cùng với đôi mắt có thể làm bạn tan chảy... Anh ấy chuyền cho bạn áo choàng của anh ấy như để che chở bạn + anh ấy luôn ở đó vì bạn ngay cả khi mà anh ấy không nên. Nhưng anh ấy luôn như thế, ngóng chờ bạn và nhìn xuyên suốt dược bạn. Không có cách nào tôi có thể tả về anh ta Tất cả những gì tôi nói..., chỉ là những gì tôi đang mong đợi. Nhưng tôi sẽ tìm thấy anh ta đang ngồi trên thềm cửa nhà tôi... trông chờ cho sự bất ngờ và tôi sẽ biết được rằng anh ấy đã ở đó hàng giờ liền... Và tôi sẽ biết được rằng anh ấy sẽ mãi ở đó... Thật ra đây là bản dịch theo nghĩa đen. Thực chất thì nó được viết theo dạng metaphor nhưng vì chưa thật sự nghe bài này bao giờ nên không thật sự cảm nhận được ý nghĩa chính nó nói về gì nên đành dịch nghĩa đen. Thông cảm dùm. :] |
1 bản dịch khác
mimidec199.
28-10-2008
28-10-2008