Love Hurts - Incubus

Bản dịch của: congionhovuive

Love Hurts

Tonight we drink to youth
And holding fast to truth
(I don't want to lose what I had as a boy.)
My heart still has a beat
But love is now a feat.
(As common as a cold day in LA.)
Sometimes when I'm alone, I wonder
Is there a spell that I am under
Keeping me from seeing the real thing?

Love hurts...
But sometimes it's a good hurt
And it feels like I'm alive.
Love sings,
When it transcends the bad things.
Have a heart and try me,
'cause without love I won't survive.

I'm fettered and abused,
I stand naked and accused
(Should I surface this one man submarine?)
I only want the truth
So tonight we drink to youth!
(I'll never lose what I had as a boy.)
Sometimes when I'm alone I wonder
Is there a spell that I am under
Keeping me from seeing the real thing?

Love hurts...
But sometimes it's a good hurt
And it feels like I'm alive.
Love sings,
When it transcends the bad things.
Have a heart and try me,
'cause without love I won't survive.

Đêm nay ta uống vì tuổi thanh xuân
Và giữ chắc chắn sự thật
Tôi không muốn mất đi những gì điều đã có khi còn là một cậu bé.
Trái tim tôi vẫn đang còn đập
Nhưng tình yêu giờ đây là một điều xa vời
Nó dành cho mọi người giống như những ngày lạnh giá ở LA
Đôi khi tôi cô đơn và tự hỏi
Tôi có phải bị một bùa mê nào đó
Để tôi vẫn phải nhìn thấy một sự thật

Tình yêu thường đau đớn
Nhưng đôi khi nó là những nỗi đau ngọt ngào
Và nó cho tôi cảm thấy tôi đang còn sống
Tình yêu thường cất giọ̣ng ca
Khi nó vượt qua tât cả những điều tồi tệ
Có một trái tim và cố gắng cho tôi
Bởi không có tình yêu tôi sẽ không tồn tạ̣i được

Tôi tự giam cầm và nguyền rủa
Tôi đứng trơ trụi và tự kết tội
Tôi có nên nổi lên(thức tỉnh)không hả người đàn ông nằm dưới mặt biển kia?
Tôi chỉ muốn sự thật
Vậy đêm nay ta uống vi tuổi thanh xuân
Tôi không muốn mất đi những gì điều đã có khi còn là một cậu bé.
Đôi khi tôi cô đơn và tự hỏi
Tôi có phải bị một bùa mê nào đó
Để tôi vẫn phải nhìn thấy một sự thật

Tình yêu thường đau đớn
Nhưng đôi khi nó là những nỗi đau ngọt ngào
Và nó cho tôi cảm thấy tôi đang còn sống
Tình yêu thường cất giọ̣ng ca
Khi nó vượt qua tât cả những điều tồi tệ
Có một trái tim và cố gắng cho tôi
Bởi không có tình yêu tôi sẽ không tồn tạ̣i được

1 bản dịch khác

congionhov.
25-10-2010