Utopia (Ft. Chris Jones) - Within Temptation
Bản dịch của: Klein
| [WT] The burning desire to live and roam free It shines in the dark And it grows within me You’re holding my hand but you don't understand So where I am going, you wont be in the end [CJ] I’m dreaming in colors Of getting the chance Dreaming of trying the perfect romance The search of the door, to open your mind In search of the cure of mankind [Both] Help us, we're drowning So closed up inside Why does it rain, rain, rain down on utopia? Why does it have to kill the idea of who we are? Why does it rain, rain, rain down on utopia? How will the lights die down, telling us who we are? [WT] I'm searching for answers, not given for free [CJ] You're hurting inside, is there life within me? [WT] You're holding my hand but you don't understand [CJ] So you're taking the road all alone in the end [Both] I'm dreaming in colors, No boundaries are there I'm dreaming the dream, and I'll sing to share In search of the door, to open your mind In search of the cure of mankind Help us, we're drowning So close up inside Why does it rain, rain, rain down on utopia Why does it have to kill the idea of who we are? Why does it rain, rain, rain, down on utopia? And when the lights die down, telling us who we are Why does it rain, rain, rain down on utopia Why does it have to kill the idea of who we are? Why does it rain, rain, rain down on utopia And when the lights die down, telling us who we are Why does it rain? | Bỗng một ngày, khao khát được sống và tự do lang thang khắp nơi trỗi dậy trong tôi Như ánh sáng rọi khắp bóng tối Ngày qua ngày lại càng mãnh liệt hơn Bạn nắm tay tôi, nhưng bạn lại chẳng thể hiểu được Thế nên nơi tôi đến, sẽ chẳng có bạn ở đó Tôi mơ, một giấc mơ ngập tràn màu sắc Để nắm lấy sự đổi thay Tôi mơ về Trung Hoa, mơ về sự lãng mạn đúng nghĩa Để tìm kiếm cánh cửa mở toang tâm hồn bạn Để tìm cách cứu rỗi loài người Giúp chúng tôi với, chúng tôi đang chìm dần Để rồi khép kín với tất cả Tại sao mưa lại rơi, rơi mãi, xuống vùng đất Utopia? Tại sao lại giết đi ý niệm chúng tôi là ai? Tại sao mưa vẫn rơi, rơi mãi xuống vùng đất Utopia? Liệu ánh sáng sắp tàn lụi ấy sẽ nói cho chúng tôi biết chúng tôi là ai chứ? Tôi vẫn mãi tìm kiếm câu trả lời mà chẳng ai có thể cho tôi Ẩn sâu đâu đó trong tiềm thức, phải chăng đó là sức sống bên trong tôi? Bạn nắm tay tôi, nhưng bạn lại chẳng thể hiểu được Con đường mà bạn lựa chọn sẽ khiến bạn cô độc đến tận cùng Tôi mơ, một giấc mơ đầy màu sắc trải dài như chẳng có điểm kết thúc Tôi mơ, giấc mơ mà tất cả chúng ta dường như đang cùng chia sẻ Để tìm kiếm cánh cửa mở toang tâm hồn bạn Để tìm cách cứu rỗi loài người Giúp chúng tôi với, chúng tôi đang chìm dần Để rồi khép kín với tất cả Tại sao mưa lại rơi, rơi mãi, xuống vùng đất Utopia? Tại sao lại giết đi ý niệm chúng tôi là ai? Tại sao mưa vẫn rơi, rơi mãi xuống vùng đất Utopia? Liệu ánh sáng sẽ tàn lụi ấy sẽ nói cho chúng tôi biết chúng tôi là ai chứ? Tại sao mưa lại rơi, rơi mãi, xuống vùng đất Utopia? Tại sao lại giết đi ý niệm chúng tôi là ai? Tại sao mưa vẫn rơi, rơi mãi xuống vùng đất Utopia? Liệu ánh sáng sắp tàn lụi ấy sẽ nói cho chúng tôi biết chúng tôi là ai chứ? Tại sao mưa lại rơi? |
2 bản dịch khác
Klein
31-10-2010
31-10-2010
pham,
29-12-2011
29-12-2011