Empire State Of Mind (ft Alicia Keys) - Jay-Z
Bản dịch của: OrangeLe
| Yeah Yeah I'm out that Brooklyn, now I'm down in Tribeca Right next to Deniro, but I'll be hood forever I'm the new Sinatra, and since I made it here I can make it anywhere, yeah they love me everywhere I used to cop in Harlem, all of my Dominicano's Right there up on Broadway, pull me back to that McDonald's Took it to my stashbox, 560 State Strett Catch me in the kitchen like a Simmons with them pastries Cruisin' down 8th Street, off white Lexus Drivin' so slow, but BK is from Texas Me, I'm out that Bed-Stuy, home of that boy Biggie Now I live on billboard and I brought my boys with me Say whatup to Ty-Ty, still sippin' mai tai's Sittin' courtside, Knicks & Nets give me high five Nigga I be Spike'd out, I could trip a referee Tell by my attitude that I'm most definitely from... New York Concrete jungle where dreams are made of There's nothin' you can't do Now you're in New York These streets will make you feel brand new Big lights will inspire you Let's hear it for New York, New York, New York Catch me at the X with OG at a Yankee game Shit, I made the Yankee hat more famous then a Yankee can You should know I bleed blue, but I ain't a Crip though But I got a gang of Niggas walkin' with my clique though Welcome to the melting pot, corners where we sellin' rock Africa Bambata shit, home of the hip-hop Yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back For foreigners it ain't for they act like they forgot how to act Eight million stories, out there in it naked City is a pity, half of y'all won't make it Me, I got a plug, Special Ed "I Got It Made" If Jesus payin' Lebron, I'm payin' Dwayne Wade Three dice cee-lo, three card molly Labour Day Parade, rest in peace Bob Marley Statue of Liberty, long live the World Trade Long live the Kingdome, I'm from the Empire St. that's New York Concrete jungle where dreams are made of There's nothin' you can't do Now you're in New York These streets will make you feel brand new Big lights will inspire you Let's hear it for New York, New York, New York Lights is blinding, girls need blinders So they can step out of bounds quick The sidelines is, lined with casualties, who sip to life casually Then gradually become worse, don't bite the apple leaf Caught up in the in-crowd, now you're in style End of the winter gets cold, en vogue, with your skin out City of sin, it's a pity on the wind Good girls gone bad, the city's filled with them Mommy took a bus trip, now she got her bust out Everybody ride her, just like a bus route Hail Mary to the city, you're a virgin And Jesus can't save you, life starts when the church end Came here for school, graduated to the high life Ball players, rap stars, addicted to the limelight MDMA got you feelin' like a champion The city never sleeps, better slip you an Ambien New York Concrete jungle where dreams are made of There's nothin' you can't do Now you're in New York These streets will make you feel brand new Big lights will inspire you Let's hear it for New York, New York, New York One hand in the air for the big city Streetlights, big dreams, all lookin' pretty No place in the world that could compare Put your lighters in the air Everybody say "Yeah, Yeah. Yeah, Yeah" New York Concrete jungle where dreams are made of There's nothin' you can't do Now you're in New York These streets will make you feel brand new Big lights will inspire you Let's hear it for New York, New York, New York | Yeah Yeah tôi đã ra khỏi Brooklyn, bây giờ tôi đang xuống tới Tribeca Bên phải kế Deniro, nhưng tôi sẽ đi tiếp mãi Tôi là một thiên sứ mới, và từ khi tôi trở thành thế Tôi có thể làm mọi thứ ở mọi nơi, yeah ở đâu họ cũng yêu tôi Tôi từng bị cớm phạt ở Harlem, tất cả những thầy tu dòng đôminich của tôi ơi (ý mỉa mai cảnh sát) Bên phải đây là lên Broadway, có cái gì đó kéo tôi lại tiệm Macdonald Bỏ vào ví tôi này, 560 đường State hả Tôi mà lại trong căn bếp như một tên Simmons với đống bột nhão ư? Chạy chậm xuống đường số 8, nổi bật một chiếc Lexus trắng Chạy rất chậm, nhưng BK thì lại từ Texas Tôi, tôi đang bên ngoài tiệm Bed-Stuy, nhà của Biggie (*) Bây giờ tôi biểu diễn trên billboard và tôi cũng đem theo mấy chàng trai của tôi đến nữa Hỏi chuyện gì xảy ra với Ty-Ty, vẫn hớp tí rượu mai tai Tôi đang ngồi trên mây, Knicks & Nets đang làm tôi say khướt (hai đội bóng rổ ở NY) Cu àh (*), cứ pha rượu mạnh cho tao, tao có thể làm chủ mà Thật lòng mà nói rằng tôi sẽ dc xác định rõ nhất ở… New York Khu rừng “bêtông” này là nơi mà những giấc mơ có thể hình thành Không có điều gì mà bạn không thể làm Bây giờ bạn đang sống ở New York Những con đường này sẽ làm bạn cảm thấy khắc sâu vào trí óc Những ngọn đèn lớn sẽ truyền cảm hứng cho bạn Hãy lắng nghe New York, New York, New York [Chorus] bắt gặp tôi ở khu X với mấy ông trùm (**) đang xem một trận bóng của NY Yankee nè tôi còn làm cái nón Yankee này nổi tiếng hơn cả mấy mấy thằng cầu thủ đó Bạn cần biết tôi là người máu xanh, nhưng tôi không phải dân Crips (***) đâu nhá Nhưng tôi cũng có hẳn một băng đó Chào mừng đến cái chỗ béo bở này, góc này là nơi bọn tôi chuyên buôn thuốc phiện. Nhạc Africa Baamtaba (****), quê hưong của hip hop Buồng taxi của tụi da vàng, rồi của tụi gipsy này, của tụi ham tiền, nhào zô nào Cho tụi nước ngoài biết không thể cho chúng khoe mẽ như thế được Tám triệu câu chuyện, bên ngoài đây không che đậy đâu Tôi, tôi chốt lại rồi, đặc biệt là câu “Tôi đã làm được” Nếu Chúa trả lưong cho Lebron thì tôi cũng tậu thằng Dwayne Wade này (*****) Ba thằng điếm chơi súc sắc, ba con đỉ chơi bài Ngày biểu tình của công nhân, để trả tự do cho Bob Marley Tượng nữ thần tự do, sẽ sống mãi với thế giới này Sống lâu ở đất nước này, tôi đến từ bang Niu-oóc [Chorus] Đèn thì tắt ngấm, những cô gái cần miếng vải che thân Vậy thì họ có thể nhanh-gọn-lẹ vượt biên Đã vượt lề rồi, người bị tai nạn xếp thành hang, ai biết được đời vô thường Sau đó dần dần mọi việc tệ hơn, đừng cắn táo độc Bị mắc kẹt trong đám đông, bây giờ bạn nổi bật rồi đó Cuối đông trời sẽ lạnh, mốt thời nay đó, phù hợp với làn da của bạn Thành phố của tội lỗi, lòng thương hại cho những việc làm không được lương thiện Gái ngoan đang xấu đi,thành phố đầy rẫy những đứa đó Mẹ đang đón xe buýt, bây giờ bà ấy phá sản rồi Mọi người đang chế nhạo bà, ngay cả trên chuyến xe buýt Chào mời thánh Mary đến với thành phố, bà là thánh đồng trinh Và Jesus không thể bảo vệ bà đâu, cuộc sống bắt đầu khi những buổi lễ nhà thờ kế thúc Đến trường, lấy bằng để có cuộc sống tốt hơn Những người chơi bóng, ngôi sao nhạc rap, say mê ánh đèn sân khấu MDMA (gthưởng âm nhạc ) sẽ làm bạn cảm thấy ta là vô địch Thành phố không bao giờ ngủ, tốt hơn hết bạn nên uống thuốc ngủ đi [Chorus] Một bàn tay trong một bầu không khí rộng lớn của thành phố Những cột đèn đường, những giấc mơ to lớn, tất cả đều xinh đẹp Không thể có nơi nào trên thế giới có thể so sánh được Hãy bật lửa lên Mọi người cùng nói nào \"Yeah, yeah, yeah\" [Chorus] (*) nigga là từ thân mật mà mĩ đen gọi nhau (**) OG nghĩa là old / original gangsta. Yankee là đội bóng chày NY Yankee thuộc khuôn khổ giải MLB (bóng chày) ở Mĩ. Nón có chữ NY mà Jay-Z đội chính là đồng phục thi đấu của đội này, (***) crips là một băng nhóm tội phạm ở Los Angeles. Chuyên mặc đồ màu xanh. Đối nghịch với chúng là băng Bloods. (****) DJ Afrika Bambaataa là một trong những ng` khai sinh ra Hip Hop (******) Lebron và Dwayne là hai cầu thủ bóng rổ nổi tiếng |
2 bản dịch khác
please_sta.
17-12-2009
17-12-2009
OrangeLe
08-11-2010
08-11-2010